| Subject | English | Russian |
| gen. | are you sure you're not making all this up? | а ты не сочиняешь? (ART Vancouver) |
| PR | be making the story up | фабриковать эту историю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do you feel up to making this trip? | вы в состоянии совершить эту поездку? |
| gen. | do you feel up to making this trip? | вы в можете совершить эту поездку? |
| gen. | do you feel up-stroke making this trip? | вы в состоянии можете совершить эту поездку? |
| gen. | don't believe him! he's making it all up! | не верьте ему, он всё сочиняет |
| Makarov. | fewer women are making up these days, many prefer a more natural look | все меньше и меньше женщин пользуются сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее |
| gen. | fewer women are making up these days, many prefer a more natural look | всё меньше женщин пользуется сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее |
| progr. | group of declarations making up a module | группа объявлений, вместе составляющих модуль (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he resolved up making an early start | он решил рано отправиться (в путь) |
| gen. | he resolved up on making an early start | он решил рано отправиться (в путь) |
| gen. | if you don't loosen up, I shall have to find other ways of making you talk | если ты не разговоришься, мне придётся подумать, как тебе развязать язык |
| Makarov. | if you don't loosen up soon, I shall have to find other ways of making you talk | если ты не расколешься так, я найду другие методы заставить тебя заговорить |
| construct. | large block of flats making up a municipal unit | жилой дом-микрорайон |
| textile | machinery for making-up industry | оборудование для изготовления выкроек (MichaelBurov) |
| textile | machinery for making-up industry | машины для цехов моделирования и закройных цехов (MichaelBurov) |
| gen. | make someone sit up and take notice | заставить задуматься (Anglophile) |
| gen. | make someone up | загримировать (под... – as... Anglophile) |
| gen. | make up | подмазывать |
| gen. | make up | нагнать |
| gen. | make up | заискивать (перёд кем-либо) |
| gen. | make up | придумывать (Kenny) |
| gen. | make up | восстанавливать (растраченные силы, потерянные калории) |
| gen. | make up | подмазаться |
| gen. | make up | поддерживать огонь |
| gen. | make up | исполнять (письменное распоряжение) |
| gen. | make up | возместить |
| gen. | make up | складывать |
| gen. | make up | подкраситься |
| gen. | make up | делать макияж |
| gen. | make up | покрывать (напр., дефицит Stas-Soleil) |
| gen. | make up for | окупать (В.И.Макаров) |
| gen. | make up | гримировать |
| gen. | make up | вознаградить |
| gen. | make up | подрисовывать (о бровях и т.п.) |
| gen. | make up | накрашивать (о губах, щеках и т.п.) |
| gen. | make up | устанавливать (правила telkel) |
| gen. | make up | сочинять (Kenny) |
| gen. | make up | послужить вознаграждением (q3mi4) |
| gen. | make up | вознаградить (for your trouble q3mi4) |
| gen. | make up | улаживать |
| gen. | make up | приближаться |
| gen. | make up | подлизываться (к кому-либо) |
| gen. | make up | подходить |
| gen. | make up | льстить (to; кому-либо) |
| gen. | make up | составлять |
| gen. | make up | подшивать |
| gen. | make up | подхалимничать |
| gen. | make up | увязывать |
| gen. | make up | наносить макияж (Юрий Гомон) |
| gen. | make up | вознаграждать (for) |
| gen. | make up | восполняться |
| gen. | make up | гримироваться (as) |
| Gruzovik | make up | загримироваться (pf of загримировываться) |
| gen. | make up | навёрстываться (for) |
| gen. | make up | накрашиваться |
| Gruzovik | make up for | наверстать (pf of навёрстывать) |
| gen. | make up | намалёвывать |
| gen. | make up | окупить (for) |
| gen. | make up | придумываться |
| gen. | make up | слагаться |
| gen. | make up | составляться |
| gen. | make up | нагонять |
| Gruzovik | make up | восполнять (impf of восполнить) |
| gen. | make up | помириться (How two Middle East powerhouses fell out, then made up  cnn.com) |
| Gruzovik | make up to | ласкаться |
| Gruzovik | make up for | окупить (pf of окупать) |
| Gruzovik | make up | сложить (pf of складывать) |
| gen. | make up for | навёрстывать (Taras) |
| gen. | make up | покончить |
| gen. | make up | придавать чему-л. известную форму |
| gen. | make up | фантазировать |
| gen. | make up | отрабатывать (time not worked) |
| gen. | make up | выдумывать |
| gen. | make up | придавать чему-л. известный вид |
| gen. | make up | устроить |
| gen. | make up | заключить |
| gen. | make up | кончить |
| gen. | make up | уладить (ссору) |
| gen. | make something up | высосать из пальца (Anglophile) |
| gen. | make up for | навёрстывать упущенное (lost time • - I should have visited him in St. Claire's – I think you're making up for that now Taras) |
| gen. | make up | компилировать (Abysslooker) |
| Gruzovik | make up | слагать (impf of сложить) |
| Gruzovik | make up with | примиряться (impf of примириться) |
| Gruzovik | make up with | примириться (pf of примиряться) |
| Gruzovik | make up to | поласкаться |
| Gruzovik | make up in an unskillful manner | намалёвывать (impf of намалевать) |
| Gruzovik | make up in an unskillful manner | намалевать (pf of намалёвывать) |
| Gruzovik | make up | накрасить (pf of накрашивать) |
| Gruzovik | make up for | возмещать (impf of возместить) |
| gen. | make up | восполнить |
| gen. | make up | поласкаться (to) |
| gen. | make up | изготовить (В.И.Макаров) |
| gen. | make up | набирать (В.И.Макаров) |
| gen. | make up | выдумывать (They just don't do interviews, so people make things up. 4uzhoj) |
| gen. | make up | формировать (напр. автоколонну • make up a convoy; make up accounts 4uzhoj) |
| Gruzovik | make up for | навёрстывать (impf of наверстать) |
| gen. | make up | лебезить (перед кем-либо-to) |
| gen. | make up | прибираться |
| gen. | make up | верстать |
| gen. | make up | высосать из пальца (grafleonov) |
| gen. | make up | составиться |
| gen. | make up | сложиться |
| gen. | make up | сложить |
| gen. | make up | слагать |
| gen. | make up | примиряться (with) |
| gen. | make up | примириться (with) |
| gen. | make up | придуматься |
| gen. | make up | помазаться |
| gen. | make up | окупиться (for) |
| gen. | make up | окупаться (for) |
| gen. | make up | образовываться |
| gen. | make up | образоваться |
| gen. | make up | намалевываться |
| gen. | make up | намалеваться |
| gen. | make up | намалевать |
| gen. | make up | собирать что-л. в одно |
| gen. | make up | ласкаться (to) |
| gen. | make up | красить губы |
| Gruzovik | make up | накраситься (pf of краситься) |
| gen. | make up | накрасить |
| gen. | make up | нагоняться (for) |
| gen. | make up | мазаться |
| gen. | make up | загримировываться |
| Gruzovik | make up | загримировывать (impf of загримировать; as) |
| Gruzovik | make up | додать (pf of додавать; the rest of) |
| gen. | make up | додаваться (the rest of) |
| Gruzovik | make up | додавать (impf of додать; the rest of) |
| gen. | make up | высасывать из пальца |
| gen. | make up | выдумываться |
| gen. | make up | выдумать |
| gen. | make up | восполниться |
| Gruzovik | make up | восполнить |
| gen. | make up | вознаграждаться (for) |
| gen. | make up | вознаградиться (for) |
| gen. | make up | возмещаться (for) |
| gen. | make up | возмещать (for) |
| gen. | make up | образовывать (в значении "составлять"; The ribbon direction is parallel to the length of the strips of material that make up the core. I. Havkin) |
| gen. | make up to | подмазываться (подлизываться Taras) |
| gen. | make up | укладывать |
| gen. | make up | принимать решение |
| gen. | make up | прекращать ссору |
| gen. | make up | пополнить |
| gen. | make up | красить |
| gen. | make up a balance sheet | составлять балансовый отчёт (a statement of accounts, a report, etc., и т.д.) |
| gen. | make up a bed | устроить постель |
| gen. | make up a bundle | связать что-л. в узел |
| gen. | make up a bundle of old clothes | связать старую одежду в узел |
| gen. | make up a convoy | формировать колонну (4uzhoj) |
| gen. | make up a deficit | покрыть дефицит |
| gen. | make up a group of eight | сколотить группу из восьми человек |
| gen. | make up a group of eight | создать группу из восьми человек |
| gen. | make up a hamper | собрать корзину продуктов для пикника |
| gen. | make up a lesson schedule | составлять расписание уроков |
| gen. | make up a lesson schedule | составить расписание уроков |
| gen. | make up a lip | надуть губы |
| gen. | make up a list | составить список (Ремедиос_П) |
| gen. | make up a loss | возмещать убытки |
| gen. | make up a loss | возмещать потери |
| gen. | make up a mass into pills | делать из массы пилюли |
| gen. | make up a medicine | готовить лекарство (an omelette, pancakes, etc., и т.д.) |
| gen. | make up a new word | выдумать новое слово (Soulbringer) |
| gen. | make up a party | составить увеселительную прогулку |
| gen. | make up a party | собрать общество |
| gen. | make up a party | затеять увеселительную прогулку |
| gen. | make up a party | устроить вечер |
| gen. | make up a party | собрать гостей |
| gen. | make up a party to go to a dance | собрать компанию, чтобы пойти на танцы (to read plays, to go for walks, etc., и т.д.) |
| gen. | make up a picnic basket | собрать корзину продуктов для пикника |
| gen. | make up a quarrel | уладить ссору (one's differences, matters, etc., и т.д.) |
| gen. | make up a room | убраться в комнате (triumfov) |
| gen. | make up a room a hall, a shed, etc. for the dance | украсить комнату и т.д. для танцевального вечера (for a conference, for a particular occasion, etc., и т.д.) |
| gen. | make up a room a hall, a shed, etc. for the dance | убрать комнату и т.д. для танцевального вечера (for a conference, for a particular occasion, etc., и т.д.) |
| gen. | make up a sail | закрепить парус |
| gen. | make up a story | придумывать историю (Taras) |
| gen. | make up a train | сформировывать поезд |
| gen. | make up a train | формировать железнодорожный состав |
| gen. | make up a train | сформировать железнодорожный состав |
| gen. | make up a train | сформировать поезд |
| gen. | make up a train | сформировать железнодорожный состав |
| gen. | make up a train again and in a different way | переформироваться |
| gen. | make up a train again and in a different way | переформировать |
| gen. | make up a whole | составлять единое целое (denghu) |
| gen. | make up about half | составлять около половины (Immigrants from China, Hong Kong, and South Korea make up about half the total of all newcomers who arrive in the province as skilled workers. ART Vancouver) |
| gen. | make up again | пересоставить |
| gen. | make up again | пересоставляться |
| gen. | make up again | пересоставлять |
| gen. | make up again | перегриммировывать |
| Gruzovik | make up again | перегримировывать (impf of перегримировать) |
| Gruzovik | make up again | пересоставить (pf of пересоставлять) |
| Gruzovik | make up again | прегримировать (pf of перегримировывать) |
| gen. | make up again | перегримировать |
| gen. | make up all the expenses | компенсировать все расходы (the loss, the wastage, the deficit, natural deficiency, etc., и т.д.) |
| gen. | make up all the expenses | покрывать все расходы (the loss, the wastage, the deficit, natural deficiency, etc., и т.д.) |
| gen. | make up an actor | загримировать актёра |
| gen. | make up an important part of something | составлять важную часть (cgbspender) |
| gen. | make up an inventory | произвести инвентаризацию |
| gen. | make up as an old man | одеться и загримироваться для роли старика (as a beggar, as Othello, etc., и т.д.) |
| gen. | make up as an old man | одеться и загримироваться стариком (as a beggar, as Othello, etc., и т.д.) |
| gen. | make up as goes | ориентироваться по ходу дела (make (something) up as (one) goes (along) To improvise continuously as one does something; to do something without formal guidelines, structure, rules, etc. None of us really knew how to play the game, so we just made it up as we went along. I completely forgot the rest of my speech halfway through, so I just started making the rest up as I went along. You can't just make up data as you go, you have to provide real evidence to support your hypothesis! thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | make it up as one goes along | придумывать на ходу (I just made all that stuff up as I went along – я все это на ходу выдумал Рина Грант) |
| gen. | make something up as you go along | выдумывать на ходу (Taras) |
| gen. | make something up as you go along | импровизировать на ходу (- You don't have a plan, do you? You're making this up as you go along. – I managed to get us this far. – But you have no idea where to go from here. Taras) |
| gen. | make up cloth into a dress | сшить из материала платье |
| gen. | make up cloth into a dress | сделать из материала платье |
| gen. | make up deficiency in something | доукомплектовывать (LyuFi) |
| gen. | make up one's face | накладывать грим |
| gen. | make up one's face | гримировать лицо |
| gen. | make up one's face | употреблять косметику (попудриться, подмазать губы и т.п.) |
| gen. | make up for | искупать |
| gen. | make up for | навёрстывать |
| gen. | make up for | нагонять |
| gen. | make up for | нагнать |
| gen. | make up for | искупить |
| gen. | make up for | занимать место (чего-л.) |
| gen. | make up for | исправить (triumfov) |
| Gruzovik | make up for | выкупаться (выкупа́ться; impf of выкупиться; получать свободу путём уплаты назначенной суммы денег, выкупа [Современный толковый словарь русского языка Ефремовой]) |
| Gruzovik | make up for | искупать |
| gen. | make up for | восполнять (Dachas had been hugely popular in Soviet times and after the 1991 collapse of the USSR, when many used their vegetable patches to make up for food shortages.) |
| gen. | make up for | восполнить |
| Gruzovik | make up for | искупить |
| Gruzovik | make up for | выкупиться (получить свободу путём уплаты назначенной суммы денег, выкупа [Современный толковый словарь русского языка Ефремовой]) |
| gen. | make up for | компенсировать (sth. • Well, we try to make up for what's lacking in the school curriculum. We try to take them to concerts and to galleries. В.И.Макаров) |
| gen. | make up for | исправлять (упущения • people who try to make up for their mistakes q3mi4) |
| gen. | make up for | возмещать |
| gen. | make up for | замещать |
| gen. | make up for | возмещать (наверстывать, восполнять В.И.Макаров) |
| gen. | make up for something | загладить вину (В.И.Макаров) |
| gen. | make up for | возместить (В.И.Макаров) |
| gen. | make up for | заглаживать |
| gen. | make up for a previous folly | реабилитироваться (Artjaazz) |
| gen. | make up for absence | заменить (кого-либо) |
| gen. | make up for leeway | навёрстывать упущенное |
| gen. | make up for lost sleep | отсыпаться |
| Gruzovik | make up for lost sleep | отсыпа́ться |
| Gruzovik | make up for lost sleep | отоспаться (pf of отсыпа́ться) |
| gen. | make up for smb.'s lost time | компенсировать кому-л. затраченное им время |
| gen. | make up for lost time | наверстать потерянное время |
| Gruzovik | make up for lost time | нагонять упущенное время |
| gen. | make up for lost time | наверстать упущенное время |
| Gruzovik | make up for lost time | вернуть потерянное время |
| Gruzovik | make up for lost time | возмещать потерянное время |
| gen. | make up for lost time | нагнать упущенное время |
| gen. | make up for lost time | наверстать упущенное |
| Gruzovik | make up for lost time | навёрстывать упущенное |
| gen. | make up for lost time | компенсировать потери времени |
| gen. | make up for one's past | исправлять прошлые ошибки (Taras) |
| gen. | make up for one's past | искупить ошибки прошлого (Taras) |
| gen. | make up for one's past | искупать прошлое (Taras) |
| gen. | make up for one's past | исправлять старые ошибки (Taras) |
| gen. | make up for one's past | исправлять ошибки прошлого (to remedy past wrongs, make amends, or change one's life trajectory in a more ethical, responsible direction Taras) |
| gen. | make up for one's past | загладить своё прошлое (to take actions in the present to compensate or atone for mistakes, failures, regrets, or wrongdoings from one's earlier life. It is commonly used when someone has undergone a moral awakening or transformation and wishes to atone through their current behavior Taras) |
| gen. | make up for something | компенсировать (Lanita2) |
| gen. | make up for the loss | покрыть убытки |
| gen. | make up for the loss | возместить потерю |
| gen. | make up for the loss | восполнить потерю (maystay) |
| gen. | make up for the part of an old man | гримироваться для роли старика (for the part of Othello, for his new part, etc., и т.д.) |
| gen. | make up for time | наверстать время (lost due to – упущенное вследствие alex) |
| gen. | make up goods into parcels | расфасовать товар в пакеты (butter into packages of half a kilo, presents into dainty packages, etc., и т.д.) |
| gen. | make up goods into parcels | упаковать товар в пакеты (butter into packages of half a kilo, presents into dainty packages, etc., и т.д.) |
| gen. | make up in diligence what one lacks in natural gifts | восполнять недостаток таланта прилежанием |
| gen. | make up into a bale | затюковываться |
| Gruzovik | make up into a bale | затюковывать (impf of затюковать) |
| Gruzovik | make up into a bale | затюковать (pf of затюковывать) |
| gen. | make up leeway | выйти из затруднительного положения |
| gen. | make up leeway | навёрстывать упущенное (Anglophile) |
| gen. | make up leeway | наверстать упущенное |
| gen. | make up life | составлять жизнь (Nadia U.) |
| gen. | make up losses | возместить потери |
| gen. | make up one's mind | решаться (with inf., to) |
| gen. | make up mind | задаваться мыслью (to) |
| gen. | make up mind | задаться мыслью (to) |
| gen. | make up mind | задаться целью (to) |
| gen. | make up mind | задаваться целью (to) |
| gen. | make up one's mind | определиться (Tumatutuma) |
| gen. | make up one's mind | решить про себя (linton) |
| gen. | make up mind | решить |
| gen. | make up mind | решиться (to) |
| gen. | make up mind | настраиваться |
| gen. | make up mind | решать |
| gen. | make up one's mind | надумать |
| gen. | make up one's mind | решиться (на что-л. или сделать что-л.) |
| Gruzovik | make up one's mind to | задаваться мыслью |
| Gruzovik | make up one's mind to | настраиваться (impf of настроиться) |
| Gruzovik | make up one's mind | решать |
| gen. | make up one's mind | задумать |
| gen. | make up one’s mind | расположиться (to) |
| gen. | make up one’s mind | решаться (with inf., to) |
| gen. | make up one’s mind | собираться (with inf., to) |
| gen. | make up one's mind | решать |
| gen. | make up one's mind | принимать решение |
| gen. | make up one’s mind | собраться (to) |
| gen. | make up one’s mind | решиться (to) |
| gen. | make up one’s mind | располагаться (to) |
| gen. | make up one's mind | прийти к намерению |
| Gruzovik | make up one's mind to | решаться (impf of решиться) |
| Gruzovik | make up one's mind to | настроиться (pf of настраиваться) |
| gen. | make up one's mind | решить (сделать что-л.) |
| gen. | make up one's mind | вбить себе в голову (jagr6880) |
| gen. | make up mind | настроиться |
| gen. | make up mind | принять решение (I haven't made up my mind where to go yet.) |
| Игорь Миг | make up one's mind about | определяться с |
| gen. | make up one's mind in some manner | решить каким-л. образом |
| gen. | make up one's mind in some manner | принять какое-л. решение |
| gen. | make up one's mind on | принять решение по какому-л. вопросу (smth.) |
| gen. | make up one’s mind to | настроиться |
| gen. | make up one’s mind to | настраиваться (with inf.) |
| gen. | make up mind to | смириться (с чем-либо) |
| gen. | make up one's mind to do | решить что-л. сделать (smth.) |
| gen. | make up one's mind to do | принять решение что-л. делать (smth.) |
| gen. | make up one's mind to do | принять решение что-л. сделать (smth.) |
| gen. | make up one's mind to do | решить что-л. делать (smth.) |
| gen. | make up one's mind to something | смириться с чем-либо |
| gen. | make up on the spot | симпровизировать (Katherine718) |
| gen. | make up on the spot | придумать на ходу (Katherine718) |
| gen. | make up ones mind | принять решение (udacha20051) |
| gen. | make up out of | составлять что-л. из (чего-л.) |
| gen. | make up out of one's head | выдумывать (Interex) |
| gen. | make up rules | вырабатывать правила |
| Gruzovik | make up slightly | подгримировать |
| gen. | make up stories | выдумывать небылицы (VLZ_58) |
| gen. | make up the bed | заправлять постель (to restore a bed to an unslept-in condition. Please make up all the beds early today. VLZ_58) |
| gen. | make up the bed | убирать постель (make (up) the bed: to smooth and arrange the covers on a bed so it is ready for someone to sleep in. It took me the whole morning to make the beds and do the wash. CI Alexander Demidov) |
| gen. | make up the books | разнести счета по книгам |
| gen. | make up the bulk of something | составлять костяк (чего-либо Technical) |
| gen. | make up the fire | развести огонь |
| gen. | make up the foundations of | составлять основы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | make up the foundations of | образовывать основы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | make up the lost ground | нагнать упущенное (heffalump) |
| Gruzovik | make up the measure | домеривать (impf of домерить) |
| gen. | make up the numbers | довести до нужной численности (до нужного общего числа в целом, добрать оставшееся sever_korrespondent) |
| gen. | make up the total population | составлять всё население (most of that class, 15 per cent of the total imports, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | make up the weight | довешивать (impf of довесить; of) |
| Gruzovik | make up the weight of | довесить (pf of довешивать) |
| gen. | make up time | нагонять (Ex: The train made up time on the journey. МарияКрас) |
| gen. | make up to | увиваться около (кого-л.) |
| gen. | make up to | приласкаться |
| gen. | make up to | подъехать |
| gen. | make up to | подлаживаться |
| gen. | make up to | заискивать перед (someone – кем-либо) |
| gen. | make up to | ласкаться (kee46) |
| gen. | make up to | ухаживать за (кем-л.) |
| gen. | make up to | лебезить перед (someone – кем-либо) |
| gen. | make up to | подъезжать |
| gen. | make up to influential people | заискивать перед влиятельными людьми (to one's senior officer, to his rich aunt, etc., и т.д.) |
| gen. | make someone up to look like | гримировать (with instr. or под + acc.) |
| Gruzovik | make up white | набелить (См. белить) |
| Gruzovik | make up white | белить |
| gen. | make up with | примириться с (кем-л.) |
| gen. | make up with | помириться с (кем-л.) |
| gen. | make up with | помириться с (Tamerlane) |
| gen. | make up with | мириться с кем-либо (polutina marina) |
| gen. | make up your mind | настроиться (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | make up your mind | решиться (baletnica) |
| gen. | make up your mind! | давай, решай! |
| gen. | make-up department | гримерный отдел |
| gen. | make-up exam | дополнительный экзамен (обычно проводится летом для тех студентов, которые не смогли по уважительной причине сдать его в срок Скоробогатов) |
| market. | making an up-sale | продажа более дорогих продуктов (Small Ants Eva) |
| sec.sys. | making stuff up | фабрикация материалов (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | making up | подсоединение (действие) |
| econ. | making up | подведение итога |
| astronaut. | making up | составление |
| logist. | making up | формирование |
| O&G | making up | свинчивание (MichaelBurov) |
| econ. | making up | подведение баланса |
| gen. | making up | вёрстка |
| chem. | making up | сделавший |
| typogr. | making up | свёрстка в листы |
| busin. | making up | подведение итогов |
| fig., inf. | making up | заглаживание (for) |
| busin. | making up | компенсация |
| chem. | making up | разделывание |
| chem. | making up | придающий изделию форму |
| busin. | making up | расчёт |
| Gruzovik, fig. | making up for | заглаживание |
| Gruzovik, fig. | making up for | загладка (= заглаживание) |
| gen. | making up | примирение |
| gen. | making up | завершение |
| gen. | making up | гримирование |
| math. | making up | составляющий |
| water.res. | making up | вгонка |
| gen. | making up | шитьё платья |
| food.ind. | making up a batch | формирующий |
| food.ind. | making up a batch | формирование |
| O&G, oilfield. | making up a device to the cable | подсоединение прибора к кабелю |
| O&G, casp. | making up a joint | соединение труб (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | making up a joint | стык труб (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | making up a priori theories | строить умозрительные теории (dimock) |
| busin. | making up a program | составление программы |
| Gruzovik | making up a set | комплектование |
| logist. | making up a train | формирование поезда |
| logist. | making up cargo | комплектование груза |
| soc.med. | making up false identities | создание профилей в социальных сетях на вымышленные имена (Wired magazine, USA Alex_Odeychuk) |
| telecom. | making up for | восполнение (oleg.vigodsky) |
| railw. | making up for delay | нагон (опоздания) |
| polygr. | making up furniture | заполняющий крупным пробельным материалом |
| polygr. | making up furniture | заполнение крупным пробельным материалом |
| logist. | making up load | подготовка грузов |
| torped. | making up of a budget | составление сметы |
| mil. | making up of a set | укомплектование |
| torped. | making up of an estimate | составление сметы |
| torped. | making up of an invoice | оформление счёта |
| torped. | making up of an order | оформление заказа |
| fin. | making up of current assets | пополнение оборотного капитала (Alex_UmABC) |
| Gruzovik, logist. | making up of equipment deficiencies | доукомлектование |
| Gruzovik, logist. | making up of deficiencies | дообеспечение |
| commun., post | making up of mail | составление депеш |
| media. | making up of mail | составление депеш (на почте) |
| mil. | making up of the personnel | укомплектование войск |
| mil. | making up of the staff | укомплектование войск |
| O&G, oilfield. | making up of tool joints | докрепление бурильных замков |
| logist. | making up of trains | формирование поездов |
| railw. | making up siding | сборный путь |
| railw. | making up siding | сортировочный путь |
| tech. | making up the set | комплектация |
| Gruzovik | making up the weight | довешивание |
| logist. | making up wagons into trains | формирование подвижного состава в поезда |
| econ. | making-out up of an order | оформление заказа |
| econ. | making-out up of monthly reports | составление месячных отчётов |
| Gruzovik, polygr. | making-up | завёрстка (= завёрстывание) |
| Gruzovik, theatre. | making-up | гримировка (= гримирование) |
| textile | making-up | пошив (MichaelBurov) |
| textile | making-up | уборка |
| textile | making-up | раскрой (MichaelBurov) |
| textile | making-up | кройка (MichaelBurov) |
| polygr. | making-up | завёрст (= завёрстывание) |
| Gruzovik, polygr. | making-up | завёрстывание |
| gen. | making-up | примирение |
| nautic. | making-up | опорные устройства |
| polygr. | making-up | вёрстка |
| polygr. | making-up | макетирование |
| textile | making-up | заправка продукта в машину |
| textile | making-up | уборка, маркировка и упаковка готового товара |
| qual.cont. | making-up | монтаж |
| textile | making-up | маркировка и упаковка готового товара |
| textile | making-up | заправка полуфабриката в машину |
| textile | making-up | пошив изделий |
| polygr. | making-up | докрепление (соединений) |
| met. | making-up | заправка |
| nautic. | making-up | система кильблоков |
| dril. | making-up | свинчивание труб во время спуска бурильной колонны (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | making-up | подведение итогов |
| chem. | making-up | разделка |
| chem. | making-up | сборка |
| polygr. | making-up | компоновка |
| polygr. | making-up | планирование |
| account. | making-up | расчёт |
| publish. | making-up | вагонка (dimock) |
| chem. | making-up | разделывание |
| busin. | making-up | компенсация |
| nautic. | making-up | система кильблоков, клеток и подпор (на стапеле, в доке) |
| gen. | making-up | гримирование |
| gen. | making-up | завершение |
| tech. | making-up a set | комплектование |
| libr. | making-up and imposing | вёрстка и заключка (формы) |
| silic. | making-up block | заклинок (в ванной печи) |
| silic. | making-up brick | заклинок (в ванной печи) |
| busin. | making-up day | первый день ликвидационного периода |
| busin. | making-up day | день подведения баланса |
| railw. | making-up lengths | соединительные части (куски труб, проводов, кабелей и пр) |
| oil | making-up of borehole geological section | составление геологического разреза (скважины) |
| oil | making-up of joints | свинчивание труб (во время спуска бурильной колонны) |
| oil | making-up of tool joints | докрепление бурильных замков |
| tech. | making-up of trains | формирование поездов |
| tech. | making-up of trains | составление поездов |
| mech.eng., obs. | making-up piece | промежуточная часть |
| mech.eng., obs. | making-up piece | соединительная часть трубы |
| mech.eng., obs. | making-up piece | сросток |
| mech.eng., obs. | making-up piece | фитинг |
| mech.eng., obs. | making-up piece | патрубок |
| mech.eng., obs. | making-up piece | пригоночный клин |
| mech.eng., obs. | making-up piece | фасонная часть трубы |
| mech.eng., obs. | making-up piece | соединительная деталь |
| mech.eng., obs. | making-up piece | пригнанная вставка |
| bank. | making-up price | расчётная цена |
| bank. | making-up price | курс окончательного расчёта по сделкам на счёт |
| busin. | making-up price | курс окончательного расчёта по сделкам на срок |
| oil | making-up room | помещение для разделки |
| chem. | making-up room | сборочное отделение |
| oil | making-up shop | помещение для разделки |
| chem. | making-up shop | сборочное отделение |
| automat. | making-up strip | пригоночная полоска |
| automat. | making-up strip | пригоночная вставка |
| Makarov. | recipe making up | составление рецептур |
| gen. | she is still making up her mind | она всё ещё думает |
| gen. | she is still making up her mind | она всё никак не может решить |
| gen. | she is still making up her mind | она всё ещё не может решить |
| gen. | stop making things up! | перестань выдумывать! |
| Makarov. | that lady had absolute need of artistic aid in the matter of making-up | у этой леди не было совершенно никакого художественного вкуса в накладывании макияжа |
| Makarov. | the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса |
| Makarov. | the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса |
| gen. | the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса |
| inf. | the children were making an awful din so I told them to pack it up | Дети подняли адский шум, поэтому я сказал им, чтобы они прекратили |
| gen. | the stove the fire, the boiler, etc. needs making up | в печь и т.д. надо подбросить дров |
| gen. | we need someone with experience of making up a page | нам нужен опытный верстальщик |
| Makarov. | we see an immense flock of geese making up the stream | мы видим большую стаю гусей, двигающихся вверх по течению |
| dipl. | when her new boss started making passes at her, she didn't know how to act up | когда её новый шеф стал приставать к ней, она не знала, что делать (bigmaxus) |
| Makarov. | you are making that up | это ты выдумываешь |
| contempt. | you're just making things up | вы всё выдумываете (ART Vancouver) |
| inf. | you're making stuff up now! | не выдумывай! (SirReal) |