Terms containing making a statement

Subject	English	Russian
law	intentionally making a false statement	дача заведомо ложных показаний (A person who intentionally makes a false statement in a statutory declaration is guilty of an offense, the punishment for which is imprisonment for a term of 4 years – see Section 11 of the Statutory Declarations Act 1959. 4uzhoj)
gen.	make a clear statement	давать чёткую и ясную оценку (honselaar)
gen.	make a clear statement	высказаться ясно и определённо
formal	make a definitive statement	внести ясность (make a definitive statement in response to market rumours – внести ясность по поводу слухов на рынках ART Vancouver)
Makarov.	make a formal denial of a statement	официально отклонить
gen.	make a formal denial of the statement	официально опровергнуть заявление
gen.	make a public statement	выступить с публичным заявлением
polit.	make a radio statement	выступить по радио
polit.	make a radio statement	выступать по радио
gen.	make a statement	дать объяснения (Alexander Demidov)
gen.	make a statement	сообщить
gen.	make a statement	озвучить своё мнение (Bartek2001)
gen.	make a statement	сказать своё слово (в моде Irina Semjonov)
gen.	make a statement	подать мысль
Игорь Миг	make a statement	давать признательные показания
busin.	make a statement	давать показания
law	make a statement	давать свидетельские показания (письменные 4uzhoj)
law	make a statement	давать объяснения (Alexander Demidov)
polit.	make a statement	выступать
polit.	make a statement	выступить с заявлением
formal	make a statement	выступить с заявлением (made a statement in connection with – выступил с заявлением по поводу mysteriousuniverse.org • "In 1868, a Frenchman named Raud made a truly extraordinary statement regarding a monstrous, near-dragon-like snake seen in the California countryside, earlier in that very same year, and which was estimated to have an overall length of around forty feet." ART Vancouver)
polit.	make a statement	выступить с сообщением (Andrey Truhachev)
polit.	make a statement	выступить (публично)
law	make a statement	давать объяснение (Alexander Demidov)
gen.	make a statement	создать прецедент (в моде Irina Semjonov)
gen.	make a statement	сказать, что на уме (Bartek2001)
gen.	make a statement	высказать своё мнение (Bartek2001)
gen.	make a statement	заявить
gen.	make a statement	внести предложение
gen.	make a statement	заявить о себе (metafrastria)
gen.	make a statement dissociating oneself from	заявить о своей непричастности к (to do or say something to show that you do not agree with the views or actions of someone with whom you had a connection. dissociate yourself from something I wish to dissociate myself from Mr Irvine's remarks. LDCE – АД)
gen.	make a statement for the press	делать заявление для прессы
gen.	make a statement in a personal capacity	делать заявление в личном порядке
dipl.	make a statement to the press	сделать заявление для печати
polit.	make a TV statement	выступить по телевидению
polit.	make a TV statement	выступать по телевидению
inf.	make a wacko statement	сморозить глупость (ART Vancouver)
econ.	make up a statement	составлять ведомость
crim.law.	making a false statement	лжесвидетельство (e.g., a judge found him guilty of making a false statement and he was sentenced to three years' probation and a $600 (£400) fine; BBC News Alex_Odeychuk)
mil.	making a statement	сделавший заявление
quot.aph.	not making a statement makes a statement itself	не выступить с заявлением – заявление само по себе (Alex_Odeychuk)