| Subject | English | Russian |
| media. | ad makeup | компоновка рекламного объявления |
| adv. | ad makeup | компоновка объявления |
| adv. | advertisement makeup | компоновка объявления |
| vent. | air makeup | компенсация воздуха (wandervoegel) |
| O&G, gas.proc. | amine makeup | подпитка амина |
| gen. | amine makeup pump | подпиточный насос амина (eternalduck) |
| gen. | amine makeup tank | резервуар подкачки амина (eternalduck) |
| inf. | apply makeup | наводить марафет (VLZ_58) |
| cosmet. | apply makeup | наносить грим (Andrey Truhachev) |
| gen. | apply makeup | краситься (Moscowtran) |
| cosmet. | apply makeup | накладывать грим (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | apply makeup | наложить макияж (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | apply makeup | накладывать макияж (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | apply makeup | нанести грим (Andrey Truhachev) |
| gen. | apply makeup | наносить макияж (Moscowtran) |
| energ.ind. | aqueous makeup | подпиточная вода котла |
| energ.ind. | aqueous makeup | добавочная вода |
| tech. | aqueous makeup | водная подпитка |
| energ.ind. | aqueous makeup | добавка воды |
| gen. | assembly makeup | Состав сборки (zzaa) |
| cinema | assistant makeup artist | ассистент художника по гриму (Common_Ground) |
| adv. | audience makeup | состав аудитории |
| oil | BHA makeup | сборка КНБК (twinkie) |
| el. | boron and water makeup system | система подпитки бора и воды |
| tech. | brake makeup oil | масло подпитки тормозов |
| tech. | brake makeup oil tank | подпиточный маслобак тормозов |
| tech. | bread makeup machine | тесторазделочная машина |
| oil | breakout and makeup cylinder | цилиндр для свинчивания и развинчивания бурильных труб |
| Makarov. | brine makeup tank | чан для приготовления рассола |
| alum. | burden makeup | составление шихты (aivanov) |
| alum. | burden makeup | состав шихты (aivanov) |
| media. | cable makeup | марка кабеля |
| media. | cable makeup | спецификация кабеля |
| tech. | cable makeup | конструкция кабеля |
| mil. | camouflage makeup | маскировочный грим (разведчиков) |
| chem.ind. | catalyst makeup | подпитка катализатора (igisheva) |
| O&G | caustic makeup pump | насос подпитки щёлочью |
| tech. | charge makeup | состав шихты |
| tech. | charge makeup | составление шихты |
| tech. | charge makeup area | участок подготовки шихты |
| tech. | charge-makeup area | участок подготовки шихты |
| tech. | charge makeup machine | машина для подготовки шихты |
| chem. | chemical makeup | химический состав (The sheer volume of data available from the Gaia space telescope allows us to do chemical cartography at a galactic scale now. Data on both the positions for billions of stars and their chemical makeup wasn’t available until recently.  space.com plushkina) |
| genet. | chromosomal makeup | хромосомная модель (kreecher) |
| adv. | circus makeup | компот (полоса с множеством шрифтов разных кеглей и рисунков, нагромождением заголовков, производящая сумбурное впечатление) |
| adv. | circus makeup | сумбурная вёрстка |
| el. | clarified makeup water | осветлённая подпиточная вода |
| polygr. | color page makeup system | система электронной вёрстки полос для многокрасочной печати |
| adv. | columnar makeup | многоколонная вёрстка (газетного или журнального текста) |
| tech. | combination line relief and makeup valve | совмещённый линейный предохранительный и подпиточный клапан |
| cosmet. | combination makeup | косметический набор (Pothead) |
| demogr. | complicated ethnic makeup | сложный и разнообразный в этническом отношении состав населения (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | computer makeup system | система электронной вёрстки |
| tech. | computer makeup system | система вёрстки с помощью ЭВМ |
| Makarov. | computer makeup system | электронная система макетирования |
| adv. | computer-aided makeup | компьютерная вёрстка |
| polygr. | computer-aided makeup | автоматизированная вёрстка |
| tech. | computer-aided makeup | автоматизированная вёрстка с помощью компьютера |
| polygr. | computer-assisted makeup | автоматизированная вёрстка |
| polygr. | computer-assisted makeup and imaging system | автоматизированная система электронной вёрстки и формирования изображения |
| mil., avia. | computer-assisted makeup and imaging system | автоматизированная система вёрстки и формирования изображения |
| tech. | condensate makeup pump | конденсатный подпиточный насос |
| tech. | containment pre-entry purge makeup | подпитка продувки гермооболочки перед входом |
| nucl.phys. | coolant makeup system | система подпитки первого контура (реактора) |
| tech. | coolant makeup system | система подпитки первого контура (ядерного реактора) |
| energ.ind. | coolant makeup system | система подпитки первого контура ядерного реактора |
| tech. | core makeup tank | бак подпитки активной зоны |
| O&G | coupling makeup machine | муфтонавёрточный станок (Для свинчивания/развинчивания муфт НКТ и обсадной трубы PAV) |
| cosmet. | decorative makeup | декоративный макияж (Yelishka) |
| O&G, therm.eng. | demineralized makeup water | смягчённая подпиточная вода |
| O&G | demineralized makeup water | обессоленная подпиточная вода |
| tech. | demineralized reactor makeup water | деминерализованная подпиточная вода реактора |
| energ.ind. | demineralized reactor makeup water | обессоленная подпиточная вода для ядерного реактора |
| energ.ind. | demineralized water makeup pump | насос добавки обессоленной воды |
| energ.ind. | demineralized water makeup system | система подготовки обессоленной воды |
| tech. | demineralized water makeup system | система обессоленной подпиточной воды |
| energ.ind. | demineralized water makeup system | система обессоливания воды |
| tech. | digital display makeup | структура цифрового дисплея |
| polygr. | display advertisement makeup | вёрстка акцидентных объявлений |
| polygr. | display makeup | вёрстка на дисплее |
| gen. | DM water makeup pump | подпиточный насос деминерализованной воды (eternalduck) |
| polit. | doctrinal makeup | идеологическая база (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | dough makeup department | тесторазделочное отделение |
| tech. | dough makeup equipment | тесторазделочное оборудование |
| food.ind. | dough makeup unit | агрегат для разделывания теста |
| tech. | dough makeup unit | тесторазделочная машина |
| oil | drilling mud makeup | приготовление бурового раствора |
| oil | drilling mud makeup water | вода для приготовления бурового раствора |
| tech. | drum-separator makeup | подпитка барабана-сепаратора |
| adv. | dummy makeup | макет вёрстки |
| comp. | electronic full-page makeup system | электронная система вёрстки полос |
| Makarov. | electronic makeup | электронная вёрстка |
| therm.eng. | emergency makeup | аварийная подпитка |
| adv. | emotional makeup | эмоциональный склад |
| HR | employee makeup | структура персонала (совокупность отдельных групп работников, объединённых по какому-либо признаку forbes.com Alex_Odeychuk) |
| demogr. | ethnic makeup | этнический состав населения (Alex_Odeychuk) |
| cosmet. | ethnic makeup | средства макияжа с учётом этнических особенностей кожи (YuliaO) |
| gen. | eye-makeup remover | средство для снятия косметики с глаз (Alexander Demidov) |
| gen. | eye-makeup remover | средство для снятия макияжа с глаз (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | feedwater makeup | подпиточная вода |
| energ.ind. | feedwater makeup | подпиточная вода (напр., специально обработанная вода, подаваемая в систему теплоснабжения без восполнения утечек и отбора на горячее водоснабжение) |
| energ.ind. | feedwater makeup | подпиточная вода (напр., специально обработанная вода, подаваемая в систему теплоснабжения без восполнения утечек и отбора на горячее водоснабжение) |
| therm.eng. | feedwater makeup | добавочная вода |
| construct. | fill fff makeup line | трубопровод заливки-подпитки |
| polygr. | first galley makeup | вёрстка первой корректуры в гранках |
| gen. | fix a makeup | поправить макияж (Val_Ships) |
| fash. | fix her makeup | поправлять макияж (Alex_Odeychuk) |
| tech. | fluid makeup | компенсация неравенства объёмов полостей (гидравлических устройств) |
| tech. | fluid makeup | подпитка (гидравлических приводов) |
| geol. | fluid makeup | приготовление жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | force makeup | состав ВС |
| met. | fractional makeup | ситовый состав |
| tech. | fractional makeup | гранулометрический состав |
| bridg.constr. | fractional makeup | гранулометрический состав (грунта) |
| tech. | fractional makeup | фракционный состав |
| tech. | fractional makeup | состав по фракциям |
| construct. | fresh air makeup | добавка наружного воздуха |
| refrig. | fresh air makeup | добавка наружного воздуха (к рециркулирующему) |
| tech. | front brake master cylinder makeup line | подпиточный трубопровод главного переднего тормозного цилиндра |
| energ.ind. | fuel makeup | формирование активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel makeup | повторная загрузка топлива (в ядерный реактор) |
| energ.ind. | fuel pool makeup water | подпиточная вода бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| energ.ind. | fuel-pool makeup water | подпиточная вода бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива |
| energ.ind. | fuel-pool makeup water system | система подпиточной воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива |
| tech. | full-page makeup | пополосная вёрстка |
| sport. | full-strength makeup | сильнейший состав (ssn) |
| horticult. | genetic makeup | состав генов (typist) |
| genet. | genetic makeup | генетическая характеристика (iwona) |
| genet. | genetic makeup | генотип (rebecapologini) |
| gen. | genetic makeup | набор генов (Irina Verbitskaya) |
| gen. | genetic makeup | генетическое строение (Irina Verbitskaya) |
| gen. | go without makeup | быть ненакрашенной (UlyMarrero) |
| cultur. | hair and makeup plan | план причёски и визажа (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | horizontal makeup | горизонтальная вёрстка |
| O&G | hot oil makeup pump | нагнетательный насос горячего масла |
| adv. | human makeup | характер человека |
| adv. | human makeup | склад человека |
| transp. | hydraulic fluid makeup system | система приготовления рабочей жидкости гидросистемы |
| oil | hydraulic fluid makeup system | система приготовления рабочей жидкости гидросистемы (для управления подводным оборудованием) |
| polygr. | illuminated makeup table | стол с подсветкой для вёрстки |
| gen. | in one's makeup | в чьём-то характере (Coquinette) |
| Makarov. | interactive page makeup | пополосная вёрстка в интерактивном режиме |
| Makarov. | interactive page makeup | интерактивная пополосная вёрстка |
| cinema | key makeup artist | главный художник по гриму (sophistt) |
| Gruzovik | lay on white makeup | белиться |
| Apollo-Soyuz | leakage makeup | компенсация утечки |
| tech. | line relief/makeup valve | линейный предохранительный и подпиточный клапан |
| nucl.pow. | low capacity makeup pump | насос подпитки малой производительности |
| energ.ind. | low-level makeup | подпитка при нижнем предельном уровне воды (напр., в барабане парового котла) |
| therm.eng. | low-level makeup | нижний предельный уровень воды (при котором открывается клапан подвода добавочной воды) |
| forestr. | makeup alkali consumption | расход щёлочи на возмещение потерь |
| nucl.phys. | makeup and blowdown system | Система продувки-подпитки |
| nucl.pow. | makeup and boron control | подпитка и борное регулирование |
| construct. | makeup and boron control system | система подпитки и борного регулирования |
| photo. | makeup and hair | макияж и причёска (Aiduza) |
| mil. | makeup and number of forces | состав и численность вооружённых сил (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | makeup and purification | подпитка и очистка (напр., питательной воды) |
| tech. | makeup area | место комплектования (багажа, почты и груза для воздушной перевозки) |
| Makarov. | makeup area | место комплектования (багажа, почты и груза для воздушных перевозок) |
| cinema | makeup artist | художник-гримёр (Andy) |
| cosmet. | makeup artist | художник по макияжу (Gaist) |
| gen. | makeup artist | художник по гриму (rechnik) |
| inet. | makeup blogger | бьюти-блогер (grafleonov) |
| oil | makeup-breakout automatic device | автомат для свинчивания и развинчивания труб |
| perf. | makeup brush | кисточка для макияжа (Александр Стерляжников) |
| oil | makeup category | шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб |
| O&G, oilfield. | makeup cathead | катушка для свинчивания труб |
| O&G, casp. | makeup cathead | шпилевая катушка для докрепления резьбовых трубных соединений (raf) |
| O&G | makeup cathead | шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб |
| O&G. tech. | makeup cathead | шпилевая катушка для навинчивания бурильных труб |
| gas.proc. | makeup caustic | каустическая сода для пополнения оборотной системы |
| O&G | makeup caustic supply | подача подпиточного каустика |
| forestr. | makeup chemical consumption | расход химиката на возмещение потери щёлочи |
| met. | makeup clay | заправочная глина |
| gen. | makeup cleansing wipe | салфетка для удаления макияжа (Enrica) |
| O&G | makeup compressor | компрессор подпиточного газа |
| O&G | makeup compressor discharge cooler | холодильник компрессора подпиточного газа |
| O&G | makeup compressor suction drum | ёмкость на приёме компрессора подпиточного газа |
| construct. | makeup conditions | режим подпитки |
| food.ind. | makeup conveyor | конвейер для разделывания |
| construct. | makeup coolant | подпитывающая охлаждающая жидкость |
| tech. | makeup coolant | добавляемая охлаждающая жидкость |
| hockey. | makeup date | запасная дата The NHL announced Tuesday afternoon that the game would go on as scheduled because of conflicts with finding a makeup date. (VLZ_58) |
| busin. | makeup date | дата подведения итога |
| tech. | makeup demineralizer | ХВО |
| tech. | makeup demineralizer | обессоливающая установка добавочной воды |
| energ.ind. | makeup demineralizer | обессоливающая установка добавочной воды на ТЭС |
| energ.ind. | makeup demineralizer | обессоливающая установка добавочной воды на АЭС |
| therm.eng. | makeup device | подпиточное устройство |
| IT | makeup display | дисплей системы для вёрстки |
| polygr. | makeup dummy | макет вёрстки |
| polygr. | makeup element | элемент вёрстки |
| tech. | makeup equipment | тесторазделочное оборудование |
| nautic. | makeup feed system | система добавочного питания |
| tech. | makeup flow | поток подпитки |
| energ.ind. | makeup flow | расход подпитки (напр., питательной воды котла, контура ядерного реактора) |
| tech. | makeup fluid | подпиточная жидкость |
| gen. | makeup fluid | заместитель сольвента (в сольвентных чернлах (описательный перевод) – Make-Up fluid is used in a continuous ink jet process. It replaces solvents lost through evaporation during normal ink drop recycling process. 4uzhoj) |
| tech. | makeup fluid inlet | впуск подпиточной жидкости |
| construct. | makeup for heat leakages | надбавки к теплопотерям |
| construct. | makeup for heat losses | надбавки к теплопотерям |
| tech. | makeup fuel supply | подпитка топливом |
| chess.term. | makeup game | пропущенная партия |
| Apollo-Soyuz | makeup gas | газ для компенсации потерь |
| chromat. | makeup gas make-up gas | газ-компенсатор (газовая хроматография Ying) |
| O&G | makeup gas compressor | компрессор подпиточного газа |
| O&G | makeup gas drier | осушитель подпиточного газа |
| O&G | makeup gas knockout drum | отбойник подпиточного газа |
| polygr. | makeup grid | монтажная сетка (на экране дисплея) |
| oil | makeup gun | гидравлическое устройство (для механизированного свинчивания и развинчивания труб) |
| oil | makeup gun | пневматическое устройство (для механизированного свинчивания и развинчивания труб) |
| oil | makeup gun | гидравлическое или пневматическое устройство (для механизированного свинчивания и развинчивания труб) |
| O&G, sakh. | Makeup hydrogen compressor | компрессор подпиточного водорода (pipa1984) |
| oil.proc. | make-up hydrogen, makeup hydrogen | подпиточный водород (leaskmay) |
| oil | makeup leakage | структура утечки |
| adv. | makeup lesson | урок макияжа |
| gen. | makeup lesson | дополнительное занятие (= урок коррекции • "Okay, it's time for one of my special makeup lessons since Kamijou-chan here has missed far too many days of class. arbyz9ka) |
| O&G, gas.proc. | makeup line | линия подпитки |
| cosmet. | makeup line | линия косметики (ParanoIDioteque) |
| Makarov. | makeup line | линия, по которой выравниваются текст и иллюстрации (в пределах полосы) |
| tech. | makeup liquid | добавочная жидкость |
| tech. | makeup lubricating system | проточная система смазки |
| tech. | makeup lubricating system | нециркуляционная система смазки |
| Makarov. | makeup lubrication | смазка без рециркуляции (масла) |
| tech. | makeup lubrication | нециркуляционное смазывание |
| Makarov. | makeup lubrication | однократная смазка |
| furn. | makeup mirror | зеркало для макияжа (Alex Lilo) |
| gen. | makeup mirror | косметическое зеркало (sankozh) |
| met. | makeup mix | заправочная масса |
| tech. | makeup mix | футлярная леточная масса |
| comp. | makeup mode | режим запуска |
| econ. | makeup of a delegation | состав делегации |
| tech. | makeup of a publication | состав публикации (напр., инструкции) |
| econ. | makeup of a sum | разбивка суммы |
| chess.term. | makeup of a team | состав команды |
| gas.proc. | makeup of crude oil | структура молекул сырой нефти |
| agrochem. | makeup of humus | состав гумуса |
| econ. | makeup of manpower | структура рабочей силы |
| agrochem. | makeup of profile | сложение профиля (почвы) |
| oil | makeup of string | компоновка колонны |
| tech. | makeup oil inlet | впуск подпиточного масла |
| tech. | makeup oil supply | подпитка маслом |
| oil | makeup operation | операция свинчивания |
| polygr. | makeup page | оригинал-макет |
| tech. | makeup part | пригоночная деталь |
| gen. | makeup pencil | карандаш для макияжа (Abysslooker) |
| tech. | makeup piece | пригоночная деталь |
| tech. | makeup pipeline | трубопровод подпитки |
| energ.ind. | makeup plant | установка подготовки подпиточной воды |
| tech. | makeup port | подпиточное отверстие |
| tech. | makeup preparation | косметическое средство |
| cosmet. | makeup product | косметическое средство (Christal) |
| cosmet. | makeup product | средство для макияжа (Christal) |
| audit. | makeup product | компенсационная продукция |
| tech. | makeup program | программа вёрстки |
| adv. | makeup proof | корректура вёрстки |
| Makarov. | makeup pump | насос добавочной воды |
| cosmet. | makeup remover | средство для снятия макияжа (В. Бузаков) |
| tech. | makeup remover | средство для снятия косметики |
| telecom. | makeup request | запрос на возбуждение (ssn) |
| adv. | makeup restrictions | ограничения по макету (напр., неприемлемость макетов сложной конфигурации, разбивающих полосу на сегменты неправильной формы, которые трудно или невозможно использовать) |
| cinema | makeup restrictions | требования по оформлению рекламных сообщений |
| adv. | makeup restrictions | макетные ограничения |
| slang | makeup sex | секс после ссоры (bk) |
| gen. | makeup sex | 'cекс примирения', секс после ссоры, чтобы помириться (maryxmas) |
| gen. | makeup sodium hydroxide | подпитка каустической соды (eternalduck) |
| polygr. | makeup software | программа вёрстки |
| gen. | makeup stylist | косметолог (Гевар) |
| cinema | makeup supervisor | помощник главного художника по гриму (sophistt) |
| Makarov. | makeup supply | подпитка топливом |
| tech. | makeup system | система подпитки |
| polygr. | makeup table | стол для вёрстки |
| O&G, sakh. | makeup tank | подпиточная ёмкость |
| tech. | makeup tank | бак подпитки |
| tech. | makeup tank connection | подпиточное соединение бака |
| labor.org. | makeup time | перерасход времени |
| comp. | makeup time | время восстановления |
| IT | makeup time | суммарное время использованное для повторных прогонов (программ после сбоев) |
| media. | makeup time | время восстановления (работоспособности) |
| tech. | makeup time | суммарное время повторных прогонов (программ после сбоев) |
| IT | makeup time | суммарное время использованное для повторных прогонов (программ после сбоев) |
| oil | makeup time | время восстановления работоспособности |
| oil | makeup time | время на свинчивание и спуск (обсадной или бурильной колонны) |
| comp. | makeup time | суммарное время повторных прогонов |
| oil | makeup tongs | ключ для бурильных труб |
| O&G, sahk.r. | makeup torque | момент свинчивания труб |
| O&G | makeup torque | момент при скручивании (MichaelBurov) |
| O&G | makeup torque | момент при скручивании трубы (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | makeup torque | момент свинчивания (труб) |
| therm.eng. | makeup treatment | обработка подпиточной воды |
| therm.eng. | makeup treatment | обработка добавочной воды |
| astronaut. | makeup valve | вентиль подпитки |
| tech. | makeup valve cavity | полость подпиточного клапана |
| tech. | makeup valve operation | работа подпиточного клапана |
| tech. | makeup valve part | подпиточная часть |
| tech. | makeup valve spring | пружина подпиточного клапана |
| tech. | makeup water | подпиточная вода |
| gas.proc. | makeup water | свежая вода для пополнения оборотных систем |
| nautic. | makeup water | добавочная вода |
| oil | makeup water | добавляемая вода |
| facil. | makeup water | дополнительная вода |
| refrig. | makeup water | свежая вода |
| therm.eng. | makeup water control unit | устройство управления подачи подпиточной воды (smovas) |
| oil | makeup water for drilling mu | d вода для приготовления бурового раствора |
| O&G | makeup water for drilling mud | вода для приготовления бурового раствора |
| construct. | makeup water pump | насос подпиточной воды |
| therm.eng. | makeup water pump unit | насосная установка подпиточной воды (smovas) |
| tech. | makeup water storage tank | бак хранения подпиточной воды |
| construct. | makeup water system | система подпиточной воды |
| energ.ind. | makeup water system tank | бак системы подпиточной воды |
| adv. | material makeup | набор использованных конструкционных материалов |
| adv. | material makeup | материальная структура |
| ecol. | mechanical makeup | механический состав (почвы) |
| sport. | medal makeup | коллекция медалей (USA Today Alex_Odeychuk) |
| met. | mineralogical makeup | минералогический состав |
| adv. | mixed makeup | смешанная вёрстка |
| alum. | mixture makeup | составление шихты (aivanov) |
| alum. | mixture makeup | состав шихты (aivanov) |
| oil | mud-makeup water | вода для приготовления бурового раствора |
| tech. | mud makeup water | вода для приготовления бурового раствора |
| gen. | MUG compressor makeup gas compressor | компрессор свежего газа (Kodomskoy) |
| gen. | neurological makeup | неврологическая картина (tania_mouse) |
| tech. | oil makeup operation | подпитка маслом |
| oil | operating makeup | рабочая компоновка (колонкового снаряда со съёмным керноприёмником) |
| tech. | operating makeup pump | рабочий подпиточный насос |
| Gruzovik, polygr. | page makeup | вёрстка |
| gen. | page makeup | макет страницы (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, polygr. | page makeup | разметка страницы |
| adv. | page makeup | вёрстка полос |
| tech. | page makeup | компоновка страницы |
| publish. | page makeup | вагонка (dimock) |
| el. | page makeup | макетирование страницы |
| el. | page makeup | свёрстанная страница |
| comp. | page-makeup | макетирование страницы |
| gen. | page makeup | вёрстка страницы (Александр Рыжов) |
| polygr. | page-makeup camera | репродукционный фотоаппарат для съёмки монтажей полос набора |
| Makarov. | page makeup device | видеотерминальное устройство для пополосной вёрстки |
| polygr. | page makeup device | верстальное устройство |
| el. | page makeup program | программа компоновки страниц |
| el. | page makeup program | настольная редакционно-издательская система |
| tech. | page makeup program | программа для компоновки страниц |
| polygr. | page makeup system | система пополосной вёрстки |
| polygr. | page makeup terminal | видеотерминал для вёрстки полос |
| cosmet. | pancake makeup | густой грим (Sempai) |
| cosmet. | pancake makeup | компактная тональная основа (Sempai) |
| cosmet. | pancake makeup | компактная пудра для влажного нанесения (Sempai) |
| cosmet. | pancake makeup | компактный продукт для нанесения влажным спонжем (Sempai) |
| inf. | pancake makeup | штукатурка (толстый и хорошо заметный слой макияжа dkuzmin) |
| cosmet. | permanent makeup | перманентный макияж (Rimulya) |
| cosmet. | permanent makeup | татуаж (Rimulya) |
| gen. | permanent makeup aesthetician | бровист (Anglophile) |
| gen. | permanent makeup artist | бровист (Anglophile) |
| gen. | permanent makeup esthetician | бровист (Anglophile) |
| oil | pipe makeup and breakout automatic device | автомат для свинчивания и развинчивания труб |
| oil | pipe makeup-breakout automatic device | автомат для свинчивания и развинчивания труб |
| O&G, oilfield. | pipe makeup-breakout automatic device | автомат Молчанова (специальный) |
| energ.ind. | plant makeup | установка подпиточной воды (на ТЭС, АЭС) |
| adv. | population makeup | структура населения |
| econ. | population makeup according to sex and age | половозрастная структура населения |
| therm.eng. | power plant makeup | подпиточная вода |
| therm.eng. | power plant makeup | добавочная вода |
| O&G, sakh. | pressure makeup | компенсация давления (Bauirjan) |
| construct. | pressure makeup mains | напорная магистраль подпитки |
| tech. | primary makeup system | система подпитки первого контура ядерного реактора |
| tech. | primary makeup water system | система подпитки первого контура |
| econ. | professional makeup | профессиональная структура |
| econ. | professional makeup | структура занятости (профессиональная) |
| O&G, gas.proc. | propane refrigerant makeup storage | ёмкость пропанового хладагента для подпитки |
| cinema | prosthetic makeup | объёмно-скульптурный грим (Dangaard) |
| adv. | psychological makeup | психологическая структура |
| adv. | psychological makeup | психологический склад |
| gen. | psychological makeup | натура (Супру) |
| gen. | psychological makeup | психотип (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | put on white makeup | белиться |
| adv. | pyramid makeup | вёрстка типа пирамида (колонка рекламных объявлений ступенчато сужается по мере приближения к верхнему обрезу газетной полосы) |
| tech. | quick-makeup carton | быстроформируемая картонная коробка |
| tech. | reactor coolant makeup | подпитка теплоносителя реактора |
| energ.ind. | reactor coolant makeup | система подпитки теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| tech. | reactor makeup control system | система управления подпиткой реактора |
| energ.ind. | reactor makeup control system | система регулирования подпитки теплоносителем ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor makeup system | система подпиточной подпитки ядерного реактора (предназначена для снижения концентрации борного раствора в системе теплоносителя первого контура, увеличения положительной реактивности, концентрации борного раствора в системе теплоносителя первого контура с целью повышения отрицательной реактивности, а также компенсации утечек в системе) |
| energ.ind. | reactor makeup system | система подпиточной воды ядерного реактора (предназначена для снижения концентрации борного раствора в системе теплоносителя первого контура, увеличения положительной реактивности, концентрации борного раствора в системе теплоносителя первого контура с целью повышения отрицательной реактивности, а также компенсации утечек в системе) |
| tech. | reactor makeup water | вода подпитки реактора |
| energ.ind. | reactor makeup water | вода подпиточная вода ядерного реактора |
| tech. | reactor makeup water | вода для подпитки реактора |
| energ.ind. | reactor makeup water | вода подпитки ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor makeup water storage | хранение подпиточной воды ядерного реактора |
| tech. | reactor makeup water storage | бак-хранилище подпиточной воды |
| energ.ind. | reactor makeup water storage | запас подпиточной воды ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor makeup water storage tank | бак запаса подпиточной воды ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor makeup water system | система подпиточной воды ядерного реактора |
| tech. | reactor makeup water tank | бак подпиточной воды |
| energ.ind. | reactor makeup water tank | бак подпиточной воды ядерного реактора |
| tech. | reactor makeup water transfer | подача подпиточной воды в реактор |
| energ.ind. | reactor makeup water transfer | транспорт подпиточной воды ядерного реактора |
| cosmet. | refresh one's makeup | поправлять макияж (igisheva) |
| cosmet. | refresh one's makeup | подправлять макияж (igisheva) |
| O&G | refrigerant makeup | пополнение хладагента (Aiduza) |
| O&G | regeneration caustic makeup pump | насос подпитки регенерированной щёлочью |
| tech. | relief/makeup operation | работа предохранительного и подпиточного клапана |
| Gruzovik, theatre. | remove one's makeup | разгримироваться (pf of разгримировываться) |
| gen. | remove makeup | разгримировываться |
| Gruzovik, theatre. | remove one's makeup | разгримировываться (impf of разгримироваться) |
| gen. | remove makeup | разгримироваться |
| Gruzovik, theatre. | remove someone's makeup | разгримировывать (impf of разгримировать) |
| Gruzovik, theatre. | remove someone's makeup | разгримировать (pf of разгримировывать) |
| econ. | retailer of makeup and perfumes | оператор розничной торговли косметикой и парфюмерией (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cosmet. | retouch one's makeup | поправлять макияж (igisheva) |
| cosmet. | retouch one's makeup | подправлять макияж (igisheva) |
| tech. | rod end lift makeup valve | подпиточный клапан подъёма для штоковой камеры |
| met. | runner makeup | заправка канавы |
| econ. | sectoral makeup | отраслевая структура |
| econ. | sectoral makeup of national economy | отраслевая структура народного хозяйства |
| laser.med. | semi-permanent makeup | нанесение временного макияжа (LINLINE) |
| laser.med. | semi-permanent makeup | микропигментация (LINLINE) |
| tech. | servo pilot system makeup valve | подпиточный клапан системы сервоуправления |
| gen. | smeared makeup | размазанный макияж (Alex_Odeychuk) |
| adv. | social makeup | социальный состав |
| el. | solvent makeup | подпитка растворителя |
| tech. | steering control valve makeup valve | подпиточный клапан распределителя рулевого управления |
| transp. | steering-control valve makeup valve | подпиточный клапан распределителя рулевого управления |
| intell. | structural makeup | структурный состав (Yeldar Azanbayev) |
| cosmet. | sultry evening makeup | страстный вечерний макияж (Konstantin 1966) |
| therm.eng. | supply water makeup | подпиточная вода |
| therm.eng. | supply water makeup | добавочная вода |
| tech. | suppression pool makeup system | система подпитки бассейна-барботёра |
| energ.ind. | suppression pool makeup system | система подпитки бассейна-барботёра (АЭС) |
| tech. | swing relief and makeup valve | предохранительный клапан поворота и подпиточный клапан |
| polygr. | technical makeup | внешнее оформление |
| O&G | teg makeup pump | подпиточные насосы тэг |
| cosmet. | the art of makeup | визаж (VLZ_58) |
| Makarov. | the whole story is one of the most singular makeups | вся история – это чистой воды выдумка |
| perf. | Theatrical Makeup | сценический макияж (Александр Стерляжников) |
| oil | tool joint makeup fixture | приспособление для навинчивания замковых соединений |
| O&G, oilfield. | tool joint makeup fixture | присоединение для навинчивания замковых соединений |
| O&G. tech. | tool-joint makeup fixture | приспособление для навинчивания замковых соединений |
| met. | total makeup | суммарный расход |
| Gruzovik, inf. | touch up one's makeup | подмалёвываться (impf of подмалеваться) |
| inf. | touch up makeup | подмалёвываться |
| Gruzovik, inf. | touch up one's makeup | подмалеваться (pf of подмалёвываться) |
| inf. | touch up makeup | подмалеваться |
| tech. | train makeup | формирование поезда |
| mil. | training makeup | дополнительная учебная подготовка (для компенсации пропущенных занятий) |
| polygr. | transparent makeup base | прозрачная основа для монтажа |
| polygr. | transparent makeup base | прозрачный монтажный лист |
| mil. | unit makeup | состав части |
| inf. | use too much makeup | размалёвываться |
| Gruzovik, inf. | use too much makeup | размалёвываться (impf of размалеваться) |
| Gruzovik, inf. | use too much makeup | размалеваться (pf of размалёвываться) |
| adv. | vertical makeup | вертикальная вёрстка |
| refrig. | water makeup | добавка воды (расходуемой в кондиционере или градирне) |
| O&G, gas.proc. | water makeup pump | подпиточный водяной насос |
| gen. | wearing makeup | крашеный |
| O&G, oilfield. | well makeup | доливка скважины (igisheva) |
| well.contr. | well makeup | долив технической жидкости в скважину (igisheva) |
| O&G, oilfield. | well makeup | долив скважины (igisheva) |
| adv. | well makeup | макет типа колодец (редакционный материал с двух сторон, а иногда ещё и снизу обрамленный рекламой) |
| well.contr. | while monitoring the makeup | с контролем долива технической жидкости в скважину (igisheva) |
| theatre. | wig and makeup artist | гримёр-постижёр |
| cinema | wig, hair and makeup | гримерно-постижёрный (triumfov) |
| theatre. | wig, hair and makeup designer | парикмахер-визажист (MichaelBurov) |
| theatre. | wig, hair, and makeup designer | парикмахер-визажист |
| O&G, casp. | work team makeup | состав рабочей группы (Yeldar Azanbayev) |