Terms containing making a call

Subject	English	Russian
gen.	make a call	позвонить по телефону
gen.	make a call	сделать звонок (bigmaxus)
gen.	make a call	принимать решение (It's not up to you, the insurance company makes that call Ремедиос_П)
gen.	make a call	дать свисток (Maxil)
Makarov.	make a call	заглянуть
mob.com.	make a call	выполнить вызов; сделать вызов
dipl.	make a call	делать визит
slang	make a call	принять решение (Sometimes people make really bad calls wandervoegel)
torped.	make a call	заходить (в порт)
Apollo-Soyuz	make a call	выходить на связь
telecom.	make a call	посылать вызов (oleg.vigodsky)
media.	make a call	набирать номер и разговаривать по телефону
gen.	make a call	нанести короткий визит
polit.	make a call for	призывать к (Ilyha)
gen.	make a call for	востребовать (Taras)
mob.com.	make a call from the phonebook	сделать вызов из телефонной книги
gen.	make a call on a cell phone	позвонить по мобильному телефону (At 1:45 pm the victim made a call on her cell phone to her father saying that she was on her way to the cottage and would arrive in Anmore in about an hour.  ART Vancouver)
gen.	make a duty call	нанести деловой визит (raf)
idiom.	make a house call	нанести визит (And after three unreturned phone calls Charlotte decided to make a house call. Scarlett_dream)
gen.	make a judgement call	принять спорное решение (I made a judgment call. Я принял спорное решение Zippity)
tel.	make a long-distance call	позвонить по междугородному телефону (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
tel.	make a long-distance call	звонить по междугородному телефону (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	make a lot of phone calls	названивать
progr.	make a multi-threading call	выполнять многопоточный вызов (Alex_Odeychuk)
gen.	make a phone call	позвонить (по телефону Damirules)
inf.	make a roll call	перекликнуться
notar.	make a roll call	делать перекличку
inf.	make a roll call	перекликаться
progr.	make a standard call	выполнять стандартный вызов (to ... – ... чего-либо; IBM Alex_Odeychuk)
Makarov.	make a telephone call	позвонить по телефону
gen.	make a tough call	принять непростое решение (TranslationHelp)
house.	making a call	звонящий по телефону
house.	making a call	звонок по телефону
mob.com.	making a multiparty call	вызов конференции
house.	making a telephone call	разговор по телефону
house.	making a telephone call	звонящий по телефону
progr.	steps in making a remote procedure call	этапы осуществления вызова удалённой процедуры (ssn)