| Subject | English | Russian |
| econ. | be making hands-over-fist profits | легко и быстро получать прибыль (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | fancy making all that fuss over something | нашёл из-за чего переживать (Technical) |
| gen. | get over the fear of making mistakes | преодолеть страх совершить ошибку (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | go over to making motorcycles | переходить на производство мотоциклов |
| Makarov. | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country | он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране |
| gen. | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country | он останавливался в помещениях кинотеатров по всей стране, чтобы дать гастрольные представления |
| gen. | his business was good and he was making money hand over fist | его бизнес шёл хорошо, и он быстро заработал много денег |
| idiom. | make a big fuss over | носиться как с писаной торбой (VLZ_58) |
| gen. | make a big fuss over | носить кого-либо на руках (someone) |
| Gruzovik, fig. | make a big fuss over | носить кого-либо на руках (someone) |
| gen. | make a big fuss over | нести кого-либо на руках (someone) |
| idiom. | make a big to-do over | носиться как с писаной торбой (VLZ_58) |
| gen. | make a fuss a row, a scandal, etc. over | поднимать шум и т.д. по какому-л. поводу (smth.) |
| gen. | make a fuss over | носиться с кем-нибудь как с писаной торбой (someone) |
| econ. | make a property over | передавать собственность |
| econ. | make a property over | передавать имущество |
| gen. | make a property over | передать имущество (кому-либо) |
| Makarov. | make a property over to | переписать имущество на (someone – кого-либо) |
| gen. | make a property over to | передать имущество кому-либо переписать имущество (на кого-либо) |
| gen. | make a property over to | переписать имущество на (кого-либо) |
| gen. | make a time over | суетиться по поводу (sth., чего-л.) |
| amer. | make a time over | smth. волноваться |
| amer. | make a time over | суетиться по поводу (чего-либо) |
| gen. | make a time over | волноваться по поводу (sth., чего-л.) |
| gen. | make a to do over a trifle | поднимать шумиху из-за пустяка |
| Gruzovik, inf. | make dirty all over | измызгивать (impf of измызгать) |
| Gruzovik, inf. | make dirty all over | измызгать (pf of измызгивать) |
| inf. | make dirty all over | измызгиваться |
| trav. | make hotel reservations over the telephone | забронировать номера в гостинице по телефону (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| inf. | make it over there | добраться туда (I've got to see my doctor in Surrey and I don't think I'm gonna make it over there with all that snow. -- я туда не доберусь ART Vancouver) |
| gen. | make merry over | смеяться над (над кем л., чем л.) |
| gen. | make merry over his victory | веселиться по случаю его победы |
| gen. | make merry over his victory | радоваться по случаю его победы |
| proverb | make money hand over fist | грести деньги лопатой |
| idiom. | make money hand over fist | получить значительную прибыль (jouris-t) |
| idiom. | make money hand over fist | быстро и много заработать (jouris-t) |
| inf. | make money hand over fist | зашибать (деньги; Он зашибает бешеные бабки-у него уже квартира, вилла и Мерседес. He's really raking it in-he's already got an apartment, a villa, and a Mercedes.; зарабатывать много денег to earn a lot of money) |
| polit. | make noise over something | поднимать шумиху (bigmaxus) |
| gen. | make over | перешивать |
| gen. | make over | жертвовать |
| gen. | make over | передвигать |
| gen. | make over | передвинуть |
| gen. | make over | передавать (напр., здание под что-либо; for) |
| gen. | make over | переделать (Anglophile) |
| gen. | make over | передавать |
| gen. | make over | переставить |
| gen. | make over | перестраивать |
| gen. | make over | переустраивать |
| gen. | make over | подгонять (переделывать) |
| gen. | make over | пожертвовать |
| gen. | make over | превращать (переделывать) |
| gen. | make over | передать |
| gen. | make over | поручать |
| gen. | make over | уступать |
| gen. | make over | реконструировать |
| obs. | make over | расковать (by forging) |
| Gruzovik, obs. | make over by forging | расковать (pf of расковывать) |
| Gruzovik, obs. | make over by forging | расковывать (impf of расковать) |
| obs. | make over | расковывать (by forging) |
| law | make over | записаться (to) |
| law | make over | записываться (to) |
| econ. | make over | передавать (собственность) |
| Gruzovik, law | make over to | записать (pf of записывать) |
| law | make over | записывать (to) |
| gen. | make over | превратить (переделать) |
| gen. | make over | подогнать (переделывать) |
| gen. | make over | переустроить |
| gen. | make over | перестроить |
| gen. | make over | переставлять |
| gen. | make over | переделывать |
| econ. | make over a debt | передавать долг |
| gen. | make over a dress | перешивать платье |
| gen. | make over a dress | переделывать платье |
| gen. | make over a house | перестраивать дом |
| gen. | make over a house | переделывать дом |
| polygr. | make over a page | переверстать полосу |
| Gruzovik, inf. | make over again all or a number of beds | перестилать (impf of перестлать) |
| Gruzovik, inf. | make over again all or a number of beds | перестлать (pf of перестилать) |
| Gruzovik, inf. | make over again all or a number of beds | перестелить (= перестлать) |
| inf. | make over again | перестилать (all or a number of beds) |
| inf. | make over again | перестилаться (all or a number of beds) |
| inf. | make over again | перестлать (all or a number of beds) |
| inf. | make over again | перестелить (all or a number of beds) |
| gen. | make over an essay | переписывать очерк |
| gen. | make over an essay | переделывать очерк |
| gen. | make over eggs over easy | Обжарить яичницу с другой стороны только чуть-чуть, чтобы желтки оставались полужидкими (Islet) |
| construct. | make over for | передать (напр., здание под что-либо) |
| gen. | make over for | передавать (напр., здание под что-либо) |
| gen. | make over the whole property the farm, one's business, etc. to his son | переписать всё имущество и т.д. на старшего сына (to her children, to the National Trust, etc., и т.д.) |
| gen. | make over the whole property the farm, one's business, etc. to his son | передать всё имущество и т.д. старшему сыну (to her children, to the National Trust, etc., и т.д.) |
| gen. | make profit over to | передать свой доход (кому-либо) |
| inf. | make run over | гнаться |
| Gruzovik, inf. | make run over something learned, etc | гонять |
| inf. | make run over | гоняться |
| inf. | make run over | гнать |
| mil. | make run over the target | заходить на цель |
| Gruzovik, mil., avia. | make one's run over the target | заходить на цель |
| mil. | make run over the target | зайти на цель |
| proverb | make the cup run over | наломать дров |
| proverb | make the cup run over | перетянуть струну (дословно: Наполнить чашу через край) |
| proverb | make the cup run over | перегнуть палку (дословно: Наполнить чашу через край) |
| idiom. | make the cup run over | перегибать палку (Andrey Truhachev) |
| proverb | make the cup run over | наполнить чашу через край |
| proverb | make the cup run over | хватить через край |
| gen. | make the cup run over | переполнить чашу (терпения) |
| gen. | make the cup run over | быть последней каплей (вызвавшей несчастье, катастрофу) |
| gen. | make the cup run over | переполнить чашу терпения |
| gen. | make the sign of the cross over | окрестить |
| Makarov. | make the sign of the cross over | перекрестить (someone – кого-либо) |
| gen. | make the sign of the cross over | осенять кого-нибудь крестом |
| Gruzovik, relig. | make the sign of the cross over | крестить (impf of перекрестить) |
| Gruzovik, relig. | make the sign of the cross over | перекрестить (pf of крестить) |
| gen. | make the sign of the cross over | перекрестить |
| gen. | make the sign of the cross over | крестить (impf of перекрестить) |
| Makarov. | make the summation over a surface | производить суммирование по поверхности |
| busin. | making over | уступка |
| busin. | making over | передача |
| busin. | making over of a farm | передача фермы |
| busin. | making over of farm | передача фермы |
| chess.term. | over-the-board decision-making | принятие решения за доской |
| Makarov. | the aircraft is seen making its second run over the target | видно, как самолёт делает второй заход на цель |
| gen. | there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress | после того как я сошью платье, могут остаться лишние кусочки ткани, вы сможете их забрать |
| Makarov. | there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them | после того,как я сошью платье, может быть останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать |
| gen. | there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them | после того как я сошью платье, может быть, останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать |