| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all of us had a share in making the decision | каждый из нас участвовал в принятии решения |
| gen. | authoritative decision-making by a single individual or institution | авторитарное принятие решений индивидом или организацией (Taras) |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| polit. | decision-making system under a one-man dictatorship | система принятия решений в условиях единоличной диктатуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has put off making a decision until next month | он отложил принятие решения до следующего месяца |
| Makarov. | he is pushed for making a certain decision | от него требуют принятия конкретного решения |
| gen. | hesitate before making a decision | колебаться, прежде чем принять решение (before replying, about giving him money, etc., и т.д.) |
| gen. | make a bad decision | принять неверное решение (TranslationHelp) |
| gen. | make a bad decision | принять плохое решение (TranslationHelp) |
| gen. | make a bad decision | принять неправильное решение (TranslationHelp) |
| gen. | make a big decision | принять важное решение (АнастаЧ) |
| gen. | make a bold decision | принять серьёзное решение (Johnny Bravo) |
| gen. | make a decision | определиться (it's time for you to make a decision, which side you are on Damirules) |
| gen. | make a decision | выносить решение |
| gen. | make a decision | решать |
| gen. | make a decision | вынести решение |
| gen. | make a decision | принимать решение |
| gen. | make a decision | принимать окончательное решение (MichaelBurov) |
| law, court | make a decision | выносить приговор (on) |
| gen. | make a decision | решаться (MichaelBurov) |
| gen. | make a decision | принять окончательное решение (MichaelBurov) |
| gen. | make or less commonly, take a decision | принимать решение |
| chess.term. | make a decision when the flag is falling | принимать решение на висящем флажке |
| gen. | make a final decision | принять окончательное решение (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a final decision | принимать окончательное решение (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a final decision | решить окончательно (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a hasty decision | принимать поспешное решение (Ying) |
| psychol. | make a last-minute decision | принять решение в последний момент (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | make a major foreign policy decision | принять важное внешнеполитическое решение |
| dipl. | make a major foreign policy decision | принимать важное внешнеполитическое решение |
| gen. | make a passive decision | смириться с текущим положением дел (Wakeful dormouse) |
| gen. | make a passive decision | согласиться со сложившейся ситуацией (Wakeful dormouse) |
| gen. | make a passive decision | пустить дело на самотек (Wakeful dormouse) |
| commer. | make a purchasing decision | принимать решение о покупке (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a rapid decision | наскоро определять (SirReal) |
| idiom. | make a split-second decision | принять мгновенное решение (The 30-year-old had to make a split-second decision – either slam on the brakes and come to a stop right next to the equally startled bear, or attempt to scoot around him and keep going.  nsnews.com ART Vancouver) |
| Gruzovik, obs. | make a wrong decision | продуматься |
| obs. | make a wrong decision | продуматься |
| SAP.tech. | making a decision | принимающий решение |
| SAP.tech. | making a decision | принятие решения |
| gen. | making a joint decision | принятие совместного решения (elena.kazan) |
| progr. | method for disseminating information or making decisions in a distributed program | метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе (ssn) |
| gen. | when if it comes to making a decision | если придётся решать (to buying a house, etc., и т.д.) |