| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a daily making of butter | дневная выработка масла |
| Gruzovik | appertaining to engraving, designing, and making of medals | медальерный |
| gen. | appertaining to making of medals | медальерный |
| Makarov. | army was the making of him | армия сделала из него человека |
| Makarov. | army was the making of him | в армии он стал человеком |
| gen. | be the making of | содействовать успеху (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be the making of | обеспечить успех (кому-либо) |
| gen. | be the making of | сделать из кого-либо человека (someone); If something is the making of someone, it develops in them good qualities and characteristics that might not have developed without it: Five years in the army – that'll be the making of him! Bullfinch) |
| Makarov. | be the making of | содействовать успеху (кого-либо) |
| gen. | be the making of | обеспечить успех (someone – кому-либо) |
| Makarov. | clay for the making of bricks | глина для производства кирпича |
| Makarov. | daily making of butter | дневная выработка масла |
| gen. | go into the making of | ходить |
| gen. | go into the making of | идти |
| Makarov. | go to the making of something, someone | быть необходимым для (чего-либо, кого-либо) |
| Makarov. | go to the making of something | быть необходимым для чего-либо |
| gen. | go to the making of | быть необходимым для (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | go to the making of a good novel | способствовать созданию хорошего романа |
| gen. | go to the making of a good teacher | способствовать подготовке хорошего учителя |
| gen. | have the making of a musician | иметь задатки музыканта |
| Makarov. | have the makings of a great man | иметь необходимые качества, чтобы стать великим человеком |
| Makarov. | have the makings of a great man | иметь все данные, чтобы стать великим человеком |
| Makarov. | he has the making of a good author | из него может получиться хороший писатель |
| mil. | in the making of | в процессе становления |
| mil. | in the making of | в процессе создания |
| psychol. | make of | понимать |
| gen. | make of | сказать о (суждение, оценка • I don't know what to make of our new teacher. – Не знаю что и сказать о новом учителе. Jura K.) |
| gen. | make of | изготавливать из (если исходные материалы при изготовлении не были переработаны полностью • The table is made of wood and metal. Юрий Гомон) |
| gen. | make of | сделать вывод (о • What should one make of... ZolVas) |
| Gruzovik, inf. | make of | драть (imp only) |
| gen. | make of | прокомментировать (What do you make of his statement? – Как вы прокомментируете его заявление? Jura K.) |
| gen. | make of | расценивать (Как вы расцениваете это решение? – What do you make of this decision by the premier? ART Vancouver) |
| gen. | make of brushwood | нагачивать (across marshy ground) |
| gen. | make of brushwood | нагачиваться (across marshy ground) |
| gen. | make of brushwood | нагатить (across marshy ground) |
| gen. | make of no effect something | обесценивать (что-то Rosette) |
| econ. | making of a complaint | подача жалобы |
| law | making of a procès-verbal | составление протокола (Alexander Demidov) |
| el. | making of a push-button switch | срабатывание кнопочного выключателя |
| mil. | making of a treaty into law | ввод договора в действие |
| busin. | making of a will | составление завещания |
| gen. | making of an additional contribution to charter capital | внесение дополнительного вклада в уставный капитал (ABelonogov) |
| Gruzovik, animat. | making of an animated cartoon | мультипликация |
| patents. | making of an invention | создание изобретения |
| gen. | making of animated cartoon | мультипликация |
| gen. | making of animated cartoons | мультипликация |
| Gruzovik | making of beds | заправка постелей |
| leath. | making of buttonholes | вырубание петель |
| silic. | making of ceramic | формование керамической массы |
| construct. | making of chimney stack apron | выделка отлива печной трубы |
| construct. | making of chimney stack flashing | выделка отлива печной трубы |
| law | making of concerted decisions | принятие согласованных решений (Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | making of connection | операция наращивания (бурильной колонны) |
| law | making of contract | заключение контракта |
| law | making of contract | заключение договора |
| Gruzovik | making of copies | снятие копий |
| Gruzovik | making of demands | предъявление требований |
| hydrol. | making of discharge measurement | производство измерения расхода (воды) |
| oil | making of drilling mud program | проектирование буровых растворов |
| Makarov. | making of grain into malt | переработка зерна в солод |
| gen. | making of inquiries | наведение справок (ABelonogov) |
| Makarov. | making of map | составление карты |
| Makarov. | making of map | картирование |
| tech. | making of pot | мазка горшка |
| silic. | making of refractory mix | формование огнеупорной массы |
| tech. | making of solder connections | распайка |
| torped. | making of soldered connections | распайка |
| hydrol. | making of sounding | производство промеров |
| navig. | making of the tides | усиление приливов (в период между квадратурой и сизигией) |
| geophys. | making of tides | усиление приливов |
| ocean. | making of tides | усиление приливов (в период между квадратурой и сизигией) |
| tech. | making of tides | приливообразование |
| cinema | making-of | на съёмочной площадке (Leviathan) |
| cinema | making-of | история создания фильма (Pickman) |
| cinema | making-of | Фильм о фильме (itsacatfish) |
| cinema | making-of | фильм о фильме (wikipedia.org itsacatfish) |
| cinema | making-of | за кадром (Leviathan) |
| gen. | making-of | создание (фильма, театральной постановки ad_notam) |
| chess.term. | makings of a champion | задатки чемпиона |
| chess.term. | makings of an attack | очертания атаки |
| media. | makings of crisis | результаты кризиса (bigmaxus) |
| gen. | pertaining to the making of steel | сталелитейный |
| gen. | that was the making of him | это создало ему успех |
| gen. | that was the making of him | благодаря этому он выдвинулся |
| gen. | that was the making of him | это сделало его богатым |
| gen. | that was the making of him | это выдвинуло его в люди |
| gen. | that was the making of him | благодаря этому обстоятельству он пошёл в ход |
| gen. | the defendant was a party to the making of the codicil | обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию |
| math. | the making of | производство |
| philos. | the making of | становление (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| lit. | The Making of Americans | "Становление американцев" (1906 — 08, роман Гертруды Стайн) |
| Makarov. | the making of an American symbol | создание американского символа |
| Makarov. | the making of cars | производство машин |
| Makarov. | the making of glass | производство стекла |
| Makarov. | the making of grain into malt | переработка зерна в солод |
| gen. | the making of video recordings is strictly prohibited | видеосъёмка запрещена (VLZ_58) |
| Makarov. | the mother and daughters set to the making of beds | мать с дочерью принялись делать постели |
| Makarov. | this failure was the making of him | эта неудача многому его научила |
| Makarov. | this incident was the making of him | благодаря этому событию он вышел в люди |
| Makarov. | what qualities go to the making of a pilot? | какие качества необходимы пилоту? |
| gen. | what qualities go to the making of an explorer of a statesman, etc.? | какими качествами должен обладать путешественник и т.д.? |