| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a businessman will catch at any chance of making a profit | бизнесмен ухватится за любую возможность получить прибыль |
| Makarov. | a businessman will clutch at any chance of making a profit | настоящий бизнесмен не упустит ни одного шанса получить прибыль |
| Makarov. | a daily making of butter | дневная выработка масла |
| gen. | a woman who is making articles of down | пуховщица |
| avia. | advance notice of proposed rule making | предварительное извещение о предполагаемом нормировании |
| Makarov. | advance notice of proposed rule-making | предварительное оповещение о разрабатываемых правилах |
| mil., avia. | advanced notice of proposed rule making | предварительное извещение о проекте изменения утверждённых правил |
| O&G, tengiz. | aggregate making properties of ballast | дробления способность (камня) |
| O&G, tengiz. | aggregate making properties of stone | дробления способность (камня) |
| Makarov. | all of us had a share in making the decision | каждый из нас участвовал в принятии решения |
| gen. | All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp) |
| gen. | All-Russian research institute of brewing, non-alcoholic and wine-making industry | Всероссийский НИИ пивоваренной, безалкогольной и винодельческой промышленности (ВНИИПБВП Pipina) |
| oil | an integral part of the decision-making process | составная часть процесса принятия решений |
| Makarov. | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" | и он привёл довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками |
| Makarov. | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" | и он опубликовал довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками |
| Makarov. | another way of making new friends is to go to an evening class | ещё один способ завести новых друзей – записаться на вечерние занятия |
| gen. | another way of making new friends is to go to an evening class | ещё одним способом завести новых друзей является посещение вечерних занятий |
| Gruzovik | appertaining to engraving, designing, and making of medals | медальерный |
| progr. | application of complex decision-making | средство принятия сложных решений (ssn) |
| Makarov. | aren?t you making rather heavy weather out of nothing? | что ты из ничего делаешь проблему? |
| Makarov. | aren't you making rather heavy weather out of nothing? | что ты из ничего делаешь проблему? |
| Makarov. | army was the making of him | армия сделала из него человека |
| Makarov. | army was the making of him | в армии он стал человеком |
| Makarov. | art of garden-making | садовая архитектоника |
| Makarov. | art of garden-making | искусство устройства садов |
| leath. | art of making shoe | метод пошива обуви |
| Makarov. | as the art academies gradually lost their prestige towards the end of the 19th century, although the practice of making academy figures has never been entirely abandoned | академическая живопись как направление искусстве постепенно утратила свои позиции к концу 19 века, но практика изображения академических фигур полностью никогда не отвергалась |
| account. | at the cost of buying or making | по стоимоcти покупки или производства (Companies record inventory at the cost of buing or making the items, or the current market price, whichever is lower. Irina Sorochinskaya) |
| notar. | attempt in circumstances making accomplishment of criminal objective impossible | негодное покушение |
| NCL | balm of gurjun /gurjon, gurjan/ for making varnish | бальзам из гурьюна для изготовления олиф, лаков (010343  wipo.int 'More) |
| busin. | be afraid of making mistakes | бояться совершать ошибки |
| Makarov. | be afraid of making mistakes | опасаться, как бы не сделать ошибки |
| gen. | be capable of making a difference | быть способным изменить ситуацию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be capable of making a difference | быть способным переломить ситуацию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be entirely of someone's own making | быть порождением |
| Игорь Миг | be entirely of someone's own making | быть всецело делом рук |
| gen. | be fond of making scores | острить на чей-либо счёт |
| rhetor. | be making a big deal out of | придавать большое значение (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| inf. | be making huge deal out of | носиться с (4uzhoj) |
| Makarov. | be the making of | содействовать успеху (кого-либо) |
| gen. | be the making of | содействовать успеху (someone – кого-либо) |
| gen. | be the making of | сделать из кого-либо человека (someone); If something is the making of someone, it develops in them good qualities and characteristics that might not have developed without it: Five years in the army – that'll be the making of him! Bullfinch) |
| Makarov. | be the making of | обеспечить успех (кому-либо) |
| gen. | be the making of | обеспечить успех (someone – кому-либо) |
| gen. | but decision-making ability on matters of life and death should stay where it belongs – with God, not doctors | не врачи, но только Бог имеет право судить о том, кто умрёт, а кто останется жить (bigmaxus) |
| mech. | by making use of | с использованием |
| mech. | by making use of | с помощью |
| mech. | by making use of | при помощи |
| progr. | by making use of the software transactional memory system | с использованием системы программной транзакционной памяти (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | catalytic film, methods of making the catalytic films, and electrosynthesis of compounds using the catalytic film | каталитически активная плёнка, способ её формирования и электросинтез соединений с её использованием |
| gen. | center of decision-making | центр принятия решений (bigmaxus) |
| Makarov. | clay for the making of bricks | глина для производства кирпича |
| for.pol. | collapse of peace-making efforts | крах усилий по достижению мира (Alex_Odeychuk) |
| comp. | computer support of managerial decision making | компьютерная поддержка принятия управленческих решений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cost of making | стоимость производства (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cost of making | себестоимость (Vadim Rouminsky) |
| busin. | costs of making copies | расходы на изготовление копий (Ying) |
| progr. | costs of making use of applications | затраты на использование приложений (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | counteract the plans of making space a source of mortal danger to all mankind | противодействовать планам превращения космоса в источник смертельной опасности для всего человечества |
| Makarov. | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени |
| Makarov. | daily making of butter | дневная выработка масла |
| law | Data on the certificate confirming the fact of making an entry into the UGRLE | Сведения о свидетельстве, подтверждающем факт внесения записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966) |
| law | date of making an entry | дата внесения записи (Konstantin 1966) |
| law | date of making an entry about the person | дата внесения сведений о лице (Konstantin 1966) |
| law | Date of making an entry into the Public Register | Дата внесения записи в Государственный реестр (Konstantin 1966) |
| law | date of making an entry into the UGRLE | дата внесения записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966) |
| law | date of making the payment | дата осуществления платежа (Евгений Тамарченко) |
| econ. | decentralization of decision making | децентрализация принятия решений |
| Makarov. | difficulties were not of my making | эти трудности возникли не из-за меня |
| dipl. | do not despair of making him change his mind | не терять надежду убедить его изменить своё мнение (Reuters Alex_Odeychuk) |
| cliche. | don't go making a tragedy out of it | не надо из этого делать трагедию (Leonid Dzhepko) |
| econ. | efficiency of making payment | эффективность осуществления платежей |
| food.ind. | espresso method of coffee making | экспресс-способ приготовления кофе |
| scient. | examine the process of decision-making on issues | изучить процесс принятия решений по вопросам (related to ... – , связанным с ... / of ... – ... таким-то; англ. цитата – из документа UNESCO Alex_Odeychuk) |
| gen. | faculty of making oneself agreeable | умение нравиться |
| idiom. | fall short of making it big | не преуспеть (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | filter cartridges having track etched membranes and methods of making same | конструкция и способ изготовления фильтровального патрона мембранного фильтра |
| food.ind. | filter method of coffee making | фильтрационный способ приготовления кофе |
| fin. | for the purpose of making a profit | с целью извлечения прибыли (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the purpose of making business trips | в целях осуществления деловых поездок (ABelonogov) |
| gen. | for the sake of making money | из-за денег |
| gen. | get over the fear of making mistakes | преодолеть страх совершить ошибку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | go into the making of | ходить |
| gen. | go into the making of | идти |
| Makarov. | go to the making of something | быть необходимым для чего-либо |
| Makarov. | go to the making of something, someone | быть необходимым для (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | go to the making of | быть необходимым для (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | go to the making of a good novel | способствовать созданию хорошего романа |
| gen. | go to the making of a good teacher | способствовать подготовке хорошего учителя |
| gen. | grant-making arm of a company | социальный центр (Logofreak) |
| progr. | group of declarations making up a module | группа объявлений, вместе составляющих модуль (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| busin. | have different ways of making decisions | иметь разные подходы к принятию решений |
| busin. | have improved the efficiency of managerial decision-making | повысить эффективность управленческих решений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the making of a musician | иметь задатки музыканта |
| Makarov. | he conceived the idea of making everyone happy | он вознамерился всех осчастливить |
| Makarov. | he had another go at making a do of things with his wife | он предпринял ещё одну попытка добиться успеха в отношениях с женой |
| Makarov. | he has the making of a good author | из него может получиться хороший писатель |
| gen. | he has the rare gift of making friends | у него удивительная способность завязывать дружбу |
| gen. | he is making a mountain out of a molehill | он делает из мухи слона |
| gen. | he is making fun of him | он подсмеивается над ним |
| gen. | he is making use of you | он вас использует (в своих целях) |
| Makarov. | he kept jawing us, and making a piece of work all the time | он всё время ругал нас и скандалил без конца |
| lit. | He listened glumly to the January blasts making an Aeolian trombone of the empty street. | Подавленный, он прислушивался к порывам январской вьюги, превращавшей пустынную улицу в эолову трубу. (O. Henry) |
| Makarov. | he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being | он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ |
| Makarov. | he scowled at the children, making them afraid of him | он так сердито посмотрел на детей, что они перепугались |
| gen. | he was making a friend of her | он пытался сделать из неё друга |
| gen. | he was making a show of working while actually doing very little | он делал вид, что работает, хотя в действительности почти ничего не делал |
| gen. | he was turned out of the hall for making too much noise | его выгнали из зала за то, что он очень шумел |
| gen. | he was turned out of the hall for making too much noise | его вывели из зала за то, что он очень шумел |
| gen. | he will never have true friends who is afraid of making enemies | кто боится нажить врагов, никогда не заведёт себе искренних друзей |
| quot.aph. | he will never have true friends who is afraid of making enemies. | кто боится нажить врагов, никогда не заведёт себе искренних друзей (Уильям Хэзлитт, английский критик и философ Olga Fomicheva) |
| gen. | he wore a cap of his own making | он носил шапку собственного изделия |
| gen. | He's a dab hand at making something of nothing | он мастер делать из мухи слона (Taras) |
| Makarov. | I could never forgive her for making a mock of me | я никогда не мог простить ей того, что она сделала из меня посмешище |
| gen. | if you don't loosen up, I shall have to find other ways of making you talk | если ты не разговоришься, мне придётся подумать, как тебе развязать язык |
| Makarov. | if you don't loosen up soon, I shall have to find other ways of making you talk | если ты не расколешься так, я найду другие методы заставить тебя заговорить |
| gen. | I'm making half of what I use to | я зарабатываю в два раза меньше, чем раньше (snowleopard) |
| law | in making an assessment of | при оценке (чего-либо Dias) |
| mil. | in the making of | в процессе становления |
| mil. | in the making of | в процессе создания |
| formal | individuals in charge of making decisions | лица, принимающие решения (*taken from a Canadian source ART Vancouver) |
| proj.manag. | influence of emotions in making hard decisions in organizational contexts | воздействие эмоций на принятие трудных решений в организациях (the ~ Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | influence of emotions in making hard decisions in organizational contexts | воздействие эмоций на принятие трудных решений в организациях |
| gen. | information is data after making sense of it | информация – это данные после осмысления (Alex_Odeychuk) |
| ed. | intellectual systems for decision making and problems of computational intelligence | интеллектуальные системы принятия решений и проблемы вычислительного интеллекта (ROGER YOUNG) |
| fig., inf. | it's not worth making an issue out of it | не стоит ломать из-за этого копий |
| busin. | keep emotions out of decision-making | сдерживать эмоции при принятии решений |
| bus.styl. | lack of initiative in decision-making | безынициативность в принятии решений (Alex_Odeychuk) |
| manag. | landscape of decision making | горизонты принятия решений (AFilinovTranslation) |
| construct. | large block of flats making up a municipal unit | жилой дом-микрорайон |
| fin. | likelihood of making payments | вероятность совершения платежей (Alex_Odeychuk) |
| econ. | linear method of making records | способ записи линейно-позиционный |
| econ. | linear way of making records | способ записи линейно-позиционный |
| gen. | make acquaintance, to make the acquaintance of | познакомиться (с кем-либо) |
| gen. | make an abstract of | конспектироваться |
| Gruzovik | make an abstract of | конспектировать |
| gen. | make an abstract of | проконспектировать |
| gen. | make an abstract of | конспектировать |
| Gruzovik | make an abstract of | проконспектировать |
| Gruzovik | make an abstract of | законспектировать (pf of конспектировать) |
| gen. | make an ally of | сделать кого-либо своим союзником |
| gen. | make an ally of | завоевать кого-либо на свою сторону |
| gen. | make an apothecary's shop of one's body | пичкать себя лекарствами |
| gen. | make an arrangement for as to the terms of settlement | договориться об условиях урегулирования |
| gen. | make an ascent of the stairs | подняться по лестнице |
| gen. | make an ass of | подшутить над |
| gen. | make an ass of | подшутить |
| gen. | make an ass of | поставить в глупое положение |
| gen. | make an ass of | поставить кого-либо в глупое положение (someone) |
| gen. | make an ass of | подшутить над кем-либо (someone) |
| gen. | make an ass of | ставить в глупое положение |
| gen. | make an ass of | валять дурака |
| gen. | make an ass of oneself | валять дурака |
| gen. | make an assessment of the situation | оценить сложившуюся обстановку |
| Gruzovik | make an avowal of | признаться в чём |
| Gruzovik | make an avowal of | признаваться в чём |
| gen. | make an avowal of sentiments | признаваться в своих чувствах |
| gen. | make an easy target of | сделать кого-либо всеобщим посмешищем |
| gen. | make an entry of | записать в книгу |
| gen. | make an examination of | осматривать ("We stood at the entrance while Holmes made an examination of the carpet." – Мы стояли у входа, пока Холмс осматривал ковёр. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | make an example of | ставить в пример |
| gen. | make an example of | являть собой образец ('And you make a mighty poor example of a
lawman, Mr Pearce.' Abysslooker) |
| gen. | make an example of | ставить кого-л. в пример (smb.) |
| gen. | make an example of | наказать кого-либо в назидание другим |
| gen. | make an exclamation of joy | вскрикнуть от радости |
| gen. | make an exhibition of oneself | делать из себя посмешище |
| gen. | make an exhibition of oneself | выставить себя на посмешище |
| gen. | make an exhibition of oneself | вызывать осуждение |
| gen. | make an exhibition of oneself | стать посмешищем |
| gen. | make an exhibition of oneself | показывать себя с дурной стороны |
| gen. | make an exhibition of oneself | вызвать осуждение |
| gen. | make an exhibition of oneself in public | выставить себя на всеобщее посмешище ("That was not vulgar abuse. It was sound, constructive criticism, with no motive behind it but the kindly desire to keep her from making an exhibition of herself in public." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | make an exhibition of yourself | выставлять себя на посмешище (mrr71) |
| gen. | make an inventory of waste and waste disposal facilities | проводить инвентаризацию отходов и объектов их размещения (ABelonogov) |
| gen. | make an investigation of someone/something | наводить справки о ком-либо, чем-либо (n@stya) |
| gen. | make an issue out of something | делать проблему (из чего-либо lexicographer) |
| gen. | make an owl of one | издеваться над (кем-л.) |
| gen. | make an owl of one | смеяться над (кем-л.) |
| gen. | make an utter fool of oneself | выставить себя полным идиотом (Andrey Truhachev) |
| gen. | make an utter fool of oneself | выставить себя полным дураком (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | make an utter fool out of himself | выглядеть дураком |
| Игорь Миг | make an utter fool out of himself | выставить себя полнейшим идиотом |
| gen. | make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference | дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции |
| gen. | make aware of | сообщать (VLZ_58) |
| gen. | make big deal out of nothing | придавать большое значение пустякам (ZolVas) |
| gen. | make boast of | хвастаться (чем-либо) |
| gen. | make boast of | похваляться (чем-либо) |
| gen. | make boast of | хвастать (чем-либо) |
| gen. | make boast of any thing | хвалиться (чем-л.) |
| gen. | make boast of any thing | хвастаться (чем-л.) |
| gen. | make bottles out of glass | делать бутылки из стекла (bricks of clay, flour from wheat, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | make certain of | убеждаться (impf of убедиться) |
| gen. | make certain of | удостовериться в |
| gen. | make certain of your facts before you argue | проверьте ваши данные, прежде чем спорить |
| gen. | make copies of | размножить |
| gen. | make copies of | размножать |
| Gruzovik | make efforts on behalf of | похлопотать |
| gen. | make friends of | сдружить |
| gen. | make hay of | напортить (sth., в чём-л.) |
| gen. | make hay of something | опровергнуть (чьи-либо доводы и т.п.) |
| gen. | make hay of | перепутать (sth., что-л.) |
| gen. | make hay of | устроить беспорядок (sth.) |
| gen. | make hay of | разнести вдребезги (sth., напр., чью-л. аргументацию) |
| gen. | make hay of | внести путаницу (sth., во что-л.) |
| gen. | make hay of something | вносить путаницу во (что-либо) |
| gen. | make hay of something | разбить (чьи-либо доводы и т. п.) |
| gen. | make hay of something | опровергнуть (чьи-либо доводы и т. п.) |
| gen. | make hay of something | перевернуть вверх дном |
| gen. | make it a point of virtue | возводить что-либо в добродетель |
| gen. | make it into the history of | войти в историю (If some combination of outright fiction, selective memory, and wishful thinking can make it into the history of our well-educated modern era, ... | But Russian animators have recently released some cartoons that seem to have won over a big audience and might make it into the history of Russian animation ... | He added that "2014 will make it into the history of Sevastopol and the history of our country, because this is the year that the people of Crimea ... Alexander Demidov) |
| gen. | make it out of question | выносить за скобки (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | make it to the cover of the woods | добежать до леса, чтобы быть под прикрытием деревьев (alenushpl) |
| gen. | make it to the cover of the woods | дойти до леса, чтобы быть под прикрытием деревьев (alenushpl) |
| gen. | make laughingstocks of themselves | делать из себя посмешище (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | make light account of | пренебрегать (чем-л.) |
| gen. | make light account of | обращать мало внимания на (что-л.) |
| gen. | make light of | подшучивать над (A.Rezvov) |
| gen. | make light of | смотреть на что-либо сквозь пальцы |
| gen. | make light of | относиться легкомысленно к (чему-либо) |
| gen. | make light of | легкомысленно отозваться о (ART Vancouver) |
| gen. | make light of | тривиализировать (Баян) |
| gen. | make light of | относиться небрежно к (чему-либо) |
| gen. | make light of | относиться несерьёзно к |
| gen. | make light of to set light by | пренебрегать (чем-л.) |
| gen. | make light of to set light by | обращать мало внимания на (что-л.) |
| gen. | make light work of | быстро управляться (с чем-либо) |
| gen. | make maximal use of | использовать что-либо максимально |
| gen. | make maximal use of | использовать что-либо полностью |
| gen. | make maximal use of | использовать что-либо максимально (полностью) |
| gen. | make mockery of | высмеивать (make mockery of the church / judicial system ART Vancouver) |
| gen. | make mountains of molehills | делать из мухи слона |
| gen. | make mountains out of a molehill | делать из мухи слона |
| gen. | make note of | заметить |
| gen. | make note of | замечать |
| gen. | make note of | брать на заметку |
| gen. | make note of | отметить (The report made note of the strong commitment from senior officers ... – Bedfordshire Police and Crime Commissioner Tamerlane) |
| gen. | make ostentation of | чваниться (чем-л.) |
| gen. | make pi of | перепутать всё на свете |
| gen. | make pie of | перепутать всё на свете |
| gen. | make political hay out of something | заработать на чём-то политический капитал (Anglophile) |
| gen. | make progress in the study of French | делать успехи в изучении французского языка |
| gen. | make sad work of | испортить всё дело |
| gen. | make sensible of | дать кому-либо почувствовать (что-либо) |
| gen. | make someone a member of | вводить в состав (Anglophile) |
| gen. | make sure of | убедиться (sth) |
| gen. | make sure of | удостоверяться в |
| gen. | make sure of | удостовериться (sth, в чём-л., в том, что...) |
| gen. | make sure of | сделать всё, чтобы (I made sure I was in my place before 12 a.m. Alexander Matytsin) |
| gen. | make sure of | сделать надёжным |
| gen. | make sure of | помолвить |
| gen. | make sure of | проверить себя (sth) |
| gen. | make sb. sure of | уверить (sth, кого-л., в чём-л., в том, что...) |
| gen. | make sb. sure of | убедить (sth) |
| gen. | make sure of | сговорить |
| gen. | make sure of | увериться |
| gen. | make sure of | рассчитывать на (что-л.) |
| gen. | make sure of | быть уверенным в (чём-л.) |
| gen. | make sure of | считать что-л. за верное |
| Gruzovik | make sure of | удостоверяться (impf of удостовериться) |
| gen. | make sure of | быть уверенным (в чём-либо) |
| gen. | make two bites of a cherry | прилагать излишние усилия |
| gen. | make two bites of a cherry | прилагать излишние старания к очень лёгкому делу |
| gen. | make up a bundle of old clothes | связать старую одежду в узел |
| gen. | make up a group of eight | сколотить группу из восьми человек |
| gen. | make up a group of eight | создать группу из восьми человек |
| gen. | make up an important part of something | составлять важную часть (cgbspender) |
| gen. | make up for the part of an old man | гримироваться для роли старика (for the part of Othello, for his new part, etc., и т.д.) |
| gen. | make up out of | составлять что-л. из (чего-л.) |
| gen. | make up out of one's head | выдумывать (Interex) |
| gen. | make up the bulk of something | составлять костяк (чего-либо Technical) |
| gen. | make up the foundations of | составлять основы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | make up the foundations of | образовывать основы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | make up the weight of | довесить (pf of довешивать) |
| gen. | make use of | пользоваться (чем-л., example by ART Vancouver • Professor Castiello concluded: ‘The question should no longer be if plants are cognitive organisms but how plants make use of their cognitive capacities.’) |
| gen. | make wonderment of | удивляться (чему-л.) |
| Игорь Миг | make worthy of envy | превратить в предмет зависти |
| relig. | making an important background of history | являющийся важной исторической основой |
| notar. | making an inventory of the property attached | опись имущества (civil procedure) |
| logist. | making clearance of supplies | вывоз запасов материальных средств |
| Gruzovik | making fun of | подшучивание |
| Makarov. | making hit own little profit by cleverly discounting a part of the great conception | заработать себе несколько очков "в личный зачёт", хитроумно рассказав до времени часть "великого замысла" |
| wood. | making inventory of planting | инвентаризация посадочного материала в лесном питомнике (определение количества и качества посадочного материала в лесном питомнике) |
| telecom. | making mention of | упоминание (oleg.vigodsky) |
| econ. | making of a complaint | подача жалобы |
| law | making of a procès-verbal | составление протокола (Alexander Demidov) |
| el. | making of a push-button switch | срабатывание кнопочного выключателя |
| mil. | making of a treaty into law | ввод договора в действие |
| busin. | making of a will | составление завещания |
| gen. | making of an additional contribution to charter capital | внесение дополнительного вклада в уставный капитал (ABelonogov) |
| Gruzovik, animat. | making of an animated cartoon | мультипликация |
| patents. | making of an invention | создание изобретения |
| gen. | making of animated cartoons | мультипликация |
| Gruzovik | making of beds | заправка постелей |
| leath. | making of buttonholes | вырубание петель |
| silic. | making of ceramic | формование керамической массы |
| construct. | making of chimney stack apron | выделка отлива печной трубы |
| construct. | making of chimney stack flashing | выделка отлива печной трубы |
| law | making of concerted decisions | принятие согласованных решений (Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | making of connection | операция наращивания (бурильной колонны) |
| law | making of contract | заключение контракта |
| law | making of contract | заключение договора |
| Gruzovik | making of copies | снятие копий |
| Gruzovik | making of demands | предъявление требований |
| hydrol. | making of discharge measurement | производство измерения расхода (воды) |
| oil | making of drilling mud program | проектирование буровых растворов |
| Makarov. | making of grain into malt | переработка зерна в солод |
| gen. | making of inquiries | наведение справок (ABelonogov) |
| Makarov. | making of map | составление карты |
| Makarov. | making of map | картирование |
| tech. | making of pot | мазка горшка |
| silic. | making of refractory mix | формование огнеупорной массы |
| tech. | making of solder connections | распайка |
| torped. | making of soldered connections | распайка |
| hydrol. | making of sounding | производство промеров |
| navig. | making of the tides | усиление приливов (в период между квадратурой и сизигией) |
| ocean. | making of tides | усиление приливов (в период между квадратурой и сизигией) |
| geophys. | making of tides | усиление приливов |
| tech. | making of tides | приливообразование |
| logist. | making out a bill of fare | составление раскладки продуктов |
| invest. | making out of acceptance | оформление акцепта |
| torped. | making out of an invoice | оформление счёта |
| busin. | making over of a farm | передача фермы |
| busin. | making over of farm | передача фермы |
| mil. | making profits out of war | наживающийся на войне |
| mil. | making profits out of war | наживание на войне |
| AI. | making sense of data | осмысление данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | making sense of Stop errors | анализ СТОП-ошибок (ssn) |
| progr. | making sense of Stop errors | анализ STOP-ошибок (ssn) |
| Игорь Миг, UN | Making Targeted Sanctions Effective – Guidelines for the Implementation of UN Policy Options | Обеспечение эффективности целенаправленных санкций – руководящие принципы осуществления вариантов политики Организации Объединённых Наций |
| math. | we can reduce the excessive number of constants by making the change of variables | делая замену переменной |
| quot.aph. | making the most of both | выжимаем максимум (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, rel., christ. | making the sign of the cross with three fingers | троеперстие |
| Gruzovik, rel., christ. | making the sign of the cross with three fingers | трёхперстие (= троеперстие) |
| cleric. | making the sign of the cross with three fingers | троеперстие |
| Gruzovik, cleric. | making the sign of the cross with two fingers | двуперстие (as the Old Believers do) |
| torped. | making up of a budget | составление сметы |
| mil. | making up of a set | укомплектование |
| torped. | making up of an estimate | составление сметы |
| torped. | making up of an invoice | оформление счёта |
| torped. | making up of an order | оформление заказа |
| fin. | making up of current assets | пополнение оборотного капитала (Alex_UmABC) |
| Gruzovik, logist. | making up of equipment deficiencies | доукомлектование |
| Gruzovik, logist. | making up of deficiencies | дообеспечение |
| commun., post | making up of mail | составление депеш |
| media. | making up of mail | составление депеш (на почте) |
| mil. | making up of the personnel | укомплектование войск |
| mil. | making up of the staff | укомплектование войск |
| O&G, oilfield. | making up of tool joints | докрепление бурильных замков |
| logist. | making up of trains | формирование поездов |
| polit. | making use of a negotiating machinery | использование механизма переговоров |
| gen. | making use of all the means | используя всё средства |
| gen. | making use of every available means | тотальный |
| polit. | making use of outer space for military purposes | использование космоса в военных целях |
| math. | making use of relation | используя соотношение |
| offic. | making use of this enables | использование этого позволяет осуществлять (MichaelBurov) |
| offic. | making use of this enables | использование этого даёт возможность (MichaelBurov) |
| cinema | making-of | история создания фильма (Pickman) |
| cinema | making-of | за кадром (Leviathan) |
| cinema | making-of | на съёмочной площадке (Leviathan) |
| cinema | making-of | Фильм о фильме (itsacatfish) |
| cinema | making-of | фильм о фильме (wikipedia.org itsacatfish) |
| gen. | making-of | создание (фильма, театральной постановки ad_notam) |
| econ. | making-out of a budget | составление сметы |
| econ. | making-out of an estimate | составление сметы |
| econ. | making-out up of an order | оформление заказа |
| econ. | making-out up of monthly reports | составление месячных отчётов |
| oil | making-up of borehole geological section | составление геологического разреза (скважины) |
| oil | making-up of joints | свинчивание труб (во время спуска бурильной колонны) |
| oil | making-up of tool joints | докрепление бурильных замков |
| tech. | making-up of trains | формирование поездов |
| tech. | making-up of trains | составление поездов |
| progr. | means of making embedded control systems safer | средства создания встроенных устройств безопасности систем управления (ssn) |
| Makarov. | method of making a membrane-electrode assembly | способ изготовления сборки мембрана – электрод |
| ecol. | method of making corrections for ambient conditions | метод внесения поправок относительно окружающих условий |
| Makarov. | method of making isophorone | способ получения изофорона |
| gen. | Methods of Decision-making in Analysis and Audi | Модели и методы принятия решений в анализе и аудите (ROGER YOUNG) |
| AI. | modeling of the decision-making abilities of experts in the field | моделирование рассуждений экспертов, принимающих решения в разных предметных областях (Alex_Odeychuk) |
| avia. | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards | Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA |
| Makarov. | nonblast-furnace route of iron-making | внедоменный способ получения железа |
| gen. | not of human making | нерукотворный (Anglophile) |
| gen. | not of man's making | нерукотворный (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia., USA | notice of proposed rule making | извещение о проекте изменения правила |
| mil., avia., USA | notice of proposed rule making | извещение о проекте введения в действие правила |
| mil., avia. | Notice of Proposed Rule Making | извещение о предполагаемом изменении правил |
| mil., avia. | Notice of Proposed Rule Making | извещение о предполагаемом изменении норм |
| avia. | notice of proposed rule making | извещение о введении в действие предлагаемых правил |
| energ.syst. | notice of proposed rule-making | извещение об инициации процедур по установлению предлагаемых правил (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | of America's making | американского образца |
| Игорь Миг | of America's making | заокеанский |
| Игорь Миг | of his making | его собственный |
| gen. | of one's own making | сам всё устроил (This is a mess of your own making, a mess that came from greed. Stanislav Silinsky) |
| Makarov. | of one's own making | собственного изготовления |
| Makarov. | of one's own making | собственного производства |
| idiom. | of one's own making | по собственной вине (VLZ_58) |
| idiom. | of own making | таким, каким кто-либо желает (Deal with all the bits and pieces of your past if you want a future of your own making. VLZ_58) |
| idiom. | of one's own making | сам виноват (I know you're angry that you won't be able to compete in the tournament, but this whole mess is of your own making! VLZ_58) |
| idiom. | of one's own making | собственного производства, изготовления (vkhanin) |
| idiom. | of one's own making | собственного производства (изготовления vkhanin) |
| gen. | of one's own making | который кто-либо сам и создал (о проблеме, ситуации и т. п. Евгений Тамарченко) |
| agric. | of to harness-making | шорный |
| agric. | of to saddle-making | шорный |
| gen. | of your own making | твоих рук дело (of a problem, difficulty, etc.) created by you rather than by somebody/something else Bullfinch) |
| trd.class. | operation of dairies and cheese making | производство молока /кроме сырого/ и молочной продукции (ОКВЭД 10.51 – Производство молока (кроме сырого) и молочной продукции europa.eu 'More) |
| food.ind. | percolator method of coffee making | перколяционный способ приготовления кофе |
| gen. | pertaining to the making of steel | сталелитейный |
| avia., med. | postponement of making decision | откладывание принятия решения |
| patents. | privilege of making | преимущественное право изготовления |
| patents. | privilege of making | привилегия изготовления |
| Makarov. | process of making a polyvinylidene difluoride membrane | изготовление поливинилидендифторидной мембраны |
| patents. | process of making a product | способ как процесс изготовления продукта |
| social. | ratio of men and women in decision making positions | соотношение между женщинами и мужчинами на руководящих постах |
| product. | right of making contract | право заключения договоров (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | right of making treaties | право на заключение международного договора |
| econ. | risk of making incorrect decision | риск принятия неправильного решения |
| food.ind. | Scotch method of making puff pastry | шотландский способ приготовления слоёного теста |
| O&G, sakh. | service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties. | поставщик услуг |
| Makarov. | shadowland of his own making | жизнь, которую он сам себе нафантазировал |
| Makarov. | she is sick and tired of his silly jokes and she is getting now her own back by making him a laughing-stock among their friends | ей надоели его глупые шутки, и теперь она сводит счёты, делая его посмешищем среди друзей |
| Makarov. | she prostituted herself because she had no other means of making money | она занималась проституцией, поскольку не могла заработать деньги другим способом |
| Makarov. | she puts me out of temper with her love for making scenes | своей любовью устраивать сцены она выводит меня из себя |
| scient. | the significance of this theory is in making us think | важность этой теории в том, чтобы заставить нас задуматься ... |
| gen. | stay out of making sharp moves | не делать резких движений (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | steeping method of coffee making | способ приготовления кофе-напитка настаиванием |
| construct. | suitability of water for making concrete | пригодность воды для приготовления бетонной смеси |
| comp. | support of operational, tactical, and strategic decision making | поддержка принятия оперативных, тактических и стратегических решений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take the risk of making changes | пойти на риск изменений (ncregister.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | that lady had absolute need of artistic aid in the matter of making-up | у этой леди не было совершенно никакого художественного вкуса в накладывании макияжа |
| gen. | that was the making of him | это создало ему успех |
| gen. | that was the making of him | это выдвинуло его в люди |
| gen. | that was the making of him | это сделало его богатым |
| gen. | that was the making of him | благодаря этому он выдвинулся |
| gen. | that was the making of him | благодаря этому обстоятельству он пошёл в ход |
| gen. | the art of making friends | умение заводить друзей |
| Makarov. | the children are making a lot of noise | дети шумят |
| Makarov. | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превысила бы их экономические преимущества |
| Makarov. | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превышает их экономические преимущества |
| gen. | the defendant was a party to the making of the codicil | обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию |
| Makarov. | the difficulties were not of my making | эти трудности возникли не из-за меня |
| gen. | the faculty of making friends | способность легко заводить друзей |
| gen. | the fine art of making friends | прекрасное умение находить друзей (завязывать знакомства) |
| Makarov. | the heavy hitters of Japanese industry have not yet cracked making airliners | японские промышленные гиганты пока ещё не освоили производство авиалайнеров |
| Makarov. | the ice-making compartment of the fridge | отделение холодильника для приготовления льда |
| Makarov. | the locus of decision making | место принятия решения |
| math. | the making of | производство |
| philos. | the making of | становление (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| lit. | The Making of Americans | "Становление американцев" (1906 — 08, роман Гертруды Стайн) |
| Makarov. | the making of an American symbol | создание американского символа |
| Makarov. | the making of cars | производство машин |
| Makarov. | the making of glass | производство стекла |
| Makarov. | the making of grain into malt | переработка зерна в солод |
| gen. | the making of video recordings is strictly prohibited | видеосъёмка запрещена (VLZ_58) |
| Makarov. | the many are not capable of making this calculation | многие не способны на такие расчёты |
| Makarov. | the many are not capable of making this calculation | большинство людей неспособны произвести это вычисление |
| gen. | the many are not capable of making this calculation | многие не способны выполнить такие расчёты |
| gen. | the metal mesh of the ironing board has been coming through and making marks on clothes | сетка гладильной доски пропечатывается на одежде (VLZ_58) |
| Makarov. | the mother and daughters set to the making of beds | мать с дочерью принялись делать постели |
| Makarov. | the owner is making huge profits at the expense of downtrodden peasants | хозяин получает огромные прибыли за счёт притесняемых крестьян |
| Makarov. | the park was full of lovers making out on the grass | парк был набит парочками, которые занимались сексом прямо на траве |
| gen. | the park was full of lovers making out on the grass | парк был полон парочками, которые занимались любовью прямо на траве |
| Makarov. | the price of making the wrong decision | цена за неправильное решение |
| Makarov. | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star | спутник определяет местоположение при помощи многократных наблюдений за каждой звездой |
| Makarov. | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star | спутник определяет местоположение с помощью повторяющихся наблюдений за звёздами |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the teacher scowled at the children, making them afraid of him | учитель так сердито посмотрел на детей, что они перепугались |
| Makarov. | the teacher scowled at the children, making them afraid of him | учитель так сердито посмотрел на детей, что напугал их |
| soviet. | the USSR Ministry of Instrument-Making, Automation Facilities and Control Systems | Министерство приборостроения, средств автоматизации и систем управления СССР (dagordan) |
| progr. | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| gen. | there is no making head or tail of it | сам чёрт не разберёт |
| gen. | there is no making head or tail of it | сам черт не разберёт (Anglophile) |
| gen. | there is no making head or tail of it | сам чёрт ногу сломит |
| gen. | there is no making head or tail of it | сам черт ногу сломит (Anglophile) |
| Gruzovik | there is no making heads or tails of it | сам чёрт ногу сломит |
| Gruzovik | there is no making heads or tails of it | сам чёрт не разберёт |
| gen. | there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress | после того как я сошью платье, могут остаться лишние кусочки ткани, вы сможете их забрать |
| Makarov. | there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them | после того,как я сошью платье, может быть останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать |
| gen. | there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them | после того как я сошью платье, может быть, останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать |
| Makarov. | they couldn't resist making fun of him | они просто не могли не смеяться над ним |
| lit. | 'They're golden sunshine,' says he, 'honey-browned by the ambrosial fires of Epicurus. I'd give two years of my life to get the recipe for making them pancakes.' | "Это же золотые созвездия, —говорит он,— подрумяненные на амброзийном огне Эпикура. Я бы отдал два года жизни за рецепт приготовления этих блинчиков". (O. Henry, Пер. М. Урнова) |
| Makarov. | this failure was the making of him | эта неудача многому его научила |
| Makarov. | this incident was the making of him | благодаря этому событию он вышел в люди |
| gen. | though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example. | нагляднее всего "... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." (G.P. Grabovoi) |
| gen. | though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example. | нагляднее всего " ... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." |
| progr. | tool of decision making | метод принятия решения (ssn) |
| progr. | tool of decision making | средство принятия решения (ssn) |
| law | treaty of law-making character | договор нормативного характера |
| mech. | Upon integration and making use of 5, we obtain | после интегрирования и использования соотношения 5 мы получаем ... |
| econ. | usher in a raft of lucrative money-making opportunities | давать массу возможностей, чтобы преуспеть (The modern economy ushers in a raft of lucrative money-making opportunities. — Современная экономика даёт массу возможностей, чтобы преуспеть. youtube.com Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | vacuum method of coffee making | вакуумный способ приготовления кофе |
| electr.eng. | value of short-circuit making capacity | значение наибольшей включающей способности (ssn) |
| gen. | of machinery, etc variety of makes or models | разномарочность |
| Makarov. | watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making | в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства |
| chess.term. | ways of making progress | пути развития инициативы |
| gen. | we need someone with experience of making up a page | нам нужен опытный верстальщик |
| Makarov. | we see an immense flock of geese making up the stream | мы видим большую стаю гусей, двигающихся вверх по течению |
| Makarov. | what qualities go to the making of a pilot? | какие качества необходимы пилоту? |
| gen. | what qualities go to the making of an explorer of a statesman, etc.? | какими качествами должен обладать путешественник и т.д.? |
| product. | when making a selection of | при выборе (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | when people want to excuse their lack of talent, they say they were making a film that's "not for everyone" | когда хотят оправдать свою бездарность, то говорят, что снимали "кино не для всех" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | widespread use of road-making machines | широкое применение дорожных машин (ssn) |