| Subject | English | Russian |
| Makarov. | fewer women are making up these days, many prefer a more natural look | все меньше и меньше женщин пользуются сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее |
| gen. | fewer women are making up these days, many prefer a more natural look | всё меньше женщин пользуется сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее |
| progr. | group of declarations making up a module | группа объявлений, вместе составляющих модуль (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| construct. | large block of flats making up a municipal unit | жилой дом-микрорайон |
| food.ind. | making up a batch | формирующий |
| food.ind. | making up a batch | формирование |
| O&G, oilfield. | making up a device to the cable | подсоединение прибора к кабелю |
| O&G, casp. | making up a joint | соединение труб (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | making up a joint | стык труб (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | making up a priori theories | строить умозрительные теории (dimock) |
| busin. | making up a program | составление программы |
| Gruzovik | making up a set | комплектование |
| logist. | making up a train | формирование поезда |
| logist. | making up cargo | комплектование груза |
| soc.med. | making up false identities | создание профилей в социальных сетях на вымышленные имена (Wired magazine, USA Alex_Odeychuk) |
| telecom. | making up for | восполнение (oleg.vigodsky) |
| railw. | making up for delay | нагон (опоздания) |
| polygr. | making up furniture | заполняющий крупным пробельным материалом |
| polygr. | making up furniture | заполнение крупным пробельным материалом |
| logist. | making up load | подготовка грузов |
| torped. | making up of a budget | составление сметы |
| mil. | making up of a set | укомплектование |
| torped. | making up of an estimate | составление сметы |
| torped. | making up of an invoice | оформление счёта |
| torped. | making up of an order | оформление заказа |
| fin. | making up of current assets | пополнение оборотного капитала (Alex_UmABC) |
| Gruzovik, logist. | making up of equipment deficiencies | доукомлектование |
| Gruzovik, logist. | making up of deficiencies | дообеспечение |
| commun., post | making up of mail | составление депеш |
| media. | making up of mail | составление депеш (на почте) |
| mil. | making up of the personnel | укомплектование войск |
| mil. | making up of the staff | укомплектование войск |
| O&G, oilfield. | making up of tool joints | докрепление бурильных замков |
| logist. | making up of trains | формирование поездов |
| railw. | making up siding | сборный путь |
| railw. | making up siding | сортировочный путь |
| tech. | making up the set | комплектация |
| Gruzovik | making up the weight | довешивание |
| logist. | making up wagons into trains | формирование подвижного состава в поезда |
| gen. | she is still making up her mind | она всё никак не может решить |
| gen. | she is still making up her mind | она всё ещё думает |
| gen. | she is still making up her mind | она всё ещё не может решить |
| Makarov. | the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса |
| Makarov. | the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса |
| gen. | the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса |
| gen. | we need someone with experience of making up a page | нам нужен опытный верстальщик |
| Makarov. | we see an immense flock of geese making up the stream | мы видим большую стаю гусей, двигающихся вверх по течению |