| Subject | English | Russian |
| Makarov. | at last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises | в конце концов свеча затрещала, поскольку воск попал в пламя и издавал звуки |
| Gruzovik | get into trouble for making noise | дошуметься (= дошуметь) |
| Gruzovik | get into trouble for making noise | дошуметь |
| gen. | he cried to her to stop making noise | он крикнул ей, чтобы она перестала шуметь |
| Makarov. | he screamed at the children for making noise | он накричал на детей за то, что они шумели |
| gen. | make noise | производить шум |
| gen. | make noise | стучать |
| gen. | make noise | шуметь |
| Gruzovik | make noise | стучать (impf of постучать) |
| gen. | make noise | прошуметь |
| gen. | make noise | поднять шум (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | make noise | поднимать шум (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | make noise | произвести шум |
| Gruzovik, inf. | make noise | гомонить |
| Gruzovik, inf. | make noise | шебаршить |
| Gruzovik, inf. | make noise | шебуршить (= шебаршить) |
| inf. | make noise | гамить |
| inf. | make noise | шебуршать |
| Gruzovik, inf. | make noise | натопать (by stamping one's feet) |
| Gruzovik, inf. | make noise | шебаршиться (= шебаршить) |
| Gruzovik, obs. | make noise | шабаршиться (= шебаршиться) |
| obs. | make noise | шабаршить |
| child. | make noise | говорить (о звуках, производимых животными – в разговоре с маленьким ребенком • What noise does a goat make? 4uzhoj) |
| child. | make noise | делать (в детской речи или в разговоре с маленьким ребенком – о звуках, издаваемых животными или предметами • What noise does a train make? – Как делает паровозик? 4uzhoj) |
| idiom. | make noise | привлекать к себе внимание (I think these nurses are just trying to make noise to try to get more money from the government, it's the usual union tactic. I remember breaking my arm as a kid 30 years ago and waiting 8 hours to be seen and hospital didn't seem busy. Same with getting stitches. ART Vancouver) |
| uncom. | make noise | колобродить (Anglophile) |
| Gruzovik, obs. | make noise | шабаршить (= шебаршить) |
| inf. | make noise | шебуршить |
| inf. | make noise | шебаршиться |
| Gruzovik, inf. | make noise | гаметь (= гамить) |
| Gruzovik, inf. | make noise | шебуршать (= шебаршить) |
| Gruzovik, inf. | make noise | шебуршиться (= шебаршиться) |
| gen. | make noise | постучать |
| Gruzovik | make noise about | раздуть кадило |
| Gruzovik | make noise for a certain time | прошуметь |
| Gruzovik, inf. | make noise from time to time | пошумливать |
| polit. | make noise over something | поднимать шумиху (bigmaxus) |
| gen. | make noise till | дошуметься |
| Gruzovik | make noise till | дошуметь |
| gen. | make noises | давать понять |
| gen. | make noises | издавать звуки (driven) |
| inf. | make noises | заходиться (Abysslooker) |
| gen. | make noises | голосить (sever_korrespondent) |
| slang | make noises | выражать свои мысли |
| slang | make noises | выражать свои чувства вслух (особенно не прямо, не в глаза) |
| gen. | make noises | намекать |
| gen. | making noise | шумный |
| gen. | making noise | производящий шум |
| gen. | stop making noise | дошуметься |
| Gruzovik | stop making noise | дошуметь |
| gen. | will they ever stop making noise? | перестанут они когда-нибудь шуметь? |