| Subject | English | Russian |
| mech. | by making use of | с использованием |
| mech. | by making use of | с помощью |
| mech. | by making use of | при помощи |
| progr. | by making use of the software transactional memory system | с использованием системы программной транзакционной памяти (Alex_Odeychuk) |
| math. | considerable effort was put into making this program package easy to use and augment | расширять |
| progr. | costs of making use of applications | затраты на использование приложений (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is making use of you | он вас использует (в своих целях) |
| gen. | I'm making half of what I use to | я зарабатываю в два раза меньше, чем раньше (snowleopard) |
| gen. | it is no use making a song about it | из этого не стоит создавать истории |
| progr. | Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available again | Блокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| sec.sys. | make a safe use of | обеспечить безопасное использование (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | make available for temporary use | предоставить во временное пользование (AD Alexander Demidov) |
| progr. | make available for use | сделать доступным для использования (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | make available for use | передавать в пользование (Igor Kondrashkin) |
| gen. | make better use | повышать эффективность (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| railw. | make continuous use | постоянно пользоваться |
| gen. | make free use of | беспрепятственно пользоваться (чем-либо) |
| gen. | make free use of | свободно пользоваться (чем-либо) |
| Makarov. | make free use of something | беспрепятственно пользоваться (чем-либо) |
| law | make free use of | свободно распоряжаться (organiser can indeed not make free use of the full amount of the card price SkorpiLenka) |
| Makarov. | make free use of something | свободно пользоваться (чем-либо) |
| Makarov. | make free use of something | широко пользоваться (чем-либо) |
| Makarov. | make free use of something | пользоваться чем-либо без ограничений |
| gen. | make free use of | пользоваться без ограничений (чем-либо) |
| gen. | make full use | широко использовать (of Andrey Truhachev) |
| gen. | make full use | широко применять (of Andrey Truhachev) |
| gen. | make full use | широко пользоваться (of Andrey Truhachev) |
| dipl. | make full use of | наиболее эффективно использовать (что-либо) |
| formal | make full use of | использовать в полном объёме (ART Vancouver) |
| Makarov. | make full use of something | полностью использовать (что-либо) |
| dipl. | make full use of existing practices | эффективно использовать имеющиеся возможности |
| polit. | make full use of its authority under the Constitution | в полной мере воспользоваться своими полномочиями в соответствии с Конституцией (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | make good use | сманеврировать (of) |
| Makarov. | make good use | широко использовать (of) |
| gen. | make good use | использовать с умом (Sergei Aprelikov) |
| math. | make good use | успешно использовать |
| gen. | make good use | маневрировать (of) |
| Gruzovik | make good use of | маневрировать (impf of сманеврировать) |
| math. | make good use of | наиболее эффективно использовать |
| Gruzovik | make good use of | сманеврировать (pf of маневрировать) |
| math. | make good use of | широко использовать |
| gen. | make good use of | эффективно использовать (Alexander Demidov) |
| Makarov. | make good use of an opportunity | хорошо использовать возможность |
| Makarov. | make good use of office | использовать пост в своих интересах |
| Makarov. | make good use of office | использовать должность в своих интересах |
| gen. | make good use of this opportunity | воспользоваться предоставившейся возможностью |
| gen. | make it unsafe to use | создавать небезопасные условия для использования (Alexander Demidov) |
| gen. | make liberal use | смело использовать (german-pavilion.com owant) |
| gen. | make maximal use of | использовать что-либо максимально |
| gen. | make maximal use of | использовать что-либо полностью |
| gen. | make maximal use of | использовать что-либо максимально (полностью) |
| busin. | make maximal use of local materials | максимально использовать местные материалы |
| gen. | make maximum use | использовать по максимуму (Anglophile) |
| Makarov. | make maximum use of something | насколько возможно использовать (что-либо) |
| Makarov. | make maximum use of something | максимально использовать (что-либо) |
| law | make peaceful use of | свободно распоряжаться (the Council unduly deprived the applicants of the possibility of making peaceful use of their property SkorpiLenka) |
| law | make registrability depend on use | поставить возможность регистрации в зависимость от использования (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| corp.gov. | make responsible use of | проявлять ответственность при использовании (We make responsible use of available water resources. ART Vancouver) |
| gen. | make smart use of | использовать с умом (что-либо maystay) |
| gen. | make the best use | выжать максимум (of Oksana) |
| math. | make the best use of | наиболее эффективно использовать |
| math. | make the best use of | максимально использовать |
| Makarov. | make the best use of | эффективно использовать |
| Makarov. | make the best use of one's opportunities | умело использовать свои возможности |
| construct. | make the excavation we recommend you to use a back shovel | для устройства выемки мы рекомендуем использовать экскаватор с обратной лопатой |
| gen. | make the intended use of something | использовать что-либо целевым образом (I want to make sure that local authorities have a real grip on those school budgets and that schools are making the intended use of the funding they receive – by Kirsty Williams Tamerlane) |
| gen. | make the most use of | использовать по максимуму (Stas-Soleil) |
| math. | make the most use of | максимально использовать |
| gen. | make the most use of | использовать по полной (Stas-Soleil) |
| gen. | make the most use of | использовать в максимальной степени (Stas-Soleil) |
| gen. | make use | использовать (of something – что-либо) |
| fig. | make use | проезжаться (of) |
| fig. | make use | проехаться (of) |
| Gruzovik | make use of | пользоваться |
| gen. | make use | употребиться (of) |
| tech. | make use | употреблять |
| econ. | make use | применять |
| math. | make use | воспользоваться |
| gen. | make use | употреблять (of) |
| gen. | make use | употребить (of) |
| gen. | make use | использоваться (of) |
| gen. | make use | пользоваться (of) |
| oil | make use | использовать |
| gen. | make use | воспользоваться (of) |
| gen. | make use of | употреблять что-л. в дело |
| gen. | make use of | располагать (with instr.) |
| Gruzovik | make use of | использовать (impf and pf) |
| gen. | make use of | воспользоваться (чем-либо) |
| gen. | make use of | употреблять (что-либо) |
| gen. | make use of | применять, использовать (Schuler93) |
| Gruzovik, fig. | make use of | выезжать на чём-н. |
| mil., obs. | make use of... | использовать (что-л.) |
| Gruzovik, fig. | make use of | проезжаться (impf of проездиться) |
| tech. | make use of | воспользоваться |
| uncom. | make use of | иметься (4uzhoj) |
| econ. | make use of | применять |
| busin. | make use of | употребить |
| math. | make use of | применяться |
| math. | make use of | применить |
| busin. | make use of | найти применение |
| busin. | make use of | воспользоваться (smth, smb, чем-л., кем-л.) |
| busin. | make use of | употреблять |
| amer. | make use of | брать на вооружение (Maggie) |
| gen. | make use of | извлечь пользу |
| gen. | make use of | употреблять что-либо пользоваться (чем-либо) |
| gen. | make use of | использовать (что-либо) |
| gen. | make use of | использовать (что-либо, кого-либо) |
| Makarov. | make use of | выезжать на |
| Makarov. | make use of | пользоваться (чем-либо) |
| Makarov. | make use of | употреблять (что-либо) |
| Makarov. | make use of | применять (что-либо) |
| gen. | make use of | пользоваться (чем-л., example by ART Vancouver • Professor Castiello concluded: ‘The question should no longer be if plants are cognitive organisms but how plants make use of their cognitive capacities.’) |
| fin. | make use of a credit | воспользоваться кредитом |
| fin. | make use of a credit line | пользоваться кредитной линией (Andrey Truhachev) |
| fin. | make use of a credit line | использовать кредитную линию (Andrey Truhachev) |
| polit. | make use of a crowbar or breast drill to make a hole in the ice | использовать лом и коловорот, чтобы проделать прорубь на льду реки или озера (bigmaxus) |
| gen. | make use of a person's name | ссылаться на (кого-л.) |
| Makarov. | make use of one's advantage | использовать своё превосходство |
| Makarov. | make use of an advantage | использовать преимущество |
| busin. | make use of an option | использовать право выбора |
| progr. | make use of another method | использовать другой метод (Alex_Odeychuk) |
| progr. | make use of archive files | использовать архивные файлы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | make use of arms | применять оружие |
| tech. | make use of automatic machines | автоматизировать |
| dipl. | make use of compulsive means | прибегать к принудительным мерам |
| intell. | make use of counterintelligence measures | проводить контрразведывательные мероприятия (Reuters Alex_Odeychuk) |
| bank. | make use of credit | воспользоваться кредитом |
| polit. | make use of every opportunity | использовать любую возможность |
| econ. | make use of experience | использовать опыт |
| ling. | make use of honorific expressions | употреблять формы вежливости (to demonstrate status and respect Alex_Odeychuk) |
| bank. | make use of market conditions | использовать конъюнктуру рынка |
| Makarov. | make use of someone's name | ссылаться (на кого-либо) |
| gen. | make use of name | ссылаться (на кого-либо) |
| gen. | make use of someone's name | ссылаться на (кого-либо В.И.Макаров) |
| bank. | make use of option | совершать сделку с премией |
| busin. | make use of option | использовать право выбора |
| progr. | make use of protected objects | использовать защищённые объекты (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| dipl. | make use of retorsion | прибегнуть к реторсии |
| inf. | make use of senses | шевелить мозгами |
| inf. | make use of senses | думать |
| econ. | make use of services | воспользоваться услугами |
| Makarov. | make use of specialists | использовать специалистов |
| gen. | make use of the legal authority | использовать правовые полномочия |
| IT | make use of the quantum system | использовать квантовую вычислительную систему (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make use of the services of an agency | пользоваться услугами агентства |
| mil. | make use of the terrain | применяться к местности |
| inet. | make use of the Web | пользоваться всемирной паутиной (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov., disappr., inf. | make use of what others have provided | прийти на готовенькое |
| Makarov. | make wide use of the mass media channels | широко использовать каналы средств массовой информации |
| law | making available for use | предоставление в пользование (Alexander Demidov) |
| oil | making use | использование |
| oil | making use | использующий |
| polit. | making use | использование (of) |
| math. | making use of | пользуясь |
| polit. | making use of a negotiating machinery | использование механизма переговоров |
| gen. | making use of all the means | используя всё средства |
| gen. | making use of every available means | тотальный |
| polit. | making use of outer space for military purposes | использование космоса в военных целях |
| math. | making use of relation | используя соотношение |
| offic. | making use of this enables | использование этого позволяет осуществлять (MichaelBurov) |
| offic. | making use of this enables | использование этого даёт возможность (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties. | поставщик услуг |
| mech. | Upon integration and making use of 5, we obtain | после интегрирования и использования соотношения 5 мы получаем ... |
| construct. | Use a bitumen mastic for making paper roofs | Применяйте битумную мастику для устройства рулонных кровель |
| construct. | Use broadleaf wood for making forms | Древесину лиственных пород используйте для устройства опалубки |
| Makarov. | use flour in making bread | использовать муку для приготовления хлеба |
| gen. | widespread use of road-making machines | широкое применение дорожных машин (ssn) |