| Subject | English | Russian |
| gen. | be making an impression that | представлять всё так, будто бы (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be making an impression that | делать вид, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | make an impression | производить эффект (на; on) |
| inf., fig. | make an impression | пронимать (on) |
| inf., fig. | make an impression | прониматься (on) |
| Makarov. | make an impression | производить впечатление (on someone / на кого-либо) |
| Gruzovik | make an impression | импонировать (on someone) |
| gen. | make an impression | производить впечатление (на кого-либо) |
| inf., fig. | make an impression | пронять (on) |
| Gruzovik, inf. | make an impression upon | дойти (pf of доходить) |
| Gruzovik, inf. | make an impression upon | доходить (impf of дойти) |
| Gruzovik, fig. | make an impression on | пронимать (impf of пронять) |
| Gruzovik, fig. | make an impression on | пронять (pf of пронимать) |
| Gruzovik, obs. | make an impression on | зарониться |
| inf., fig. | make an impression | проняться (on) |
| gen. | make an impression | произвести впечатление |
| gen. | make an impression on | импонировать |
| gen. | make an impression on | производить на кого-л. впечатление (smb.) |
| Gruzovik | make an impression on | производить эффект на |
| Gruzovik | make an impression on | произвести впечатление на |
| Makarov. | make an impression on metal | сделать оттиск на металле |
| Gruzovik | make an impression upon | произвести впечатление на |
| psychol. | make an impression with | производить впечатление с помощью (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | make an overall positive impression | производить благоприятное общее впечатление (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | make much of an impression | производить большое впечатление |
| Игорь Миг | make much of an impression | произвести большое впечатление |
| inf. | make quite an impression | произвести хорошее впечатление (sophistt) |
| psychol. | make such an overall positive impression | произвести такое положительное общее впечатление (Alex_Odeychuk) |