Terms containing making noise

Subject	English	Russian
Makarov.	at last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises	в конце концов свеча затрещала, поскольку воск попал в пламя и издавал звуки
Makarov.	father remonstrated with the children about the noise they were making, but it didn't make much difference	отец сделал детям замечание, что от них слишком много шума, но оно не подействовало
Gruzovik	get into trouble for making noise	дошуметься (= дошуметь)
Gruzovik	get into trouble for making noise	дошуметь
gen.	he cried to her to stop making noise	он крикнул ей, чтобы она перестала шуметь
gen.	he peered into the dark corridor to see what was making the noise	он всматривался в тёмный коридор, чтобы разглядеть откуда исходил шум
Makarov.	he screamed at the children for making noise	он накричал на детей за то, что они шумели
Makarov.	he was making a fearful noise	он производил страшный шум
gen.	he was turned out of the hall for making too much noise	его выгнали из зала за то, что он очень шумел
gen.	he was turned out of the hall for making too much noise	его вывели из зала за то, что он очень шумел
gen.	he's making too much noise, throw him out	он слишком шумно себя ведёт, вышвырните его вон
gen.	make a bit of noise	пошумели (по + шум Andrew Goff)
Gruzovik	make a crunching noise	чавкнуть (semelfactive of чавкать)
Gruzovik, inf.	make a great noise	развозиться
inf.	make a great noise	развозиться
Gruzovik, inf.	make a lot of noise	набушевать
gen.	make a lot of noise	нашуметь (В.И.Макаров)
inf.	make a loud noise	ухнуть
inf.	make a loud noise	ухать
inf.	make a noise	колобродить
Gruzovik	make a noise	прошуметь
Gruzovik	make a noise	шуметь
Makarov.	make a noise	производить шум
uncom.	make a noise	колобродить (Anglophile)
busin.	make a noise	издавать шум (elena.kazan)
gen.	make a noise	поднимать шум
gen.	make a noise about	поднять шум из-за (something – чего-либо)
gen.	make a noise about	шуметь из-за (чего-л.)
gen.	make a noise about	кричать из-за (чего-л.)
gen.	make a noise about	браниться из-за (чего-л.)
gen.	make a noise about	поднимать шум из-за (чего-либо)
gen.	make a noise in the world	вызывать много шума (толков)
gen.	make a noise in the world	заставить говорить о себе
gen.	make a noise in the world	нашуметь
gen.	make a noise in the world	вызывать много шума
gen.	make a noise in the world	вызывать много толков
gen.	make a noise with	шлёпнуть
gen.	make a noise with	шлёпать (with instr.)
Gruzovik	make a squelching noise	чавкнуть (semelfactive of чавкать)
adv.	make comforting noises	успокаивать
adv.	make comforting noises	уговаривать
Gruzovik, inf.	make a lot of cracking noise	натрещать
dipl.	make encouraging noises	выражать своё одобрение
inf.	make enough noise to wake the dead	шуметь во всю ивановскую (VLZ_58)
busin.	make flattering noises	создавать хвалебную шумиху
gen.	make flattering noises	говорить льстивые речи (Sonora)
Gruzovik	make much noise	нашуметь
gen.	make no noise	ступать бесшумно (linton)
Gruzovik, inf.	make noise	гаметь (= гамить)
Gruzovik, inf.	make a lot of noise	нагреметь
child.	make noise	делать (в детской речи или в разговоре с маленьким ребенком – о звуках, издаваемых животными или предметами • What noise does a train make? – Как делает паровозик? 4uzhoj)
idiom.	make noise	привлекать к себе внимание (I think these nurses are just trying to make noise to try to get more money from the government, it's the usual union tactic. I remember breaking my arm as a kid 30 years ago and waiting 8 hours to be seen and hospital didn't seem busy. Same with getting stitches. ART Vancouver)
child.	make noise	говорить (о звуках, производимых животными – в разговоре с маленьким ребенком • What noise does a goat make? 4uzhoj)
Gruzovik, obs.	make noise	шабаршить (= шебаршить)
uncom.	make noise	колобродить (Anglophile)
obs.	make noise	шабаршить
Gruzovik, obs.	make noise	шабаршиться (= шебаршиться)
inf.	make noise	шебуршать
Gruzovik, inf.	make noise	натопать (by stamping one's feet)
Gruzovik, inf.	make noise	шебаршиться (= шебаршить)
inf.	make noise	шебуршить
inf.	make noise	шебаршиться
inf.	make noise	гамить
Gruzovik, inf.	make noise	шебуршить (= шебаршить)
gen.	make noise	прошуметь
gen.	make noise	шуметь
gen.	make noise	стучать
Gruzovik	make noise	стучать (impf of постучать)
gen.	make some noise	пошуметь
gen.	make noise	поднимать шум (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	make noise	поднять шум (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка – yojik.eu dimock)
Gruzovik, inf.	make noise	шебуршиться (= шебаршиться)
Gruzovik, inf.	make noise	шебуршать (= шебаршить)
Gruzovik, inf.	make noise	шебаршить
Gruzovik, inf.	make noise	гомонить
gen.	make a noise	шуметь
gen.	make noise	производить шум
gen.	make noise	произвести шум
gen.	make noise	постучать
Gruzovik	make noise about	раздуть кадило
Gruzovik	make noise for a certain time	прошуметь
Gruzovik, inf.	make noise from time to time	пошумливать
polit.	make noise over something	поднимать шумиху (bigmaxus)
gen.	make noise till	дошуметься
Gruzovik	make noise till	дошуметь
slang	make noises	выражать свои мысли
slang	make noises	выражать свои чувства вслух (особенно не прямо, не в глаза)
gen.	make noises	давать понять
inf.	make noises	заходиться (Abysslooker)
gen.	make noises	голосить (sever_korrespondent)
gen.	make noises	издавать звуки (driven)
gen.	make noises	намекать
Gruzovik	make some noise	пошуметь
idiom.	make the right noises	проявлять энтузиазм (по поводу чего-либо tats)
fig.	make the right noises	говорить правильные слова (Ремедиос_П)
gen.	making noise	шумный
gen.	making noise	производящий шум
gen.	Noise-making pendant	Шумящая подвеска (Windystone)
Gruzovik	stop making a noise	отшуметь
gen.	stop making noise	дошуметься
Gruzovik	stop making noise	дошуметь
Makarov.	the children are making a lot of noise	дети шумят
Makarov.	the children are not making any noise	дети ведут себя тихо
gen.	they are complaining that you're making too much noise	они жалуются, что вы очень шумите
gen.	this noise makes him tired	его утомляет этот шум
gen.	will they ever stop making noise?	перестанут они когда-нибудь шуметь?