| Subject | English | Russian |
| comp., MS | be making calls to the operating system | неоднократно вызывать код операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| tel. | call making | вызов |
| gen. | make a call | позвонить по телефону |
| gen. | make a call | сделать звонок (bigmaxus) |
| Makarov. | make a call | заглянуть |
| media. | make a call | набирать номер и разговаривать по телефону |
| dipl. | make a call | делать визит |
| mob.com. | make a call | выполнить вызов; сделать вызов |
| slang | make a call | принять решение (Sometimes people make really bad calls wandervoegel) |
| Apollo-Soyuz | make a call | выходить на связь |
| torped. | make a call | заходить (в порт) |
| telecom. | make a call | посылать вызов (oleg.vigodsky) |
| gen. | make a call | принимать решение (It's not up to you, the insurance company makes that call Ремедиос_П) |
| gen. | make a call | дать свисток (Maxil) |
| gen. | make a call | нанести короткий визит |
| polit. | make a call for | призывать к (Ilyha) |
| gen. | make a call for | востребовать (Taras) |
| mob.com. | make a call from the phonebook | сделать вызов из телефонной книги |
| gen. | make a call on a cell phone | позвонить по мобильному телефону (At 1:45 pm the victim made a call on her cell phone to her father saying that she was on her way
to the cottage and would arrive in Anmore in about an hour.
ART Vancouver) |
| gen. | make a duty call | нанести деловой визит (raf) |
| idiom. | make a house call | нанести визит (And after three unreturned phone calls Charlotte decided to make a house call. Scarlett_dream) |
| gen. | make a judgement call | принять спорное решение (I made a judgment call. Я принял спорное решение Zippity) |
| tel. | make a long-distance call | позвонить по междугородному телефону (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| tel. | make a long-distance call | звонить по междугородному телефону (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | make a lot of phone calls | названивать |
| progr. | make a multi-threading call | выполнять многопоточный вызов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a phone call | позвонить (по телефону Damirules) |
| inf. | make a roll call | перекликнуться |
| notar. | make a roll call | делать перекличку |
| inf. | make a roll call | перекликаться |
| progr. | make a standard call | выполнять стандартный вызов (to ... – ... чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make a telephone call | позвонить по телефону |
| gen. | make a tough call | принять непростое решение (TranslationHelp) |
| Makarov. | make another call | позвонить ещё в одно место |
| house. | make call | звонить по телефону |
| IT | make call | делать телефонный звонок |
| telecom. | make call | посылать вызов (oleg.vigodsky) |
| law | make call | наносить визит |
| Makarov. | make call for action | призывать к протесту |
| gen. | make calls | посещать (кого-либо kee46) |
| gen. | make calls | наносить визиты |
| house. | make calls | звонить по телефону |
| gen. | make calls | делать визиты |
| telecom. | make international phone calls | делать международные телефонные звонки (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | make long-distance calls | звонить по межгороду (How to Make Cheap Long Distance Calls from Your Computer with Skype. VLZ_58) |
| railw. | make radio calls | связаться по радио |
| progr. | make simultaneous calls | выполнять одновременные вызовы (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | make simultaneous calls | выполнять параллельные вызовы (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | make test call | посылать тестовый вызов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | make the call | посылать вызов (oleg.vigodsky) |
| sport. | make the call | "дать свисток" (об арбитре, напр., в футболе Grebelnikov) |
| inf. | make the call | принимать решение (Are we going to cancel class tonight because of the weather? We’ll have to make the call within the next hour Hvoya) |
| inf. | make the calls | принимать решения (Technical) |
| ornit. | make the rain call | рюмить (О зяблике / Chaffinch / Fringilla coelebs • I've now found out what this is – it's a chaffinch making what is known as the 'rain call'. youtube.com • По народной примете, зяблики "рюмят" к дождю. Действительно, они кричат так перед дождём, но лишь тогда, когда тучи затянут небо и в лесу станет темно, так что уже и без них ясно: лучше из дому не выходить. Alexander Oshis) |
| inf. | make the right call | нажать на нужную кнопку (Agasphere) |
| amer. | make the right call | поступать правильно (сделать правильный выбор, принять правильное решение • - You made the right call – I hope so Taras) |
| inf. | make the right call | сделать правильный выбор (Technical) |
| telecom. | make voice calls | совершать голосовые вызовы ("Пользователь предоставляет Оператору Сервиса право на совершение голосовых вызовов..." ART Vancouver) |
| house. | making a call | звонящий по телефону |
| house. | making a call | звонок по телефону |
| mob.com. | making a multiparty call | вызов конференции |
| house. | making a telephone call | разговор по телефону |
| house. | making a telephone call | звонящий по телефону |
| law | making call | наносящий визит |
| house. | making call | звонящий по телефону |
| telecom. | making call | посылка вызова (oleg.vigodsky) |
| house. | making call | звонок по телефону |
| house. | making calls | звонящий по телефону |
| house. | making calls | звонки по телефону |
| progr. | making method calls simpler | упрощение вызовов методов (ssn) |
| telecom. | making test call | посылка тестового вызова (oleg.vigodsky) |
| telecom. | making the call | посылка вызова (oleg.vigodsky) |
| commun. | station making the call | вызывающая станция |
| progr. | steps in making a remote procedure call | этапы осуществления вызова удалённой процедуры (ssn) |