| Subject | English | Russian |
| textile, tradem. | aquaroll mangle | гидравлический каландр "акваролл" |
| tech. | cold mangle | роликоправильная машина для правки в холодном состоянии (листов) |
| tech. | cold mangle | роликоправильная машина для правки листов в холодном состоянии |
| textile | cylinder mangle | самопресс |
| textile | cylinder mangle | цилиндрический пресс |
| roll. | hot mangle | машина для правки листов в горячем состоянии |
| tech. | hot mangle | роликоправильная машина для правки в горячем состоянии (листов) |
| tech. | hot mangle | роликоправильная машина для правки листов в горячем состоянии |
| textile | hydraulic mangle | водяной каландр |
| textile | hydraulic mangle | гидравлический каландр |
| house. | ironing mangle | гладильный каток (snowleopard) |
| gen. | mangle a foreign name | коверкать иностранное имя |
| gen. | mangle a foreign name | искажать иностранное имя |
| gen. | mangle a piece of music | исказить музыкальную пьесу |
| textile | mangle bowls | ролики плюсовки |
| textile | mangle bowls | отделочные катки |
| Gruzovik | mangle for a while | покатать (press with a machine with heated rollers) |
| textile, Makarov. | mangle for cloth in rope form | жгутоотжимная машина |
| Makarov. | mangle forest | мангровый лес |
| mech.eng., obs. | mangle gear | цевочное зубчатое колесо |
| mech.eng., obs. | mangle gear | механизм из шестерни и двух реек, соединяющихся на концах зубчатыми полукольцами с внутренним венцом |
| tech. | mangle gear | цевочное зацепление |
| mech.eng., obs. | mangle gearing | механизм из шестерни и двух параллельных реек, соединённых по концам двумя полукольцами с внутренним зацеплением |
| mech.eng., obs. | mangle gearing | цевочное зацепление |
| gen. | mangle linen | выкатать |
| Gruzovik, cloth. | mangle linen | катать (impf of выкатать) |
| Gruzovik, cloth. | mangle linen | катать тесто (impf of выкатать) |
| gen. | mangle linen | катиться |
| gen. | mangle linen | катить |
| gen. | mangle linen | катнуть |
| gen. | mangle linen | кататься |
| gen. | mangle linen | катать |
| Makarov. | mangle linen | выкатать полотно |
| textile | mangle nip | жало валов каландра |
| textile | mangle nip | жало отжимных валов |
| Gruzovik | mangle over again | перекатывать (impf of перекатать) |
| gen. | mangle over again | перекатывать |
| gen. | mangle over again | перекатываться |
| Gruzovik | mangle over again | перекатать (pf of перекатывать) |
| gen. | mangle over again | перекатать |
| gen. | mangle over again | перекатиться |
| forestr. | mangle roller | валёк |
| forestr. | mangle roller | ролик для выжимания |
| shipb. | mangle rolls | валки для правки листового металла |
| nautic. | mangle rolls | листоправильные вальцы |
| Makarov. | mangle the washing | катать бельё |
| gen. | mangle till | докататься |
| gen. | mangle till | докатываться |
| Gruzovik | mangle till | докатывать (impf of докатать) |
| Gruzovik | mangle till | докатать (pf of докатывать) |
| pulp.n.paper | mangle tree | шандал-дерево |
| bot. | mangle tree | древокорень |
| biol. | mangle tree | мангровое дерево (Rhizophora mangle) |
| Makarov. | mangle up | калечить |
| Makarov. | mangle up | наносить увечья |
| Makarov. | mangle up | коверкать (цитату, текст) |
| Makarov. | mangle up | искажать (цитату, текст) |
| textile | mangle wheel | цевочное колесо (ровничной машины для шерсти) |
| textile | mangle wheel | маточная шестерня |
| textile | mangle wheel | зубчатое колесо с внутренним и наружным зацеплением |
| textile | mangle wheel | шестерня внутреннего и наружного зацепления |
| mech.eng. | mangle wheel | цевочное колесо |
| mech.eng., obs. | mangle wheel | шестерня с внутренним и наружным зацеплением |
| mech.eng. | mangle wheel | штифтовое колесо |
| tech. | mangle wheel | колесо боя |
| gen. | mangle wheel | зубчатое нажимное колесо |
| textile | mangle wheel lifter motion | подъёмный механизм ровничной машины для шерсти с планетарной передачей |
| fig. | mangle words | исковеркать слова |
| fig. | mangle words | коверкать слова |
| Gruzovik | mangle words | коверкать слова |
| IT | mangled name | скорректированное имя |
| fig. | mingle-mangle | "салат" (Andrey Truhachev) |
| gen. | mingle mangle | смесь |
| inf. | mingle-mangle | мешанина (Andrey Truhachev) |
| inf. | mingle-mangle | куча-мала (беспорядочное, неоднородное скопление кого-либо, чего-либо в одном месте в большом количестве Andrey Truhachev) |
| uncom. | mingle mangle | мешень (Супру) |
| inf. | mingle-mangle | всякая всячина |
| fig. | mingle-mangle | винегрет (Andrey Truhachev) |
| inf. | mingle-mangle | смесь |
| inf. | mingle-mangle | путаница |
| inf. | mingle-mangle | шурум-бурум (Andrey Truhachev) |
| gen. | mingle mangle | путаница |
| gen. | mingle mangle | всякая всячина |
| textile | Mulder mangle | каток системы Малдера (для фрикционной отделки ткани) |
| textile | padding mangle | аппретурный каландр |
| textile | padding mangle | плюсовка |
| textile | padding mangle | крахмальный каландр |
| textile | padding mangle | пулярка |
| nautic. | plate mangle | листоправильные вальцы |
| textile | pneumatic mangle | пневматический каландр |
| gen. | press in a mangle | катать |
| publ.util. | squeezing mangle | отжимной каток |
| textile | squeezing mangle | отжимный каландр |
| textile | squeezing mangle | отжимный каток |
| polym. | squeezing mangle | отжимной каландр |
| textile | starch mangle | крахмальная плюсовка |
| textile | starch mangle | крахмальный каландр |
| polygr. | three-bowl dryer mangle | трёхцилиндровый сушильный каландр |
| polym. | three-bowl mangle | трёхвальный каландр |
| polym. | two-bowl mangle | двухвальный каландр |
| publ.util. | water mangle | водяной каландр (для отжима врасправку) |
| textile | water mangle | водяной каландр (для отжима ткани в расправку) |
| oil | water mangle | водяной каландр |
| textile | water mangle | водяной каландр (для отжима ткани врасправку) |