| Subject | English | Russian |
| gen. | a new concept in the making | выработка новой концепции |
| gen. | a problem in the making | назревающая проблема (bookworm) |
| UN, ecol. | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды |
| gen. | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" (an) |
| gen. | accident in the making | предаварийная ситуация (Alexander Demidov) |
| Makarov. | all of us had a share in making the decision | каждый из нас участвовал в принятии решения |
| gen. | All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp) |
| polit. | an important step in making progress would be | важным шагом в направлении решения этого вопроса было бы (bigmaxus) |
| mil., avia. | approach in decision-making | подход к принятию решения |
| Makarov. | at last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises | в конце концов свеча затрещала, поскольку воск попал в пламя и издавал звуки |
| notar. | attempt in circumstances making accomplishment of criminal objective impossible | негодное покушение |
| polit. | be alienated in the decision making process | быть отстранённым от процесса принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in the making | готовиться (продолжительное время • The bill was two years in the making. – Этот законопроект готовился два года. • The stamps were two years in the making, said the postal service's director. – На создание марок ушло / потребовалось два года. ART Vancouver) |
| Makarov. | be in the making | зарождать |
| math. | be in the making | зарождаться |
| math. | be in the making | зародиться |
| math. | be in the making | создаваться |
| math. | be in the making | организовываться |
| gen. | be in the making | приготовиться |
| polit. | be included in the decision-making process | принимать участие в процессе принятия решения (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | be indiscriminate in making acquaintances | быть неразборчивым в связях |
| gen. | be indiscriminate in making acquaintances | быть неразборчивым в знакомствах |
| idiom. | be long time in the making | находиться в длительной разработке (most of the cases have been a long time in the making Val_Ships) |
| idiom. | be long time in the making | находиться в продолжительной разработке (Val_Ships) |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| UN, biol., sec.sys. | Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters | конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Aarhus convention; Орхусская конвенция) |
| foreig.aff. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (hellbourne) |
| dipl. | Decision making in Russian Federation foreign policy | Процесс принятия внешнеполитических решений в Российской Федерации (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden) |
| gen. | Declaration on Greater Coherence in Global Economic Policy Making | Декларация о большей согласованности при выработке глобальной экономической политики (Lavrov) |
| gen. | disaster in the making | предаварийная ситуация (Alexander Demidov) |
| gen. | discretion in decision-making | возможность самостоятельного принятия решений (Alexander Demidov) |
| gen. | everyone shared in making the picnic a success | все старались, чтобы пикник прошёл удачно |
| Gruzovik | excel in making someone laugh | пересмешить |
| gen. | excel in making someone laugh | пересмешить |
| math. | for a uniform quid, the error in making these approximations is | равномерная сетка |
| gen. | giant in the making | будущий гигант (Ремедиос_П) |
| gen. | good caviar makes quite a dent in your bankroll nowadays | зернистая икра теперь, знаете, кусается |
| gen. | great changes are in the making | готовятся большие перемены |
| cliche. | has been years in the making | назревал не один год (о кризисе • The Metro Vancouver report shows how the current crisis has been years in the making. For more than a decade, purpose-built rental construction across the region hasn’t kept pace with the number of new renters. In 2011, there was one unit of purpose-built rental housing for every 2.85 renter households in Metro Vancouver. By 2021, there was one unit for every 3.67 renter households. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| busin. | have been long in the making | длительно готовиться (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| busin. | have been long in the making | длительно подготавливаться (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| busin. | have no track record in making feature films | не иметь хорошей репутации в создании художественных фильмов |
| gen. | he guided me in making this decision | я принял это решение по его совету |
| Makarov. | he is not interested in quality, all he cares about is making money | его не интересует качество, только деньги |
| Makarov. | he is not making in with the plan | у него план горит |
| gen. | he makes himself at home readily in new surroundings | он легко осваивается в новой обстановке |
| Makarov. | he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being | он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ |
| Makarov. | his cheeks has fallen in, making him look old and ill | его щеки ввалились, поэтому он выглядел старым и больным |
| Makarov. | his mother at last got across me, making rude remarks in my own home | его мать меня таки достала своими грубостями у меня дома |
| gen. | his mother at last got across me, making rude remarks in my own home | его мать достала меня своими резкими замечаниями в моём же доме |
| Makarov. | his son is making good progress in his studies | его сын делает большие успехи в учёбе |
| gen. | history in the making | очень важное событие, происходящее в данный момент (Natasha_O) |
| gen. | history in the making | событие, "создающее" историю (Natasha_O) |
| gen. | how are you making out in your new job in the office, etc.? | как у вас дела с новой работой и т.д.? |
| gen. | how are you making out in your new job? | как у тебя идут дела на новом месте? |
| gen. | I'm not interested in making money, so long as I can manage to rub along | пока мне хватает моего весьма скромного бюджета, дополнительные деньги меня не интересуют |
| law | in making an assessment of | при оценке (чего-либо Dias) |
| polit. | in making progress towards real disarmament | в продвижении к реальному разоружению (bigmaxus) |
| gen. | in making the dress long she allowed for it shrinking | она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть |
| gen. | in making the dress long she allowed for its shrinking | она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть |
| idiom. | in the making | в процессе созидания (чего-либо; in the process of being made, developing or evolving Val_Ships) |
| idiom. | in the making | в процессе развития (чего-либо; Our space scientists see history in the making. Val_Ships) |
| gen. | in the making | в процессе становления |
| gen. | in the making | в процессе создания |
| amer. | in the making | восходящий (Her drama teacher is confident Julie is a star in the making.; о талантливых людях Val_Ships) |
| gen. | in the making | в процессе работы |
| gen. | in the making | в действии (Александр_10) |
| gen. | in the making | готовящийся (Alexander Demidov) |
| gen. | in the making | в процессе развития |
| mil. | in the making of | в процессе становления |
| mil. | in the making of | в процессе создания |
| formal | individuals in charge of making decisions | лица, принимающие решения (*taken from a Canadian source ART Vancouver) |
| proj.manag. | influence of emotions in making hard decisions in organizational contexts | воздействие эмоций на принятие трудных решений в организациях (the ~ Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | influence of emotions in making hard decisions in organizational contexts | воздействие эмоций на принятие трудных решений в организациях |
| bus.styl. | lack of initiative in decision-making | безынициативность в принятии решений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | long in the making | прошло много времени, прежде чем что-то появилось на свет (МДА) |
| idiom. | long time in the making | длительное время на создание (чего-либо; The film was several years in the making. Val_Ships) |
| Makarov. | make a bid in diamonds | объявить бубны |
| gen. | make a breach in | пробить брешь (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a breach in | проделать брешь (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a breach in | пробивать брешь (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a bustle in the world | возбудить о себе много толков |
| gen. | make a career in | сделать карьеру в какой-л. области (sth.) |
| polit. | make a career in civil service | продвигаться по карьерной лестнице на государственной гражданской службе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make a change in a variable | менять переменную |
| Makarov. | make a change in a variable | заменять переменную |
| mil. | make a change in the agenda | внести изменение в повестку дня |
| tech. | make a change in variable in a polynomial | менять переменную (в полиноме) |
| tech. | make a change in variable in a polynomial | заменять переменную (в полиноме) |
| gen. | make a concession in a dispute | уступить в споре |
| gen. | make a corner in wheat | создать корнер на пшеницу |
| gen. | make a cut in the base | подпилить (of) |
| tech. | make a cut in the base | подпилить (of) |
| gen. | make a cut in the base | подпиливать (of) |
| gen. | make a cut in the base | подпиливаться (of) |
| gen. | make a cut in the base | подпиливать (of) |
| Игорь Миг | make a dent in | оказать влияние на |
| gen. | make a dent in | вминаться |
| Gruzovik | make a dent in | вминать (impf of вмять) |
| Игорь Миг | make a dent in | влиять на |
| Игорь Миг | make a dent in | повлиять на |
| Gruzovik | make a dent in | вмять (pf of вминать) |
| Игорь Миг | make a dent in | серьёзно повлиять на |
| Makarov. | make a dent in someone's dignity | уязвить чью-либо гордость |
| gen. | make a dent in fortune | промотать значительную часть своего состояния |
| Makarov. | make a dent in the car | сделать вмятину на машине |
| gen. | make a dent in the universe | оставить след в истории (oliversorge) |
| gen. | make a dictionary up-to-date by putting in quite a number of new words | обновить словарь, включив в него много новых слов |
| gen. | make a difference in | изменить ситуацию в ... положительно (Oleksandr Spirin) |
| adv. | make a difference in his life | изменить его жизнь к лучшему (financial-engineer) |
| polit. | make a difference in the election result | изменить результат выборов (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a difference in the fight | изменить ход борьбы (Кунделев) |
| gen. | make a difference in the world | изменить мир к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | make a difference in this world | изменить мир (Alex_Odeychuk) |
| obs. | make a feast in honor | фетировать |
| Gruzovik, obs. | make a feast in honor of | фетировать (impf and pf) |
| obs. | make a feast in honour | фетировать |
| Gruzovik, obs. | make a feast in honour of | фетировать (impf and pf) |
| busin. | make a fortune in some industry | делать состояние в какой-л. отрасли |
| econ. | make a full payment in cash | производить полный денежный расчёт (англ. цитата приводится по книге: Churchill C. at al. Making microfinance work: managing for improved performance; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a gap in the hedge | проделать дыру в изгороди |
| gen. | make a gap in the hedge | проделать лаз в изгороди |
| gen. | make a gift deed in someone's name | составить дарственную на имя (VLZ_58) |
| Makarov. | make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour | достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда |
| gen. | make a hole in | продавить |
| gen. | make a hole in | продавливать |
| gen. | make a hole in | пробить брешь в (чем-либо) |
| gen. | make a hole in | всадить пулю в кого-либо застрелить (кого-либо) |
| Makarov. | make a hole in | всадить пулю в (someone – кого-либо) |
| Makarov. | make a hole in something | пробить брешь в (чем-либо) |
| gen. | make a hole in | проломить |
| gen. | make a hole in | проламывать |
| inf. | make a hole in | продырявливать |
| inf. | make a hole in | проколачивать |
| inf. | make a hole in | проколотиться |
| Gruzovik, inf. | make a hole in | проколотить (pf of проколачивать) |
| Gruzovik, inf. | make a hole in | проколачивать (impf of проколотить) |
| inf. | make a hole in | проколачиваться |
| inf. | make a hole in | проколотить |
| gen. | make a hole in | пробивать |
| Gruzovik | make a hole in a tablecloth | прорывать дыру в скатерти |
| gen. | make a hole in a tablecloth | прорвать дыру в скатерти |
| Makarov. | make a hole in one's income | сильно опустошить чьи-либо запасы |
| Makarov. | make a hole in one's salary | сильно опустошить чьи-либо запасы |
| Makarov. | make a hole in someone's supplies | сильно опустошить чьи-либо запасы |
| Makarov. | make a hole in someone's supplies | пробить брешь в чьём-либо бюджете |
| Makarov. | make a hole in the door | проломить дверь |
| gen. | make a hole in the ground | выкопать яму в земле |
| Makarov. | make a hole in the water | утопиться |
| inf. | make a joke in reply | отсмёиваться |
| Gruzovik, inf. | make a joke in reply | отсмеяться (pf of отсмеиваться) |
| Gruzovik, inf. | make a joke in reply | отсмеиваться (impf of отсмеяться) |
| gen. | make a joke in reply | отшутиться (В.И.Макаров) |
| gen. | make a knot in a rope | завязать узел на верёвке |
| gen. | make a litter in a room | привести всё в беспорядок в комнате |
| Makarov. | make a loan in kind | предоставить ссуду натурой (напр., выдача ссуды зерном с погашением зерном из нового урожая) |
| Makarov. | make a loan in kind | предоставить ссуду в натуральном выражении (напр., выдача ссуды зерном с погашением зерном из нового урожая) |
| gen. | make a major stride in | сделать большой шаг на пути к (Alexander Demidov) |
| gen. | make a mistake in counting | ошибаться в счёте |
| gen. | make a mistake in counting | обсчитываться |
| Gruzovik, inf. | make a mistake in counting | обчесться |
| Gruzovik | make a mistake in counting | обсчитаться (pf of обсчитываться) |
| Gruzovik, inf. | make a mistake in cutting | обкраиваться (impf of обкроиться) |
| Gruzovik, inf. | make a mistake in cutting | обкроиться |
| inf. | make a mistake in cutting | обкраиваться |
| inf. | make a mistake in measurement | промеряться |
| inf. | make a mistake in measurement | промерить |
| Gruzovik | make a mistake in measurement | промеривать (impf of промерить) |
| inf. | make a mistake in measurement | промеривать |
| Gruzovik | make a mistake in measurement | промерить (pf of промеривать) |
| Gruzovik | make a mistake in measurement | промерять (impf of промерить) |
| Gruzovik, inf. | make a mistake in measuring | обмериваться (impf of обмериться) |
| Gruzovik | make a mistake in measuring | обмериться (pf of обмериваться) |
| gen. | make a mistake in measuring | обмеряться |
| Gruzovik, inf. | make a mistake in weighing | обвешиваться (impf of обвеситься) |
| Gruzovik, inf. | make a mistake in weighing | обвеситься (pf of обвешиваться) |
| gen. | make a name in the world | приобрести известность во всём мире |
| gen. | make a name in the world | снискать мировую славу |
| Makarov. | make a nest in the hollow of a tree | вить гнездо в дупле |
| gen. | make a noise in the world | заставить говорить о себе |
| gen. | make a noise in the world | нашуметь |
| gen. | make a noise in the world | вызывать много шума |
| gen. | make a noise in the world | вызывать много шума (толков) |
| gen. | make a noise in the world | вызывать много толков |
| gen. | make a notch in | зарубить |
| gen. | make a notch in | зарубать |
| inf. | make a pattern in knitting | вывязывать |
| inf. | make a pattern in knitting | вывязываться |
| Gruzovik, inf. | make a pattern in knitting | вывязать (pf of вывязывать) |
| Makarov. | make a payment in favour of the beneficiary's account | совершить платёж в пользу счёта бенефициария |
| Makarov. | make a payment in favour of the beneficiary's account | осуществить платёж в пользу счёта бенефициария |
| Makarov. | make a payment in favour of the beneficiary's account | делать платёж в пользу счёта бенефициария |
| gen. | make a point in doing something | делать что-либо преднамеренно (raf) |
| gen. | make a point in doing something | делать что-либо специально (raf) |
| gen. | make a point in doing something | делать что-либо нарочно (raf) |
| gen. | make a practice of working in his garden in the morning | взять за правило по утрам работать в его саду (of helping others, of doing his exercises in front of an open window, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | make a present in return | отдариться (pf of отдариваться) |
| Gruzovik, inf. | make a present in return | отдариваться (impf of отдариться) |
| amer. | make a quick stop in the bathroom | сходить в туалет (Val_Ships) |
| Makarov. | make a repayment in kind | совершить платёж в натуральном выражении (т. е. товарами или услугами) |
| gen. | make a revolution in | совершить революцию в (Maria Klavdieva) |
| inf. | make a slip in speaking | обговориться |
| Gruzovik, inf. | make a slip in speaking | обговориться (pf of обговариваться) |
| Gruzovik, inf. | make a slip in speaking | обговариваться (impf of обговориться) |
| inf. | make a slip in speaking | обговариваться |
| Gruzovik | make a slip in speaking | обмолвиться (pf of обмолвливаться) |
| math. | make a slip in speaking | оговариваться |
| math. | make a slip in speaking | оговориться |
| gen. | make a slip in speaking | обмолвливаться |
| Makarov. | make a slip in speaking | обмолвиться (ошибиться) |
| gen. | make a slip in speaking | ошибаться |
| gen. | make a statement in a personal capacity | делать заявление в личном порядке |
| idiom. | make a tempest in a teapot | раздувать из мухи слона (Marcus is making a tempest in a teapot, they will be okay there Taras) |
| gen. | make a tuck in sleeves | делать складку на рукаве (рубашки) |
| gen. | make a void in one's heart | опустошить душу (Taras) |
| gen. | make a void in one's heart | опустошать душу (Taras) |
| Makarov. | make one's abode in the country | поселиться в деревне |
| Makarov. | make one's abode with one's parents-in-law | поселиться у родителей жены или мужа |
| Makarov. | make additions in the ladle | вводить добавки в ковш |
| Makarov. | make all the difference in the world | существенно менять дело |
| dipl. | make alterations in | вносить изменения (во что-либо) |
| Makarov. | make alterations in the design | вносить изменения в конструкцию |
| busin. | make amendments in | вносить изменения в |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the mould | присаживать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the mould | давать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner | присаживать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner | давать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| met., Makarov. | make an addition of ... in e. g., the furnace, runner, mould | присаживать добавку в (напр., ванну, жёлоб, изложницу) |
| met. | make an addition of... in the furnace | присаживать добавку в ванну |
| met. | make an addition of... in the mould | присаживать добавку в изложницу |
| met. | make an addition of... in the mould | присаживать добавку в жёлоб |
| tech. | make an addition of e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну |
| Makarov. | make an addition of e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| fin. | make an assignment in favor of creditors | выделять ассигнования в пользу кредиторов (Alex Lane) |
| Makarov. | make an entry in a diary | записать что-либо в дневник |
| gen. | make an entry in the minutes | занести в протокол |
| police | make an entry in the Police Report Database | зарегистрировать заявление в КУСП (занести заявление в КУСП, Илья Буров и MichaelBurov) |
| gen. | make an error in counting | обсчитываться |
| Gruzovik | make an error in counting | просчитывать |
| Gruzovik | make an error in counting | просчитываться (impf of просчитаться) |
| Gruzovik | make an error in counting | просчитать |
| Gruzovik | make an error in counting | просчитаться (pf of просчитываться) |
| inf. | make an error in measurement | промеряться |
| Gruzovik, inf. | make an error in measurement | промериться (pf of промериваться) |
| gen. | make an exhibition of oneself in public | выставить себя на всеобщее посмешище ("That was not vulgar abuse. It was sound, constructive criticism, with no motive behind it but the kindly desire to keep her from making an exhibition of herself in public." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | make an incision in | запилить (by filing or sawing) |
| gen. | make an incision in | запиливаться (by filing or sawing) |
| gen. | make an incision in | надрезать |
| gen. | make an incision in | надрезывать |
| Gruzovik | make an incision in | запиливать (impf of запилить; by filing or sawing) |
| gen. | make an in-depth study | прорабатывать (Scientists made an in-depth study of the behaviour of chimps in the wild. Found on  bbc.co.uk Alexander Demidov) |
| busin. | make an in-payment | производить внутренний платёж |
| gen. | make an opening in | пробить брешь (Andrey Truhachev) |
| gen. | make an opening in | проделать брешь (Andrey Truhachev) |
| gen. | make an opening in | пробивать брешь (Andrey Truhachev) |
| construct. | Make an ornamental floor covering in the room | в этом помещении делайте рисунчатый пол |
| law | make and keep in full force and effect | заключить и поддерживать в силе (Alexander Demidov) |
| gen. | make appearance in society | появляться в обществе |
| gen. | make appearance in society | бывать в обществе |
| gen. | make broad assertions that are not based in fact | делать необоснованные обобщения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make changes in | вносить изменения в |
| Makarov. | make changes in | вносить изменения |
| Makarov. | make changes in one's plans | вносить изменения в свои планы |
| gen. | make clarifications in the draft | внести уточнения в проект |
| media. | make comments in response to a question from | дать комментарий в ответ на вопрос (from ... – кого-либо ... ; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make corner in wheat | создать корнер на пшеницу |
| fig. | make corrections in | выправлять (a manuscript, proofs, etc.) |
| fig. | make corrections in | выправить (a manuscript, proofs, etc.) |
| Makarov. | make cuts in a play | делать купюры в пьесе |
| AI. | make decisions in real time | принимать решения в реальном времени (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | make decisions in the household | принимать решения в семье |
| law, ADR | make default in payment | допускать задержку платежа (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | make default in payment | допустить задержку платежа (Andrey Truhachev) |
| tech. | make entries in | вписывать (данные в формуляр и т. п.) |
| gen. | make fall in love | влюблять (with) |
| Gruzovik | make fall in love with | влюбить (pf of влюблять) |
| gen. | make fall in love | влюбить (with) |
| gen. | make someone fall in love | влюблять (with в + acc., with) |
| Gruzovik | make fall in love with | влюблять (with в + acc., with) |
| Gruzovik, inf. | make fall in love with | зазнобить |
| gen. | make someone fall in love | влюбить (with) |
| Makarov. | make false entries in the company's books | сделать ложные записи в финансовых отчётах компании |
| gen. | make something fit in with something | состыковать (Stanislav Zhemoydo) |
| construct. | Make flange joints in the places where the inserts come out | в местах выпуска закладных элементов делайте фланцевые соединения |
| gen. | make footprints in the sand | отпечатать следы на песке |
| AI. | make gains in artificial intelligence development | добиться успехов в разработке искусственного интеллекта (politico.com Alex_Odeychuk) |
| obs., poetic | make golden in color | озлащать |
| Gruzovik, obs. | make golden in color | озлатить |
| Gruzovik, obs. | make golden in color | озлащать |
| obs., poetic | make golden in color | озлатить |
| obs., poetic | make golden in colour | озлащать |
| obs., poetic | make golden in colour | озлатить |
| law | make good the shortfall in | осуществить допоставку (We will replace the incorrect, damaged or defective products or make good the shortfall in quantity or, at our option, credit the price and delivery charges of those ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | make goods in various qualities | производить товары различного качества |
| gen. | make goods in various qualities | выпускать товары различного качества |
| fig. | make great strides in | далеко продвинуться в (некой сфере исследования или отрасли: There are a few medical labs in Canada that have made great strides in a short period of time towards this goal. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | make great strides in | преуспевать в |
| Makarov. | make great strides in the search for a cure | достичь больших успехов в создании лекарства |
| media. | make headway in the case | добиться прогресса в разбирательстве судебного дела (bigmaxus) |
| gen. | make one's hero speak in character | придать речи своего героя естественный тон |
| gen. | make one's hero speak in character | придать речи своего героя естественный характер |
| polit. | make his name in politics | сделать себе имя в политике (by + gerund – на чём-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make one's home in the abroad | поселиться за границей |
| Makarov. | make one's home in the country | поселиться в деревне |
| Makarov. | make one's home in the country | поселиться в сельской местности |
| gen. | make home in the country | поселиться в деревне |
| tech. | make manufactured ice in cans | приготавливать искусственный лёд в формах |
| commer. | make improvements in something | вносить улучшения (ex. Продавец должен вносить по своей инициативе, но с согласия Покупателя или по его просьбе улучшения в конструкцию товара и материалы, из которых он изготавливается, с учетом новейших достижений в этой области. – The Sellers on their own initiative but with the Buyers' consent or at their request are to make improvements in the design and the materials of which the goods are made taking into account the latest technical achievements in this field.) ksuh) |
| Gruzovik, inf. | make in a clumsy manner | отляпать |
| inf. | make in a clumsy manner | отляпывать |
| Gruzovik, inf. | make in a clumsy manner | отляпывать (impf of отляпать) |
| Gruzovik, inf. | make in a hurry | сгородить |
| Makarov. | make in accordance with specifications | выполнять согласно техническим условиям |
| Makarov. | make in conformity with specifications | выполнять согласно техническим условиям |
| gen. | make in duplicate | выполнять в двух экземплярах |
| busin. | make smth in house | производить что-л. внутри компании |
| busin. | make smth in house | выпускать что-л. внутри компании |
| law | make in-house | выполнить своими силами (заказ, работу Leonid Dzhepko) |
| gen. | make in-house | выполнить собственными силами (заказ, работу Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | make in large quantity | наделать |
| Gruzovik | make in layers | слоить |
| gen. | make in layers | слоиться |
| gen. | make in layers | слоить |
| econ. | make in writing | совершить в письменной форме (Andrew052) |
| gen. | make intercession in behalf of | ходатайствовать за (кого-л.) |
| avia. | make it fit in LRU | ограничить габаритами быстросменного блока (MichaelBurov) |
| gen. | make it somewhere in a hurry | срочно приехать (I'm in Abbotsford. I need help. Could you make it out here in a hurry? -- срочно приехать ART Vancouver) |
| inf. | make it in no time | добраться по-быстрому (Give me a whistle and I make it in no time. Val_Ships) |
| gen. | make it in time | успеть (somewhere/to a place or for an event – куда-либо/на запланированное мероприятие • He wanted to be here, he just couldn't make it back in time. • With the weather so bad, I'm not sure I can make it there in time, but I have to try. • We can probably make it in time for dinner. • Fortunately, we made it to the terminal in time for the last sailing at 10:15. • I think I can make it in time for dinner service. ART Vancouver) |
| gen. | make it in time | успевать (lexicographer) |
| gen. | make it in time for | успеть к (We can probably make it in time for dinner. • Fortunately, we made it to the terminal in time for the last sailing at 10:15. • I think I can make it in time for dinner service.) |
| gen. | make it to ... in time for sth. | успеть вовремя (Will we make it to English Bay in time for the fireworks? ART Vancouver) |
| nautic. | make landfall in a nearby port | заходить в ближайший порт (Taras) |
| Makarov. | make many mistakes in spelling mostly by omitting letters | делать много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы |
| tech. | make markings in paint | наносить маркировку краской (Some of the markings are made in paint. VLZ_58) |
| Игорь Миг | make meaningful headway in | добиться значительного прогресса |
| Игорь Миг | make meaningful headway in | добиваться существенного прогресса в |
| Игорь Миг | make meaningful headway in | серьёзно продвинуться в |
| inf. | make mistakes in calculation | напутывать в вычислениях |
| inf. | make mistakes in calculation | напутать в вычислениях |
| gen. | make modifications in | вносить изменения (во что-либо) |
| gen. | make money in stocks | зарабатывать на акциях (bigmaxus) |
| construct. | make necessary modifications in | вносить необходимые изменения (elena.kazan) |
| Gruzovik | make notches in | надрубать (impf of надрубить) |
| gen. | make notches in | вызубривать |
| gen. | make notches in | зазубрить |
| gen. | make notches in | зубрить |
| gen. | make notches in | зазубривать |
| Gruzovik | make notches in | надрубить (pf of надрубать) |
| gen. | make notches in | надрубить |
| gen. | make notches in | надрубаться |
| gen. | make notches in | надрубать |
| Gruzovik | make notes in the margins | делать пометки на полях |
| gen. | make off in a car | удирать в машине (on a horse, etc., и т.д.) |
| gen. | make off in a car | бежать в машине (on a horse, etc., и т.д.) |
| gen. | make ones way in life | выйти в люди |
| math. | make oneself evident in the fact that | проявляться в том, что |
| gen. | make oneself singular in dress | выделяться своей необычной одеждой |
| gen. | make oneself understood in Russian | объясниться по-русски |
| Gruzovik | make oneself understood in Russian | объясняться по-русски |
| Gruzovik, inf. | make oneself up in an unskillful manner | намалёвываться (impf of намалеваться) |
| Gruzovik, inf. | make oneself up in an unskillful manner | намалеваться (pf of намалёвываться) |
| inf. | make oneself up in an unskillful manner | намалеваться |
| gen. | make out a case in favour against | приводить доводы против (smth., чего́-л.) |
| gen. | make out a case in favour against | приводить доказательства против (smth., чего́-л.) |
| gen. | make out a case in favour of | приводить доводы в пользу (smth., чего́-л.) |
| gen. | make out a case in favour of | приводить доказательства в пользу (smth., чего́-л.) |
| gen. | make out a grant in name | составить дарственную на чьё-либо имя |
| gen. | make out an outline of a house in the distance | различить очертания дома вдали (a ship near the horizon, a spire in the darkness, etc., и т.д.) |
| econ. | make out in duplicate | изготовить в двух экземплярах |
| gen. | make out in the photograph | разобрать на фото (подробности • Alas, there is little to make out in the photographs, but several dozen ufologists and astronomers are sure that there is a domed structure that reflects light, which is why it is hard to see in the photographs. anomalien.com ART Vancouver) |
| gen. | make patterns in the sky | находить созвездия в ночном небе (Ruth) |
| gen. | make pauses in one's speech | говорить с расстановкой (Anglophile) |
| gen. | make pauses in speech | говорить с расстановкой |
| gen. | make pleats in | плиссировать |
| Makarov. | make poor progress in physics | плохо успевать по физике |
| Gruzovik, fig. | make progress in | подвига́ть |
| Makarov. | make progress in solving the problems of air pollution | достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы |
| polit. | make progress in the negotiations | добиваться прогресса на переговорах |
| gen. | make progress in the study of French | делать успехи в изучении французского языка |
| Gruzovik, fig. | make progress in one's work | подвигать свою работу |
| fig., inf. | make progress in work | подвинуть свою работу |
| fig., inf. | make progress in work | подвигать свою работу |
| fin. | make provision in the budget estimates for | включить в бюджетную смету суммы, предназначенные для |
| law | make provisions in relation to | предусматривать положения относительно (Konstantin 1966) |
| econ. | make provisions in the budget estimates for | предусмотреть в бюджете ассигнования на |
| gen. | make purchases according to convenience and cash in hand | делать покупки, сообразуясь с выгодой и имеющейся наличностью |
| dipl. | make radical changes in a scheme | внести радикальные изменения в план |
| gen. | make records in different sports | устанавливать рекорды в разных видах спорта (kee46) |
| inf. | make room in one's schedule | выкраивать время (VLZ_58) |
| gen. | make one's self all in a roke | вспотеть |
| AI. | make sense in the real world | иметь практический смысл (informationweek.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | make some figure in the world | занимать видное положение в свете |
| tech. | make some mistake in calculations | допустить ошибку в расчётах (Soulbringer) |
| tech. | make some mistake in calculations | ошибиться в расчётах (Soulbringer) |
| gen. | make some things in the draft more precise | внести уточнения в проект |
| gen. | make someone go purple in the face | выводить из себя (Anglophile) |
| gen. | make someone go purple in the face | вывести из себя (Anglophile) |
| inf., dial. | make something in a hurry | сгоношить |
| Makarov. | make stand in the corner | поставить в угол |
| gen. | make sure one rots in prison | сгноить (4uzhoj) |
| Makarov. | make sure that the dogs are back in their kennels | проверить, что собаки привязаны |
| Makarov. | make sure that the dogs are back in their kennels | проверить, что собаки на месте |
| progr. | Make tailoring decisions in accordance with the Decision-making Process | Решения по адаптации принимаются в соответствии с процессом принятия решений (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| gen. | make the highest score in the match | получить в этом матче самый лучший результат |
| gen. | make the highest score in the match | получить в этом матче больше всех очков |
| idiom. | make good, etc. tracks in | делать успехи в (чем-либо В.И.Макаров) |
| idiom. | make good, etc. tracks in | продвигаться в (чем-либо В.И.Макаров) |
| idiom. | make good, etc. tracks in | совершенствоваться в (чем-либо В.И.Макаров) |
| idiom. | make good, etc. tracks in | добиться успехов в (чем-либо • Also, we made good tracks in stainless steel work. • Water Revolution Foundation, an alliance of superyacht makers and suppliers in the Netherlands and elsewhere, says it made good tracks in its 1st year in raising awareness of sustainable yacht building. 4uzhoj) |
| busin. | make tremendous in-roads into | совершать колоссальный рывок (smth, в чем-л.) |
| busin. | make tremendous in-roads into | совершать колоссальный прорыв (smth, в чем-л.) |
| busin. | make tremendous in-roads on | совершать колоссальный рывок (smth, в чем-л.) |
| busin. | make tremendous in-roads on | совершать колоссальный прорыв (smth, в чем-л.) |
| dril. | make trip in | производить спуск (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | make turn in his grave | заставить кого-либо перевернуться в гробу |
| econ. | make up a shortfall in one's revenue projections | компенсировать недопоступление чьх-либо прогнозных доходов (A.Rezvov) |
| gen. | make up a shortfall in something | компенсировать недостаток (в чём-либо Roman_Y) |
| gen. | make up a train again and in a different way | переформировывать |
| gen. | make up a train again and in a different way | переформировываться |
| gen. | make up a train again and in a different way | переформироваться |
| gen. | make up a train again and in a different way | переформировать |
| Gruzovik, railw. | make up a train again and in a different way | переформировать (pf of переформировывать) |
| gen. | make up deficiency in something | доукомплектовывать (LyuFi) |
| math. | make up for a deficiency in | восполнить недостаток |
| gen. | make up in diligence what one lacks in natural gifts | восполнять недостаток таланта прилежанием |
| gen. | make up one's mind in some manner | решить каким-л. образом |
| gen. | make up one's mind in some manner | принять какое-л. решение |
| polit. | make use of a crowbar or breast drill to make a hole in the ice | использовать лом и коловорот, чтобы проделать прорубь на льду реки или озера (bigmaxus) |
| econ. | make variety more important in demand | повышать роль разнообразия ассортимента (A.Rezvov) |
| fig. | make way in life | пробить себе дорогу |
| Gruzovik, fig. | make one's way in life | пробить себе дорогу |
| gen. | make way in life | делать карьеру |
| gen. | make one's way in life | выбиться в люди (Anglophile) |
| Makarov. | make one's way in the world | завоёвывать положение в обществе |
| gen. | make way in the world | выбиться в люди |
| gen. | make one's way in the world | завоевать положение в обществе |
| gen. | make one's way in the world | пробить себе дорогу в жизни (Anglophile) |
| gen. | make one’s way in the world | прокладывать себе дорогу |
| gen. | make one's way in the world | добиться успеха |
| gen. | make one's way in the world | преуспеть |
| Gruzovik, fig. | make one's way in the world | пробивать себе дорогу в жизни |
| fig. | make one’s way in the world | пробивать себе дорогу |
| Gruzovik | make one's way in the world | выбиваться в люди |
| Makarov. | make one's way in the world | делать карьеру |
| Makarov. | make one's way in the world | пробивать себе дорогу в жизни |
| Makarov. | make one's way in the world | сделать карьеру |
| Makarov. | make one's way in the world | завоевать положение в обществе |
| gen. | make one's way in the world | сделать карьеру |
| gen. | make way in the world | выбиваться в люди |
| math. | making contrasts in means | построение контрастов для средних (при факторном эксперименте) |
| gen. | making many mistakes in grammar | неграмотно |
| gen. | making many mistakes in spelling | неграмотно |
| chess.term. | making moves in one's head | не передвигая фигур |
| tech. | making sure its equipment supportable in the field | создание служб обслуживания и поддержки (soa.iya) |
| progr. | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| oil | making tie-in | соединение секций (трубопровода) |
| oil | making tie-in | соединение секций трубопровода |
| progr. | method for disseminating information or making decisions in a distributed program | метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе (ssn) |
| gen. | Methods of Decision-making in Analysis and Audi | Модели и методы принятия решений в анализе и аудите (ROGER YOUNG) |
| math. | mistake in decision making | ошибка в принятии решения |
| qual.cont. | mistake in decision-making | ошибка при принятии решения |
| AI. | modeling of the decision-making abilities of experts in the field | моделирование рассуждений экспертов, принимающих решения в разных предметных областях (Alex_Odeychuk) |
| law | obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action | не связан обязательством разглашать секретную информацию Заказчику или при принятии решения или осуществлении каких бы то ни было действий (Yeldar Azanbayev) |
| law | obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action | не обязан раскрывать Заказчику, либо при принятии решений или мер (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | participate in decision-making | участвовать в принятии решений |
| adv. | play a key role in making something eye-catching and recognizable | играть главную роль в привлечении взгляда и узнавании (Technical) |
| social. | ratio of men and women in decision making positions | соотношение между женщинами и мужчинами на руководящих постах |
| math. | research in this field is making steady headway | в этой области неуклонно развиваются исследования |
| scient. | the significance of this theory is in making us think | важность этой теории в том, чтобы заставить нас задуматься ... |
| gen. | skill in watch-making | мастерство часовщика |
| amer. | star in the making | восходящая звезда (в процессе становления • she is a star in the making Val_Ships) |
| amer. | star in the making | восходящая звезда (в процессе становления (she is a star in the making Val_Ships) |
| construct. | Start making a poured-in-situ floor | Приступайте к устройству наливного пола |
| Makarov. | States such as Michigan and Massachusetts are making deep cuts in welfare | такие штаты как Мичиган и Массачусетс резко уменьшают затраты на социальное обеспечение |
| progr. | steps in making a remote procedure call | этапы осуществления вызова удалённой процедуры (ssn) |
| avia. | stereotype in decision-making | стереотип принятия решения |
| construct. | Strictly follow the job practices for making poured-in-place floors | Соблюдайте технологию устройства наливного пола |
| Makarov. | that lady had absolute need of artistic aid in the matter of making-up | у этой леди не было совершенно никакого художественного вкуса в накладывании макияжа |
| Makarov. | the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса |
| Makarov. | the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса |
| gen. | the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса |
| Makarov. | the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом |
| Makarov. | the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам |
| progr. | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| gen. | there was merry-making in the whole country | вся страна веселилась |
| gen. | though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example. | нагляднее всего "... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." (G.P. Grabovoi) |
| gen. | though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example. | нагляднее всего " ... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." |
| Makarov. | use flour in making bread | использовать муку для приготовления хлеба |
| gen. | used in making tools | инструментальный |
| econ. | usher in a raft of lucrative money-making opportunities | давать массу возможностей, чтобы преуспеть (The modern economy ushers in a raft of lucrative money-making opportunities. — Современная экономика даёт массу возможностей, чтобы преуспеть. youtube.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | vote in making decisions | голосовать при принятии решений (schmidtd) |
| Makarov. | watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making | в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства |
| gen. | we had difficulty in making out the inscription on the monument | мы с трудом рассмотрели надпись на памятнике |
| gen. | wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery | кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки (В.И.Макаров) |
| gen. | wood is used in making paper | дерево идёт на изготовление бумаги |