| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | abuses and malpractice | злоупотребления и противоправные действия |
| busin. | advertising malpractice | незаконные действия, связанные с рекламой |
| busin. | advertising malpractice | злоупотребления в области рекламы |
| Игорь Миг | commercial malpractice | нарушение торгового режима |
| Игорь Миг | commercial malpractice and fraudulent practices | незаконная коммерческая деятельность и мошенничество |
| Игорь Миг | corporate malpractice | порочная практика в деятельности корпораций |
| Игорь Миг | corruption and systematic malpractice | коррупция и систематические злоупотребления |
| gen. | court malpractice | порочная правоприменительная практика (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | electoral malpractice | нарушения при проведении выборов |
| Игорь Миг | electoral malpractice | выборные махинации |
| Игорь Миг | electoral malpractice | манипуляции итогами выборов |
| Игорь Миг | employer malpractice | нарушения со стороны работодателей |
| Игорь Миг | expose official malpractices | пролить свет на действия властей |
| Игорь Миг | expose official malpractices | раскрыть механизм практикуемых властями злоупотреблений |
| Игорь Миг | expose official malpractices | рассказать правду о злоупотреблениях чиновников |
| Игорь Миг | expose official malpractices | разоблачить махинации властей |
| gen. | financial malpractice | финансовые махинации (контекстуальный перевод D.Lutoshkin) |
| Игорь Миг | fraud and malpractice | мошенничество и незаконные операции |
| Игорь Миг | fraud and malpractice detection | выявление случаев злоупотреблений и мошенничества |
| Игорь Миг | fraud and malpractice detection | выявление случаев негативной практики и мошенничества |
| Игорь Миг | hospital malpractice | халатность больничного персонала |
| insur. | hospital malpractice insurance | страхование профессиональной ответственности больницы (страхование ответственности, возникающей в результате возбуждения иска против больницы из-за халатности врачей или их ошибок kee46) |
| busin. | in cases of extreme malpractice | в случаях крайних противозаконных действий |
| insur. | incidental medical malpractice liability insurance | страхование ответственности на случай злоупотребления доверием в медицинской практике как побочной деятельности |
| law | legal malpractice | недобросовестное юридическое решение |
| law | legal malpractice | недобросовестное юридическое действие |
| law | legal malpractice | злоупотребление доверием со стороны юриста |
| law | legal malpractice | незаконная судебная практика |
| law | legal malpractice | недобросовестное юридическое решение или действие |
| gen. | legal malpractice | противозаконные действия |
| Игорь Миг | maladministration and malpractice | недобросовестное управление и неправомерные действия |
| law | malpractice attorney | адвокат по медицинским вопросам с опытом ведения дел о врачебных ошибках (kozelski) |
| Игорь Миг | malpractice in office | злоупотребление служебными полномочиями |
| insur. | malpractice insurance | страхование на случай злоупотребления доверием |
| insur. | malpractice insurance | страхование профессиональной ответственности |
| insur. | malpractice insurance | страхование от исков в связи с услугами специалистов |
| laser.med. | malpractice insurance | страхование ошибок практикующих специалистов (страхование специалиста-врача от риска судебных разбирательств по поводу ненадлежащего, небрежного или неверного исполнения профессиональных обязанностей LINLINE) |
| account. | malpractice insurance | страхование на случай судебного преследования (обязательное страхование аудитора) |
| law | malpractice insurance | страхование профессионалов докторов, юристов от исков (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | malpractice insurance | страхование на случай судебного преследования (напр., врачей, юристов, аудиторов) |
| med. | malpractice insurance | страхование профессиональных рисков (amatsyuk) |
| med. | malpractice insurance | страхование врачей на случай судебного преследования |
| law | malpractice lawsuit | преследование по суду врачебной ошибки (Burdujan) |
| fin. | malpractice liability | ответственность за профессиональный ущерб (Inchionette) |
| insur. | malpractice liability insurance | страхование профессиональной ответственности |
| law | malpractice litigation | судебные тяжбы из-за врачебных ошибок (Acruxia) |
| law | malpractice suit | иск в связи с недобросовестной практикой |
| busin. | malpractice suit | судебный иск против злоупотребления |
| Игорь Миг | malpractice suit | иск о злоупотреблении служебным положением |
| gen. | malpractice suit | иск о профессиональной небрежности (Gilbert) |
| Игорь Миг | media malpractice | низкопробная журналистика |
| Игорь Миг | media malpractice | недобросовестная работа журналистов |
| Игорь Миг | media malpractice | низкий профессиональный уровень работников СМИ |
| Игорь Миг | media malpractice | нарушение журналистской этики |
| Игорь Миг | media malpractice | нечистоплотность СМИ |
| insur. | medical malpractice | злоупотребление доверием в медицинской практике |
| med. | medical malpractice | неправильное лечение |
| med. | medical malpractice | небрежное отношение медицинского работника к своим обязанностям |
| law | medical malpractice | врачебная небрежность (ошибка или небрежность врача при назначении или выполнении лечебных процедур, приведшая к нанесению вреда пациенту kee46) |
| med. | medical malpractice | медицинская небрежность (ошибка или небрежность врача при назначении или выполнении лечебных процедур, приведшая к нанесению вреда пациенту kee46) |
| med. | medical malpractice | преступная небрежность врача |
| med. | medical malpractice | врачебная ошибка |
| law | medical malpractice attorney | адвокат по делам, связанным с медицинскими ошибками (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| law | medical malpractice cases | врачебные дела (судебные дела в отношении врачей sankozh) |
| insur. | medical malpractice insurance | страхование профессиональной ответственности медицинских работников (англ. термин взят из документа American Insurance Group (AIG); контекстуальный перевод на русский язык выполнен с помощью термина, взятого из статьи в Страховое дело. – 2002. – ¹ 5. Alex_Odeychuk) |
| med. | Medical Malpractice Insurance Association | Ассоциация по страхованию от врачебных ошибок |
| med. | medical malpractice liability | профессиональная ответственность врача (за вред жизни и здоровью пациентов Naddel) |
| law | medical malpractice suit | иск о врачебной ошибке (kee46) |
| med. | National Council on Medical Malpractice | Национальный комитет по врачебным ошибкам и противоправным действиям медицинских работников |
| ed. | NEBOSH's Policy and procedures for suspected malpractice in examinations and assessments. | Политика и процедуры в отношении возможных нарушений правил в ходе сдачи экзаменов и проверки знаний. (Assemgaliyev) |
| law | police malpractice | незаконные действия полиции |
| gen. | product liability and malpractice insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | professional malpractice | незаконные профессиональные действия |
| publish. | Publication ethics and publication malpractice statement | Заявление об этичности и качестве публикуемых материалов (actendocrinology.ru kurzova) |
| law | stunning legal malpractice | грубое злоупотребление доверием клиента со стороны юриста (Alex_Odeychuk) |