| Subject | English | Russian |
| refrig. | ammonia ice-making machine | льдогенератор мутного льда |
| refrig. | ammonia ice-making machine | льдогенератор аммиачного льда |
| refrig. | antiseptic ice-making machine | льдогенератор антисептического льда |
| refrig. | artificial ice-making machine | льдогенератор |
| tech. | artificial snow making machine | снежная пушка (nyasnaya) |
| gen. | automatic sock and stocking making machines | чулочно-носочные автоматы (ABelonogov) |
| Makarov. | bag making, filling and sealing machine | машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов |
| pack. | bag making machine | пакетная машина |
| Makarov. | bag making machine | пакетоделательная машина |
| Makarov. | bag making machine | машина для изготовления пакетов |
| pack. | bag making machine | пакетоделательный агрегат |
| food.ind. | baguette making machine | багетница (Himera) |
| winemak. | barrel-making machine | бочарный станок |
| Makarov. | barrel making machine | бочарный станок |
| polym. | bead-making machine | крыльевой станок |
| polym. | bead-making machine | кольцеделательный агрегат (в шинном производстве) |
| polygr. | beer mat-making machine | машина для изготовления картонных подставок под пивные кружки |
| Makarov. | beer mat-making machine | машина для изготовления подставок под пивные кружки |
| Makarov. | beer mat-making machine | машина для изготовления картонных подставок под пивные кружки |
| polym. | belt-making machine | машина для изготовления брекера |
| polym. | belt-making machine | машина для сборки ремней или конвейерных лент |
| polym. | belt-making machine | брекерная машина |
| transp. | bevel gear making machine | станок для нарезания конических зубчатых колёс |
| automat. | bevel gear making machine | станок для нарезания конических ЗК |
| refrig. | block ice-making machine | льдогенератор блочного льда |
| Makarov. | block-making machine | пресс для изготовления бетонных камней |
| Makarov. | block-making machine | машина для изготовления бетонных камней |
| mining. | block-making machine | машина для формовки бетонных блоков |
| cem. | block-making machine | машина для формования бетонных блоков |
| road.wrk. | block-making machine | машина для формовки блоков бетонных |
| construct. | block-making machine | пресс для изготовления искусственных камней |
| construct. | block-making machine | пресс для изготовления блоков |
| construct. | block-making machine | пресс для изготовления блоков или искусственных камней |
| construct. | block-making machine | пресс для изготовления бетонных блоков |
| silic. | block-making machine | станок для изготовления строительных блоков (напр, бетонных) |
| road.wrk. | block-making machine | машина для формовки бетонных блоков |
| Makarov. | block-making machine | машина для изготовления бетонных блоков |
| forestr. | block-bottom paper-sack making machine | станок для изгиба и склеивания днищ бумажных мешков |
| Makarov. | body-making machine | корпусообразующая машина (для консервных банок) |
| automat. | bolt-making machine | станок для изготовления болтов |
| libr. | book-case making machine | крышкоделательная машина |
| Makarov. | bookcase making machine | крышкоделательная машина |
| pulp.n.paper | box board making machine | тарный станок |
| leath. | box-making machine | машина для изготовления упаковочных коробок |
| pack. | box making machine | картонажная машина |
| pack. | box making machine | машина для производства картонажных изделий |
| Makarov. | brine ice-making machine | льдогенератор рассольного льда |
| refrig. | brine ice-making machine | рассольный льдогенератор |
| Makarov. | brine making machine | установка для приготовления рассола |
| refrig. | brine-cooled ice-making machine | льдогенератор с рассольным охлаждением |
| refrig. | briquette ice-making machine | льдогенератор блочного льда |
| refrig. | broken ice-making machine | льдогенератор дроблёного льда |
| Makarov. | butter-making machine | маслоизготовитель |
| Makarov. | buttonhole-making attachment to a sewing machine | приспособление к швейной машине для обметывания петель |
| cables | cable making machine | кабельная машина (ssn) |
| cables | cable-making machine | машина кабельного производства |
| automat. | cable-making machine | машина для изготовления кабеля |
| textile | cabling and rope making machines | машины для свивания и скручивания (MichaelBurov) |
| Makarov. | cake ice-making machine | льдогенератор мелкокускового льда |
| Makarov. | cake ice-making machine | льдогенератор кускового льда |
| met. | can body making machine | машина для изготовления жестяных банок |
| refrig. | can ice-making machine | льдогенератор блочного льда |
| Makarov. | carbon dioxide ice-making machine | льдогенератор сухого льда |
| Makarov. | carbon paper making machine | установка для изготовления пигментной бумаги |
| gen. | carrier bag making machine | машина для изготовления специальных пакетов для упаковки бутылок |
| gen. | carrier bag making machine | машина для изготовления специальных пакетов для упаковки консервных банок |
| Makarov. | carrier bag making machine | машина для изготовления специальных пакетов для упаковки бутылок или консервных банок |
| Makarov. | carton making and wrapping machine | машина для изготовления и обёртывания картонной тары |
| Makarov. | case making machine | картонораскройная машина |
| Makarov. | case-making machine | крышкоделательная машина |
| Makarov. | cash register reel making machine | машина для изготовления бумажных катушек для кассовых аппаратов |
| gen. | cash register reel making machine | машина для изготовления катушек для кассовых аппаратов |
| Makarov. | cash register reel making machine | машина для изготовления бумажных катушек для кассовых аппаратов |
| tech. | cask making machine | бочарный станок |
| forestr. | center-making machine | машина для изготовления бумажных гильз |
| automat. | chain making machine | машина для изготовления цепей |
| tech. | cheese-making machine | сыроизготовитель |
| refrig. | chip ice-making machine | льдогенератор ледяной стружки |
| automat. | chip-making machine | металлорежущий станок |
| refrig. | chunk ice-making machine | льдогенератор крупнокускового льда |
| Makarov. | cigar-making machine | сигарная машина |
| Makarov. | cigar-making machine | машина для формирования сигар |
| gen. | cigarette making machine | сигаретная машина |
| tech. | cigarette-making machine | сигаретная машина |
| Makarov. | clear ice-making machine | льдогенератор прозрачного льда |
| refrig. | coarse ice-making machine | льдогенератор крупнокускового льда |
| tech. | coffee-making machine | Кофемашина или кофеварка (Кофеварка(дешевле; маленького или среднего размера; управление:ручное или полуавтомат; необходим молотый кофе; рецепты:1-2. Кофемашина ( дорогая; большая по размеру; управление:автомат или полуавтомат; может перемалывать кофейные зерна; рецепты: более 2; многофункциональна) SVELT) |
| tech. | coffee-making machine | кофеварка |
| refrig. | commercial ice-making machine | льдогенератор для торговых предприятий |
| refrig. | consumer ice-making machine | льдогенератор мелкого пищевого льда |
| Makarov. | copy-making machine | копировальный станок |
| mech.eng., obs. | core making machine | станок для формовки стержней (шишек, сердечников) |
| tech. | core-making machine | стержневая машина (для изготовления стержней) |
| automat. | core making machine | стержневой автомат (george serebryakov) |
| Makarov. | core-making machine | литейная машина |
| automat. | core-making machine | стержневая литейная машина |
| gen. | core-making machine | стержневая машина (литейн.) |
| pack. | corrugated board making machine | машина для выработки гофрированного картона |
| pack. | corrugated board making machine | гофроагрегат (машина для изготовления гофрированного картона. алешаBG) |
| pack. | corrugated board making machine | машина для выработки гофрокартона (алешаBG) |
| Makarov. | corrugated paperboard making machine | машина для изготовления гофрокартона |
| wood. | corrugation core beam making machine | станок для изготовления балок с волнистой гофрированной основой |
| tech. | coupling sleeve making machine | муфтонарезной станок (Alex Lilo) |
| refrig. | cracked ice-making machine | льдогенератор дроблёного льда |
| Makarov. | crumpet making machine | автомат для производства сдобных лепёшек |
| refrig. | crushed ice-making machine | льдогенератор дроблёного льда |
| refrig. | crystal flake ice-making machine | льдогенератор кристаллического чешуйчатого льда |
| refrig. | crystal ice-making machine | льдогенератор прозрачного льда |
| refrig. | crystal ice-making machine | льдогенератор кристаллического льда |
| Makarov. | cube ice-making machine | льдогенератор блочного льда |
| refrig. | cube ice-making machine | льдогенератор кубикового льда |
| Makarov. | cushions making machine | формовочная машина для карамели "подушечка" |
| refrig. | cylindrical ice-making machine | льдогенератор цилиндрического льда |
| refrig. | cylindrical ice-making machine | льдогенератор трубчатого льда |
| refrig. | dense ice-making machine | льдогенератор плотного льда |
| polygr. | die-making machine | машина для штамповки матриц |
| refrig. | direct expansion ice-making machine | льдогенератор с непосредственным охлаждением |
| refrig. | disk ice-making machine | дисковый льдогенератор |
| refrig. | distilled water ice-making machine | льдогенератор для производства льда из дистиллированной воды |
| Makarov. | ditch-making machine | траншеекопатель |
| Makarov. | ditch-making machine | канавокопатель |
| Makarov. | dough-making machine | тестомесильная машина |
| wood. | dowel making machine | станок для производства круглых вставных шипов шкантов из реек |
| wood. | dowel making machine | станок для изготовления шкантов |
| refrig. | dry ice-making machine | льдогенератор сухого льда |
| refrig. | dry water ice-making machine | льдогенератор сухого водного льда |
| adv. | envelope-making machine | машина для изготовления конвертов |
| Makarov. | fancy paper making machine | машина для изготовления цветной бумаги |
| forestr., furn. | felt-making machine | машина для прошивки настилов |
| refrig. | fine ice-making machine | льдогенератор мелкого льда |
| refrig. | flake ice-making machine | льдогенератор чешуйчатого льда |
| refrig. | flexible tray ice-making machine | льдогенератор с гибкой ледоформой |
| refrig. | food-service ice-making machine | льдогенератор пищевого льда |
| refrig. | fragmentary ice-making machine | льдогенератор мелкодроблёного льда |
| refrig. | fresh-water ice-making machine | льдогенератор льда из пресной воды |
| textile | garment-making machine | швейная машина |
| textile | garment-making machine | вязальная машина для штучных изделий |
| automat. | gear-making machine | зуборезный станок |
| automat. | gear-making machine | зубообрабатывающий станок |
| refrig. | germicidal ice-making machine | льдогенератор бактерицидного льда |
| refrig. | granular ice-making machine | льдогенератор гранулированного льда |
| refrig. | hard ice-making machine | льдогенератор твёрдого льда |
| Makarov. | hay-making machine | сеноуборочная машина |
| Makarov. | head-band making machine | станок для изготовления капталов |
| publ.util. | hedge-making machine | машина для формирования живых кустарниковых изгородей |
| publ.util. | hedge-making machine | машина для подрезки живых кустарниковых изгородей |
| refrig. | high-pressure ice-making machine | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления (для производства прозрачного льда) |
| automat. | hole-making machine | станок для обработки отверстий |
| resin. | hose making machine | рукавосборочная машина |
| tech. | Hose making machine | Станок для производства шлангов (arturei) |
| automat. | hot-box core-making machine | машина для изготовления стержней в нагревательных ящиках |
| refrig. | hydraulic ice-making machine | гидравлический льдогенератор |
| food.ind. | ice-making machine | льдоустановка (Incognita) |
| oil | ice-making machine | ледоделательная машина |
| tech. | ice-making machine | льдогенератор |
| refrig. | ice-cream making machine | фризер |
| refrig. | ice-cream making machine | мороженица |
| refrig. | industrial ice-making machine | промышленный льдогенератор |
| automat. | jolt core-making machine | встряхивающая стержневая машина |
| pack. | LDPE/HDPE plastic bag making machine | машина для производства пластиковых пакетов из полиэтилена низкого и высокого давления (алешаBG) |
| Makarov. | lever-file making machine | машина для изготовления папок-скоросшивателей |
| refrig. | loose ice-making machine | льдогенератор дроблёного льда |
| refrig. | low-pressure ice-making machine | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | lump ice-making machine | льдогенератор кускового льда |
| libr. | machine for case making | крышкоделательная машина |
| Makarov. | machine for making hygienic paper products | машина для изготовления гигиенических изделий из бумаги |
| wood. | machine for making textured panels | станок для нанесения текстуры древесины на поверхность плит |
| gen. | make machines | производить машины (tools, paper, chairs, hats, etc., и т.д.) |
| Makarov. | make machines | делать машины |
| gen. | make machines | делать машины (tools, paper, chairs, hats, etc., и т.д.) |
| tech. | make use of automatic machines | автоматизировать |
| Makarov. | making, filling and sealing machine | машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов |
| tech. | making machine | машина по изготовлению (Andrey Truhachev) |
| tech. | making machine | установка по изготовлению / производству |
| tech. | making machine | устройство (Andrey Truhachev) |
| tech. | making machine | установка (Andrey Truhachev) |
| tech. | making machine | машина (Andrey Truhachev) |
| tech. | making machine | изготовитель (какого-либо продукта Andrey Truhachev) |
| tech. | making machine | машина по производству (чего-либо Andrey Truhachev) |
| tech. | making machine | изготавливающий станок (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | master-making machine | устройство для изготовления бумажных печатных форм (для машин оперативной полиграфии) |
| wood. | mat-making machine | формирующая машина для формирования стружечного ковра |
| refrig. | milky ice-making machine | льдогенератор мутного льда |
| refrig. | mobile ice-making machine | передвижной льдогенератор |
| R&D. | molecule-making machine | машина для сборки молекул (translator911) |
| disappr. | money-making machine | машина по выкачиванию денег (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | nail making machine | гвоздильный станок |
| met. | nail-making machine | гвоздильный станок |
| automat. | nail-making machine | гвоздильная машина |
| Gruzovik | nail-making machine | гвоздильня |
| textile | net making machine | сетевязальная машина |
| tech. | net-making machine | сетевязальная машина |
| automat. | nut-making machine | гаечный станок |
| refrig. | opaque ice-making machine | льдогенератор мутного льда |
| Makarov. | overlap-forms making machine | машина для изготовления конторских форм, скрепляемых внахлёст |
| libr. | paper-making machine | бумагоделательная машина |
| Makarov. | paper-making machine | бумагоделательная машина (PMM Schnappi) |
| Makarov. | paper plate making machine | установка для изготовления бумажных печатных форм (для множительных машин) |
| Makarov. | paper-cup making machine | машина для изготовления бумажных стаканчиков |
| Makarov. | photostamp making machine | машина для изготовления фотоотпечатков |
| Makarov. | pie-making machine | машина для изготовления пирожков |
| refrig. | piece ice-making machine | льдогенератор кускового льда |
| pharm. | pill making machine | пилюльная машина (Technical) |
| transp. | pin-making machine | станок для изготовления штифтов |
| transp. | pin-making machine | станок для изготовления штырей |
| automat. | pin-making machine | станок для изготовления шпилек, штифтов |
| transp. | pin-making machine | станок для изготовления шпилек |
| automat. | pin-making machine | станок для изготовления шпилек, штырей |
| Makarov. | pin-making machine | станок для изготовления шпилек, штифтов или штырей |
| refrig. | plain ice-making machine | льдогенератор водного льда |
| refrig. | plate ice-making machine | льдогенератор плитного льда |
| refrig. | portable ice-making machine | передвижной льдогенератор |
| refrig. | powdered dry ice-making machine | льдогенератор порошкообразного сухого льда |
| textile | power net making machine | механическая сетевязальная машина |
| textile | power net making machine | вязальная машина для эластичной сетки |
| refrig. | pure ice-making machine | льдогенератор чистого льда |
| refrig. | rapid block ice-making machine | высокоскоростной льдогенератор блочного льда |
| refrig. | rapid block ice-making machine | высокопроизводительный льдогенератор блочного льда |
| textile | reed making machine | бердочная машина |
| textile, Makarov. | reed-making machine | бердочная машина |
| refrig. | ribbon ice-making machine | льдогенератор ленточного льда |
| mech.eng. | rivet-making machine | станок для производства заклёпок |
| nautic. | rivet-making machine | станок для изготовления заклёпок |
| construct. | road making machine | дорожностроительная машина |
| construct. | road-making machine | дорожная машина |
| Makarov. | rotary electrographic copy-making machine | ротационная электрографическая машина |
| Makarov. | rubber stamp making machine | машина для изготовления резиновых штампов |
| Makarov. | rubber stereo making and mounting machine | установка для изготовления и монтажа резиновых стереотипов |
| polygr. | ruling and exercise book making machine | тетрадный агрегат |
| Makarov. | sack making machine | мешкоизготовитель |
| Makarov. | sack-making machine | машина для изготовления мешков |
| refrig. | saltwater ice-making machine | льдогенератор льда из солёной воды |
| refrig. | scale ice-making machine | льдогенератор чешуйчатого льда |
| refrig. | scraped surface ice-making machine | льдогенератор с механическим удалением намораживаемого льда |
| refrig. | sea-water ice-making machine | льдогенератор льда из морской веды |
| Makarov. | seed-tape making machine | машина для изготовления семенных лент |
| refrig. | semiclear ice-making machine | льдогенератор полупрозрачного льда |
| leath. | shank-making machine | машина для обработки геленков |
| refrig. | sheet ice-making machine | льдогенератор плитного льда |
| refrig. | shell ice-making machine | льдогенератор скорлупного льда |
| met. | shot-making machine | установка для изготовления дроби |
| refrig. | sized ice-making machine | льдогенератор калиброванного льда |
| tech. | skin-making machine | макательный аппарат |
| construct. | slab-making machine | машина для изготовления сборных бетонных плит (для мощения) |
| Makarov. | slab-making machine | пресс для изготовления сборных бетонных плит (для мощения) |
| refrig. | slice ice-making machine | льдогенератор пластинчатого льда |
| refrig. | snow ice-making machine | льдогенератор снежного льда |
| tech. | snow making machine | снежная пушка (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | snow making machine | снеговальная машина |
| refrig. | soft ice-making machine | льдогенератор мягкого льда |
| refrig. | solid ice-making machine | льдогенератор твёрдого льда |
| refrig. | split ice-making machine | льдогенератор мелкодроблёного льда |
| Makarov. | spring-making machine | пружинонавивочный автомат |
| Makarov. | spring-making machine | пружинонавивочная машина |
| gen. | spring-making machine | пружинонавивочный станок (VictorMashkovtsev) |
| automat. | squeeze core-making machine | прессовая стержневая машина |
| tech. | squeeze-type core-making machine | прессовая стержневая машина |
| show.biz. | star-making machine | кузница кадров (Taras) |
| Makarov. | steel rule die-making machine | машина для изготовления стальных высекальных штампов |
| chem. | tablet making machine | таблетировочная машина |
| leath. | tack-making machine | станок для изготовления тексов |
| Makarov. | tag and ticket making machine | машина для изготовления ярлыков и билетов |
| hotels | tea making machine | чаеварка (Амбарцумян) |
| automat. | tenon-making machine | шипорезный деревообрабатывающий станок (ssn) |
| wood. | tenon-making machine | станок для выработки шипов |
| tech. | tenon-making machine | шипорезный станок |
| Makarov. | thatch-making machine | матовязальная машина |
| refrig. | thermoelectric ice-making machine | термоэлектрический льдогенератор |
| tech. | tile-making machine | машина для выделки черепицы |
| polym. | tire-making machine | станок для сборки шин |
| refrig. | translucent ice-making machine | льдогенератор полупрозрачного льда |
| refrig. | transparent ice-making machine | льдогенератор прозрачного льда |
| refrig. | tube ice-making machine | льдогенератор цилиндрического льда |
| refrig. | tube ice-making machine | льдогенератор трубчатого льда |
| refrig. | vitreous ice-making machine | льдогенератор стекловидного льда |
| automat. | watch-case making machine | станок для изготовления корпусов часов |
| automat. | watch-gear making machine | станок для изготовления ЗК часов |
| food.ind. | water ice-making machine | льдогенератор водного льда |
| phys. | wave-making machine | волновая машина |
| pulp.n.paper | wheel making machine | станок для изготовления колёс |
| refrig. | white ice-making machine | льдогенератор мутного льда |
| refrig. | white ice-making machine | льдогенератор аммиачного льда |
| gen. | widespread use of road-making machines | широкое применение дорожных машин (ssn) |
| pulp.n.paper | window sash bars making machine | станок для оконных переплётов |
| automat. | wire-making machine | машина для изготовления проволоки |
| gen. | wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery | кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки (В.И.Макаров) |
| Makarov. | wire-stitching box-making machine | коробочная проволокошвейная машина |
| wood. | wood-wool making machine | станок для производства древесной шерсти |
| wood. | wood-wool making machine | древошёрстный станок |