| Subject | English | Russian |
| UN, ecol. | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды |
| gen. | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" (an) |
| gen. | agree on making an early start | соглашаться на то, чтобы выехать пораньше (on having him stay for a month, on looking it over, etc., и т.д.) |
| gen. | agree on making an early start | договариваться о том, чтобы выехать пораньше (on having him stay for a month, on looking it over, etc., и т.д.) |
| econ. | all-encompassing focus on making money | всеобщая сосредоточенность на зарабатывании денег (Alex_Odeychuk) |
| econ. | all-encompassing focus on making money | всеобщая сосредоточенность на извлечении прибыли (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | be dead set on making | иметь твёрдую установку (smth, на что-л.) |
| busin. | be dead set on making | быть настроенным решительно (smth) |
| gen. | but decision-making ability on matters of life and death should stay where it belongs – with God, not doctors | не врачи, но только Бог имеет право судить о том, кто умрёт, а кто останется жить (bigmaxus) |
| UN, biol., sec.sys. | Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters | конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Aarhus convention; Орхусская конвенция) |
| foreig.aff. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (hellbourne) |
| law | Data on the certificate confirming the fact of making an entry into the UGRLE | Сведения о свидетельстве, подтверждающем факт внесения записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966) |
| AI. | decision-making method based on the majority principle | метод принятия решения с использованием принципа большинства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Declaration on Greater Coherence in Global Economic Policy Making | Декларация о большей согласованности при выработке глобальной экономической политики (Lavrov) |
| fig. | everybody is making claims on his attention | его рвут на части (Franka_LV) |
| fig. | everybody is making claims on his attention | его разрывают на части (Franka_LV) |
| scient. | examine the process of decision-making on issues | изучить процесс принятия решений по вопросам (related to ... – , связанным с ... / of ... – ... таким-то; англ. цитата – из документа UNESCO Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he determined on making money | он поставил себе целью разбогатеть |
| Makarov. | he reckoned on making a clear profit | он рассчитывал на чистую прибыль |
| gen. | he resolved on making an early start | он решил рано отправиться (в путь) |
| gen. | he resolved on making an early start | он решил рано отправиться в путь |
| gen. | he resolved up on making an early start | он решил рано отправиться (в путь) |
| Makarov. | he was bent on making money | он поставил себе целью разбогатеть |
| gen. | he was determined on making money | он поставил себе целью разбогатеть |
| polit. | Interinstitutional agreement on better law-making | Вневедомственное соглашение о совершенствовании законотворческой деятельности |
| gen. | make a book on the Derby | записать пари, заключённые на скачках в Дерби |
| gen. | make a call on a cell phone | позвонить по мобильному телефону (At 1:45 pm the victim made a call on her cell phone to her father saying that she was on her way
to the cottage and would arrive in Anmore in about an hour.
ART Vancouver) |
| gen. | make a change on | вносить изменение (Пример из пособия по 3ds Max: It is possible only to return to a previous view without cancelling changes you've made on the object. bojana) |
| gen. | make a check on | осуществить проверку (Alexander Demidov) |
| econ. | make a claim on | заявлять претензию, рекламацию |
| gen. | make a claim on for | предъявить иск (кому-либо, на что-либо) |
| econ. | make a currency deal on the exchange | совершить валютную сделку на бирже |
| econ. | make a currency deal on the exchange | заключить валютную сделку на бирже |
| gen. | make a determination on | определиться по ("After the border is secure and after everything gets normalized, we're going to make a determination on the people that they're talking about (...). "But before we make that determination...it's very important, we are going to secure our border." – Donald Trump in an interview with CBS' "60 Minutes." ART Vancouver) |
| Makarov. | make a dive for the gun lying on the floor | броситься к пистолету, лежащему на полу |
| Makarov. | make a dive for yhe gun lying on the floor | броситься к пистолету, лежащему на полу |
| econ. | make a draft on | выставлять тратту (на кого-либо) |
| gen. | make a draft on a fund | перен. воспользоваться выгодной ситуацией |
| gen. | make a draft on a fund | перен. извлечь выгоду |
| gen. | make a draft on a fund | снять какую-либо сумму денег со счёта |
| gen. | make a draft on a fund | перен. "снять сливки" |
| Makarov. | make a draft on someone's patience | испытывать чьё-либо терпение |
| gen. | make a draft on patience | испытывать чьё-либо терпение |
| gen. | make a good impression on | произвести хорошее впечатление |
| gen. | make a judgement on a situation | сделать вывод о ситуации (felog) |
| gen. | make a judgment on | выносить суждение о |
| Gruzovik, inf. | make a line on | чёркать (= черка́ть) |
| inf. | make a line on | чёркать |
| inf. | make a line on | черкнуть |
| inf. | make a line on | черкаться |
| inf. | make a line on | черкать |
| Makarov. | make a little money on the side | заработать немного на стороне |
| Makarov. | make a little money on the side | подрабатывать на стороне |
| Makarov. | make a little money on the side | подработать на стороне |
| gen. | make a loss on the transaction | понести убытки на этой сделке |
| gen. | make a loss on the transaction | потерпеть убытки на этой сделке |
| math. | make a mark on paper | оставлять след на бумаге |
| gen. | make a mark on something | оставить свой след (to have an important effect on something • Daniel didn't work here for very long, but he definitely made his mark on the place. Bullfinch) |
| geogr. | make a mark on the map | обозначать на карте (Soulbringer) |
| gen. | make a mash on | влюбить в себя (кого-либо) |
| gen. | make a mash on | увлечь (кого-либо) |
| gen. | make a mash on | одержать победу над кем-либо покорить чьё-либо сердце |
| gen. | make a mash on | завлечь (кого-либо) |
| uncom. | make a meal on | приесть (Супру) |
| gen. | make a meal on | съесть (что-либо) |
| inf. | make a move on | лепиться (someone Анна Ф) |
| inf. | make a move on | клеиться (someone Анна Ф) |
| inf. | make a move on | заигрывать, приставать к (someone); в сексуальном плане dinchik%)) |
| inf. | make a move on | подбивать клинья к (Technical) |
| slang | make a movie on | подбивать клинья к (обычно make a move on Technical) |
| law, ADR | make a packet on a deal | прилично заработать на сделке (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | make a point on | сказать несколько слов о |
| Игорь Миг | make a point on | высказать свою точку зрения по поводу |
| Игорь Миг | make a point on | высказать своё мнение касательно |
| Игорь Миг | make a point on | высказаться по вопросу о |
| Makarov. | make something a press-fit on | напрессовывать |
| busin. | make a profit on | извлечь выгоду |
| gen. | make a profit on | получать выгоду (sth., от чего-л.) |
| busin. | make a profit on | извлечь пользу |
| inf. | make a profit on | наваривать (VLZ_58) |
| busin. | make a profit on | получить прибыль |
| gen. | make a profit on | делать деньги (sth., на чем-л.) |
| gen. | make a profit on the sale | получать прибыль от продажи |
| busin. | make a raid on | совершать налёт на |
| gen. | make a raid on a jewellery store | совершить налёт на ювелирный магазин (Now here's Bubba. His specialty is jewels. He makes raids on jewellery stores all over the city.
ART Vancouver) |
| gen. | make a reduction on an article | сделать скидку на какой-либо товар |
| gen. | make a remark on the essence of the matter | сделать замечание по существу (Interex) |
| avia. | make a reservation on a flight | бронировать билет на рейс (sankozh) |
| law | make a resolution on its liquidation | принять решение о ликвидации (Andrew052) |
| gen. | make a scurrilous attack on | обрушиться с бранью (на кого-либо) |
| mil. | make a sergeant on merit | присваивать кому-либо звание сержанта за боевые заслуги |
| bot., Makarov. | make someone a sergeant on merit | присваивать кому-либо звание сержанта за боевые заслуги |
| law, Makarov. | make a settlement on | распорядиться имуществом в пользу (кого-либо) |
| Makarov. | make a settlement on | распорядиться имуществом в пользу (someone – кого-либо) |
| gen. | make a settlement on | распорядиться имуществом в пользу (smb., кого́-л.) |
| Makarov. | make something a shrinkage fit on | напрессовывать с горячей посадкой |
| Makarov. | make an attack on someone, something | совершить нападение на кого-либо, на (что-либо) |
| Makarov. | make an attack on someone, something | совершить нападение на (кого-либо, что-либо) |
| gen. | make an attempt on someone's life | покушаться на чью-либо жизнь |
| gen. | make an attempt on someone's life | посягать на жизнь (кого-либо) |
| gen. | make an attempt on someone's life | покуситься на чью-либо жизнь (Игорь Primo) |
| gen. | make an attempt on smb.'s life | покуситься на чью-л. жизнь |
| gen. | make an attempt on someone's life | устроить покушение (на кого-либо Игорь Primo) |
| polit. | make an attempt on smb's life | покуситься на чью-л. жизнь |
| polit. | make an attempt on smb's life | покушаться на чью-л. жизнь |
| gen. | make an attempt on someone's life | посягнуть на жизнь (кого-либо) |
| gen. | make an attempt on someone's life | покуситься на чью-либо жизнь |
| Gruzovik | make an attempt on someone's life | посягать на жизнь кого-либо |
| Gruzovik | make an attempt on someone's life | покушаться на чью-н. жизнь |
| avia. | make an emergency landing on the sea | совершать вынужденную посадку на воду (dict.cc Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | make an emphasis on | акцентировать внимание на |
| gen. | make an emphasis on | придавать особое значение (что-либо) |
| Makarov. | make an entrance on stage | выходить на сцену |
| media. | make an impact on | оказывать влияние на (Ying) |
| Gruzovik | make an impression on | производить эффект на |
| gen. | make an impression on | импонировать |
| gen. | make an impression on | производить на кого-л. впечатление (smb.) |
| Gruzovik | make an impression on | произвести впечатление на |
| Makarov. | make an impression on metal | сделать оттиск на металле |
| Makarov. | make an observation on | делать замечание по поводу чего либо |
| gen. | make an observation on | сделать замечание по поводу (чего-либо) |
| real.est. | make an offer on a piece of real estate | обратиться с предложением о покупке недвижимости (If someone makes an offer on a piece of real estate, can they back out without a penalty? ART Vancouver) |
| Makarov. | make an overcharge on something | назначить завышенную цену (на что-либо) |
| gen. | make an overcharge on | назначить завышенную цену (на что-либо) |
| ed. | make annotations on a text | делать примечания к тексту (kee46) |
| polit. | make attacks on | допускать выпады |
| gen. | make available on a website | разместить на сайте (Anglophile) |
| gen. | make bank on the lie | делать выводы, полагаясь на безосновательное утверждение (конкретное MichaelBurov) |
| idiom. | make one's bed and have to lie in on it | пожинать то, что посеял (Bobrovska) |
| idiom. | make one's bed and have to lie in on it | расплачиваться за свои поступки (Bobrovska) |
| slang | make book on something | заключать пари (Interex) |
| slang | make book on something | делать ставку (Interex) |
| polit. | make claims based on nothing | делать ни на чём не основанные утверждения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make claims on sb | предъявить претензию кому-то (dashaalex) |
| Gruzovik, inf. | make comfortable by sitting on | обсиживать (impf of обсидеть) |
| inf. | make comfortable by sitting on | обсиживаться |
| inf. | make comfortable by sitting on | обсидеться |
| gen. | make comments on a text | делать комментарий к тексту |
| gen. | make comments on a text | комментировать текст |
| Makarov. | make comments on the text | делать пояснения к тексту |
| Makarov. | make comments on the text | делать комментарии к тексту |
| Makarov. | make comments on the text | комментировать текст |
| gen. | make conditional on | обуславливать (Stas-Soleil) |
| law | make something conditional on | ставить что-либо в зависимость от (Leonid Dzhepko) |
| gen. | make conditional on | обусловливать (Stas-Soleil) |
| gen. | make conditional on | ставить в зависимость от (Stas-Soleil) |
| gen. | make contingent on | обусловливать (Stas-Soleil) |
| gen. | make contingent on | ставить в зависимость от (Stas-Soleil) |
| busin. | make decision on | принимать решение о |
| gen. | make decisions on its own | принимать решение самостоятельно (bigmaxus) |
| dipl. | make demands on | предъявлять требования (к кому-либо) |
| Gruzovik, law | make demands on | предъявлять требования к кому-либо (someone) |
| law | make demands on | предъявлять требования (someone – к кому-либо) |
| law | make demands on | предъявить требования (someone – к кому-либо) |
| gen. | make demands on someone's time | отнимать время (He makes too many demands on my time. VLZ_58) |
| gen. | make dependent on | ставить в зависимость от (Stas-Soleil) |
| Makarov. | make dirty marks on the floor | наследить на полу |
| archit. | make divisions on a scale | наносить деления |
| gen. | make divisions on a scale | нанести деления |
| gen. | make do on two paychecks | обойтись двумя зарплатами (Dude67) |
| gen. | make do on two paychecks | обойтись двумя зарплатными чеками (Dude67) |
| gen. | make something easy on | облегчить (someone); что-либо) для кого-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | make efforts on behalf | похлопотать (of) |
| Gruzovik, obs. | make efforts on behalf of | охлопатывать |
| Gruzovik | make efforts on behalf of | похлопотать |
| logist. | make entries on stock record cards | вносить сведения в карточки учёта |
| Gruzovik, inf. | make extra money on the side | калымить |
| inf. | make extra money on the side | работать на стороне (Andrey Truhachev) |
| inf. | make extra money on the side | шабашить на стороне (Andrey Truhachev) |
| Makarov., disappr. | make extra money on the side | калымить |
| dipl. | make extradition conditional on the existence of a treaty | обусловливать выдачу преступника наличием договора |
| gen. | make firm on one's promise | сдержать обещание (Robertson urged The 700 Club viewers to read their Bibles, saying God will make firm on his promise and that prophesies will be fulfilled – by Patricia McKnight Tamerlane) |
| gen. | make one's first appearance on the stage | дебютировать на сцене |
| gen. | make first appearance on the stage | дебютировать на сцене (Anglophile) |
| gen. | make first appearance on the stage | дебютировать (в качестве актёра) |
| gen. | make good on something | восполнить (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | make good on | реализовать |
| gen. | make good on something | дополнить (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | make good on | выполнить (macrugenus) |
| Игорь Миг | make good on | осуществлять |
| Игорь Миг | make good on | реализовывать |
| gen. | make good on something | возместить (ex. "to make good on a loan/shortage" Vadim Rouminsky) |
| polit. | make good on a goal | достичь цели |
| media. | make good on a promise | сдержать обещание (bigmaxus) |
| gen. | make good on an ultimatum | выполнять ультиматум (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | make good on commitments | выполнить обязательства |
| Игорь Миг | make good on its commitment | придерживаться своих обязательств |
| Игорь Миг | make good on its commitments | выполнить свои обязательства |
| gen. | make good on promise | выполнять обещанное (NumiTorum) |
| gen. | make good on one's promise | держать слово (NumiTorum) |
| gen. | make good on something | выполнить обещанное (joyand) |
| Игорь Миг | make good on the contract | выполнить условия договора |
| Игорь Миг | make good on the contract | выполнять условия договора |
| Игорь Миг | make good on the debts | рассчитаться с долгами |
| Игорь Миг | make good on the financial commitments | выполнить финансовые обязательства |
| Игорь Миг | make good on the job | хорошо сделать работу |
| Игорь Миг | make good on the monetary obligations | выполнить денежные обязательства |
| media. | make good on the pledge | сдержать обещание (bigmaxus) |
| Игорь Миг | make good on the pledges | выполнить обязательства |
| Игорь Миг | make good on the pledges without delay | незамедлительно выполнить свои обещания |
| Игорь Миг | make good on the promise | сдержать обещание |
| Игорь Миг | make good on the promise | выполнить данное обещание |
| Игорь Миг | make good on the promise | сдержать данное обещание |
| Игорь Миг | make good on the promises | выполнить обещания |
| Игорь Миг | make good on the threats | осуществить угрозы |
| Игорь Миг | make good on the threats | воплотить в жизнь угрозы |
| Игорь Миг | make good on the threats | реализовать угрозы |
| Игорь Миг | make good on one's threat | претворить в жизнь свою угрозу (Одеяло на ней расправила, а сама на Гришку с подозрением косилась, побаиваясь того, что он решит претворить свою угрозу в жизнь.) |
| Makarov. | make good on threat | осуществить угрозу |
| Игорь Миг | make good on one's threat | воплотить в жизнь свою угрозу (ст. 119 При этом, если преступник шутил и не имел намерения воплощать свои угрозы в жизнь, вина с него не снимается.) |
| gen. | make good on one's threat | выполнить свою угрозу (samochod) |
| gen. | make good on word | сдержать своё обещание (VLZ_58) |
| gen. | make good on one's word | сдержать своё слово (VLZ_58) |
| Игорь Миг | make good on one's word | держать слово |
| idiom. | make someone's hair stand on end | испугать кого-либо до ужаса (yulia_mikh) |
| Makarov. | make someone's hair stand on end | испугать (кого-либо) |
| Makarov. | make someone's hair stand on end | приводить кого-либо в ужас |
| Игорь Миг | make one's hair stand on end | закошмарить |
| Makarov. | make heavy demands on someone's purse | бить по карману |
| gen. | make impact on | оказать воздействие на (Ying) |
| psychol. | make impact on other people's lives | повлиять на жизнь других людей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make incumbent on/upon | обязывать (MargeWebley) |
| Makarov. | make incursions on someone's territory | совершать набеги на чью-либо территорию |
| gen. | make incursions on territory | совершать набеги на чью-либо территорию |
| Makarov. | make inquiries on the subject | вести исследования данного вопроса |
| gen. | make inroads on the freedom of the press | нападать на свободу печати |
| econ. | make interest on a loan | получать проценты по ссуде |
| Gruzovik | make it binding on someone to do sth. | обязать кого-либо сделать что-либо |
| Gruzovik | make it binding on someone to do sth. | обязывать кого-либо сделать что-либо |
| ling. | make it easy on | жить за счёт (someone – кого-либо) облегчая себе жизнь ArthurAN) |
| gen. | make it hard on oneself | усложнять себе задачу (Также используется вариант "tough". VLZ_58) |
| gen. | make it on my own | будет как я захочу (Ivan Pisarev) |
| gen. | make it on my own | будет как я сказал (Ivan Pisarev) |
| gen. | make it on my own | делать все по-моему (Ivan Pisarev) |
| gen. | make it on my own | поступать по-своему (Ivan Pisarev) |
| gen. | make it on my own | поступать по-моему (Ivan Pisarev) |
| gen. | make it on my own | делать все по-своему (Ivan Pisarev) |
| gen. | make it on my own | будет по-моему (Ivan Pisarev) |
| idiom. | make it on one's own | выживать без посторонней помощи ("Survival would depend, in part, on how quickly they could transform their business models. That's something B.C. seemed well poised to do, with its big proportion of entrepreneurs used to making it on their own." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| idiom. | make it on one's own | выживать самостоятельно ("Survival would depend, in part, on how quickly they could transform their business models. That's something B.C. seemed well poised to do, with its big proportion of entrepreneurs used to making it on their own." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| gen. | make it on to | проделать путь до (Ремедиос_П) |
| gen. | make it on to | в итоге попасть в (Ремедиос_П) |
| law | make it on to the statute book | в итоге вступить в силу (напр., говоря о законе // The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | make judgment on | выносить суждение (о чём-л.) |
| gen. | make one's mark on the world | оставить след в истории (4uzhoj) |
| Игорь Миг | make one's mark on the world | прославиться (одобр.) |
| Игорь Миг | make massive progress on | добиться замечательных успехов в |
| Игорь Миг | make massive progress on | достигнуть внушительных успехов в |
| Игорь Миг | make massive progress on | достигать больших успехов в |
| gen. | make meagre on Fridays | поститься по пятницам |
| gen. | make mistake on | заблуждаться (относительно кого-то, чего-то; Conservative pundit says she made a mistake on Trump  aol.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | make money on the exchange rates | заработать на разнице валют (m_rakova) |
| Makarov. | make money on the side | зарабатывать левой работой |
| inf. | make money on the side | халтурить |
| Gruzovik, inf. | make money on the side | левачить |
| Makarov. | make money on the side | зарабатывать халтурой |
| gen. | make money on the side | зарабатывать халтурой (левой работой) |
| gen. | make money on the side | работать налево |
| for.pol., econ. | make money on wars | зарабатывать деньги на войне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make monthly payments on a loan | совершать ежемесячные выплаты по кредиту (Ремедиос_П) |
| inf. | make moves on | подбивать клинья к (Technical) |
| dipl. | make no pronouncement on the vote | воздержаться при голосовании |
| busin. | make notes on | делать заметки (smth, о чем-л.) |
| busin. | make notes on | записывать (smth) |
| transp. | make off on an electric scooter | скрыться на электрическом самокате (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | make off on an electric scooter | уехать на электрическом самокате (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | make on | получить выгоду (на какой-либо сделке) |
| gen. | make on | идти к |
| gen. | make on | направляться к |
| gen. | make on | заработать (на какой-либо сделке) |
| product. | make on his prints | установить личность преступника (на основании сопоставления его отпечатков пальцев в данными в служебных картотеках Yeldar Azanbayev) |
| inf. | make on this business | заработать на этом деле (on shares, on oil, etc., и т.д.) |
| product. | make one on his prints | установить личность преступника (на оснований сопоставления его отпечатков пальцев в данными в служебных картотеках Yeldar Azanbayev) |
| gen. | make ongoing efforts to organize and provide guidance on | проводить на постоянной основе организационно-методическую работу (Alexander Demidov) |
| gen. | make one's opinion known on | сказать веское слово (visitor) |
| EBRD | make out a draft on | выставлять на кого-либо тратту (someone) |
| account. | make out a draft on | выставить тратту на кого-либо (someone) |
| econ. | make out a draft on | выставить тратту на (someone – кого-либо) |
| gen. | make out an inscription on a wall | разобрать надпись на стене (a signature at the foot of a letter, a date in a manuscript, etc., и т.д.) |
| gen. | make out on a small wage | жить на небольшую зарплату |
| gen. | make out on a small wage | обходиться небольшой зарплатой |
| gen. | make positive impact on/upon | оказывать положительное влияние (Ying) |
| gen. | make positive impact on/upon | положительно влиять (на что-либо Ying) |
| busin. | make prediction based on something | делать прогноз, основанный на (чём-л.) |
| busin. | make recommendations on | советовать по (smth, вопросу) |
| busin. | make recommendations on | рекомендовать (smth) |
| dipl. | make recommendations on some matters | делать рекомендации по каким-либо вопросам |
| law | make registrability depend on use | поставить возможность регистрации в зависимость от использования (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| O&G, sakh. | make repairs on | произвести ремонт |
| O&G, sahk.r. | make repairs on | исправить (to) |
| O&G, sakh. | make repairs on | исправить |
| gen. | make running repairs on | осуществлять текущий ремонт (Alexander Demidov) |
| inf. | make some dough on the side | заработать деньжат на стороне (Bullfinch) |
| gen. | make some extra money on the side | подзаработать (ART Vancouver) |
| gen. | make some money on the side | подрабатывать (If someone does something on the side, they do it in addition to their main work. (Collins Dictionary) • There are many ways of making a little bit of money on the side. -- Существует много способов подработать. ART Vancouver) |
| busin. | make some notes on the team | делать заметки по поводу команды |
| Makarov. | make stand on end | приводить кого-либо в ужас |
| gen. | make hair, fur, etc. stand on end | топорщить |
| fig. | make sure we are on the same page | сверить часы (Yakov F.) |
| bank. | make the final payment on a loan | внести последний платёж по кредиту (Argentina has made the final payment on a multi-billion-dollar loan it took out in 1979 to refinance the country's airline industry. ART Vancouver) |
| Makarov. | make to mark on | намечать (ставить метку) |
| Makarov. | make to mark on | наметить (поставить метку) |
| gen. | make transactions on an account | осуществлять операции по счету (Our service allows you to check your balances and make transactions on your Santander Preferred Current Account, Everyday Current Account, Reward Current ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | make transactions on the exchange | заключать сделки на бирже |
| account. | make travel advances for anticipated costs to be incurred on an upcoming trip | оплачивать командировочные до командировки (akimboesenko) |
| busin. | make tremendous in-roads on | совершать колоссальный рывок (smth, в чем-л.) |
| busin. | make tremendous in-roads on | совершать колоссальный прорыв (smth, в чем-л.) |
| gen. | make up one's mind on | принять решение по какому-л. вопросу (smth.) |
| gen. | make up on the spot | симпровизировать (Katherine718) |
| gen. | make up on the spot | придумать на ходу (Katherine718) |
| gen. | make war on | вести войну с кем-либо (someone) |
| electr.eng. | make-contact delayed on closing | замыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании (ssn) |
| electr.eng. | make-contact delayed on opening | замыкающий контакт с выдержкой времени при размыкании (ssn) |
| logist. | making entries on stock record cards | внесение сведений в карточки учёта |
| Игорь Миг | making it contingent on | поставив это в зависимость от |
| Игорь Миг | making it contingent on | ставя это в зависимость от (того) |
| silic. | making on a post | формование изделия на баночку |
| silic. | making on blowpipe | выдувание изделия на набель |
| silic. | making on blowpipe | выдувание изделия на кабель |
| econ. | making payments on foreign debt | обслуживания внешнего долга (US Eng. ekoshkina) |
| progr. | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| busin. | on a profit-making basis | на платной основе (Often the more marginalized the service user, the more likely that a voluntary project can adapt to provide an acceptable service, one which might be rejected were it offered by a statutory authority and which would not be provided on a profit-making basis – by Anne Davies Tamerlane) |
| mech. | on-line decision-making | оперативное принятие решений |
| manag. | operating on a non-profit-making basis | работа на бесприбыльной основе |
| busin. | operating on nonprofit making basis | работа на бесприбыльной основе |
| Gruzovik, inf. | person making money on the side | халтурщица |
| Gruzovik, inf. | person making money on the side | халтурщик |
| sl., drug. | policy-making body on drug abuse control | директивный орган по борьбе против злоупотребления наркотиками |
| O&G, sakh. | service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties. | поставщик услуг |
| UN, polit. | Subregional Expert Group Meeting on Integrating Environmental Considerations into Economic Policy-making Processes for South Asia | Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учёта экономических аспектов в процессе разработки экономической политики для Южной Азии |
| Makarov. | sunlight fell on the water, making it shine | на воду упали солнечные лучи, все засияло |
| mil. | technology infringes on the military decision-making process | техника вторгается в процесс принятия военных решений |
| Makarov. | the laboratory kept on making its experiments | лаборатория продолжала свои эксперименты |
| gen. | the metal mesh of the ironing board has been coming through and making marks on clothes | сетка гладильной доски пропечатывается на одежде (VLZ_58) |
| Makarov. | the park was full of lovers making out on the grass | парк был набит парочками, которые занимались сексом прямо на траве |
| gen. | the park was full of lovers making out on the grass | парк был полон парочками, которые занимались любовью прямо на траве |
| Makarov. | the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets | повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| astronaut. | United Nations/IAF/COSPAR Workshop on Space Technology for Development – Making It Happen, Washington | Практикум ООН / МАФ / КОСПАР по вопросам использования космической техники в целях развития под девизом "Космические достижения – в жизнь!" (1992) |
| comp., MS | Useful for making notes on storyboards | Служит для создания примечаний в раскадровках (Visual Studio 2013 Rori) |
| sport. | viewer on a snow making system | специалист по оснежению (компания Роза Хутор (Сочи-2014) Sergey Old Soldier) |
| gen. | we had difficulty in making out the inscription on the monument | мы с трудом рассмотрели надпись на памятнике |
| construct. | when making bus arrangements on open switch gears avoid twisting flexible bus-bars | при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств гибкие шины не должны иметь перекруток |
| construct. | when making bus arrangements on open switch gears provide rigid bus-bars with vibration dampers | при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств жёсткие шины должны иметь устройство для гашения вибрации |