| Subject | English | Russian |
| polit. | an important step in making progress would be | важным шагом в направлении решения этого вопроса было бы (bigmaxus) |
| med. | be making good progress | выздоравливать (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | be making good progress | идти на поправку (CNN, 2020 • выздоравливать Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is making good progress | он делает большие успехи |
| Makarov. | he is making great progress | он поправляется |
| Makarov. | his son is making good progress in his studies | его сын делает большие успехи в учёбе |
| polit. | in making progress towards real disarmament | в продвижении к реальному разоружению (bigmaxus) |
| gen. | it is deeply depressing that we're making so little progress | очень грустно сознавать, что мы достигли столь малого прогресса |
| gen. | make a progress | совершать переезд |
| gen. | make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference | дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции |
| econ. | make considerable progress | добиться существенного продвижения (A.Rezvov) |
| gen. | make extraordinary progress | добиться чрезвычайных успехов (AMlingua) |
| gen. | make good progress | здорово продвинуться (Andrey Truhachev) |
| busin. | make good progress | значительно продвинуться (в разработке или изучении чего-либо Krystin) |
| gen. | make good progress | добиться хороших успехов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | добиваться хороших успехов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | делать успехи (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | преуспевать (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | преуспеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | сильно продвинуться (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | добиваться значительных успехов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | добиться значительных успехов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | добиться хороших показателей (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | добиваться хороших показателей (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | здорово продвигаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | make great progress | добиться больших результатов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make great progress | достичь хороших результатов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make great progress | добиться большого успеха (Andrey Truhachev) |
| gen. | make great progress | добиться существенного прогресса (Andrey Truhachev) |
| gen. | make great progress | добиться больших успехов (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | make great progress | далеко шагнуть |
| gen. | make great progress | добиться большого прогресса (Andrey Truhachev) |
| gen. | make great progress | шагнуть далеко (Tatyana Ugr) |
| gen. | make historic progress | добиться исторического прогресса (AMlingua) |
| Игорь Миг | make massive progress on | достигнуть внушительных успехов в |
| Игорь Миг | make massive progress on | добиться замечательных успехов в |
| Игорь Миг | make massive progress on | достигать больших успехов в |
| Игорь Миг | make meaningful progress | добиться существенных результатов |
| Игорь Миг | make meaningful progress | добиться хороших результатов |
| Игорь Миг | make meaningful progress | добиться реальных результатов |
| Игорь Миг | make meaningful progress | добиться существенного успеха |
| Игорь Миг | make meaningful progress | добиться значительного успеха |
| Makarov. | make poor progress in physics | плохо успевать по физике |
| fig., inf. | make progress | подвинуть (in) |
| fig. | make progress | шагнуть |
| Gruzovik, fig. | make progress | подвига́ться |
| Gruzovik, fig. | make progress | подвинуться (pf of подвига́ться) |
| Gruzovik, fig. | make progress | шагать |
| Gruzovik, fig. | make progress in | подвинуть (pf of подвига́ть) |
| fig. | make progress | шагать |
| math. | make progress | успевать (in) |
| polit. | make progress | делать успехи (in) |
| phys. | make progress | достигать успеха |
| mil. | make progress | добиться успеха |
| fig., inf. | make progress | подвинуться (in) |
| fig., inf. | make progress | подвигаться (in) |
| gen. | make progress | сделать успехи |
| gen. | make progress | успевать |
| gen. | make progress | развиваться |
| gen. | make progress | продвигаться (e.g., make progress in developing new models Stas-Soleil) |
| gen. | make progress | добиться результатов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make progress | преуспевать (Andrey Truhachev) |
| gen. | make progress | добиться успехов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make progress | сдвинуться с мёртвой точки (дело сдвинулось с мёртвой точки = there's some progress in the case) |
| gen. | make progress | добиться прогресса (Andrey Truhachev) |
| gen. | make progress | прогрессировать (Andrey Truhachev) |
| fig., inf. | make progress | подвигать (in) |
| gen. | make progress | делать подвижки (kee46) |
| gen. | make progress | добиваться успеха (Andrey Truhachev) |
| gen. | make progress | преуспеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | make progress | добиваться результатов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make progress | добиваться прогресса (Andrey Truhachev) |
| gen. | make progress | идти на поправку (Юрий Гомон) |
| inf. | make progress | шагануть |
| inf. | make progress | продвигаться |
| inf. | make progress | продвинуться |
| gen. | make progress | делать успехи |
| footb. | make progress down the middle | продвигаться по центру |
| Gruzovik, fig. | make progress in | подвига́ть |
| Makarov. | make progress in solving the problems of air pollution | достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы |
| polit. | make progress in the negotiations | добиваться прогресса на переговорах |
| gen. | make progress in the study of French | делать успехи в изучении французского языка |
| Gruzovik, fig. | make progress in one's work | подвигать свою работу |
| fig., inf. | make progress in work | подвинуть свою работу |
| fig., inf. | make progress in work | подвигать свою работу |
| gen. | make progress reports | отчитываться о проделанной работе (Alexander Demidov) |
| gen. | make rapid progress | идти вперёд гигантскими шагами |
| gen. | make real progress | добиться значительных успехов (AMlingua) |
| gen. | make real progress | добиться реального прогресса (AMlingua) |
| inf. | make slow but steady progress | медленно, но верно (напр., достигать чего-либо, какой-нибудь цели Александр_10) |
| Gruzovik, sport. | make tremendous progress | идти вперёд гигантскими шагами |
| cliche. | make tremendous progress | добиться огромных успехов (With your support and friendship, we have made tremendous progress on housing and other key issues our city faces. -- мы добились огромных успехов в вопросах жилищного строительства и по другим задачам, стоящим перед нашим городом ART Vancouver) |
| gen. | make tremendous progress | идти вперёд гигантскими шагами |
| gen. | making no progress | ни с места |
| chess.term. | making progress | наращивание инициативы (promo) |
| progr. | making progress towards termination | приближение цикла к завершению (ssn) |
| gen. | not making progress | неуспевающий (Anglophile) |
| Gruzovik | not making satisfactory progress | неуспевающий |
| Makarov. | she is making good progress with her English | она добилась хороших успехов в английском языке |
| Gruzovik, ed. | student making normal progress | успевающий |
| gen. | the business is making no progress | дело не вяжется |
| polit. | the conference is making progress | конференция продвигается вперёд |
| Makarov. | the invalid is making good progress | больной поправляется |
| gen. | the patient is making good progress | больной быстро поправляется |
| chess.term. | ways of making progress | пути развития инициативы |
| inf. | we're not making any progress | дело не идёт на лад |