| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a makeshift bed was rigged up for the sick man | больного устроили на импровизированном ложе |
| archit. | a makeshift shelter | наскоро сколоченное укрытие |
| archit. | a makeshift shelter | времянка |
| Makarov. | after our makeshift dinner I will treat you with a bottle a wine | после нашего импровизированного ужина я угощу вас бутылкой вина |
| Игорь Миг | convert into a makeshift hospital | переоборудовать под временный госпиталь |
| mil., tech. | makeshift adaptation | самодельное устройство |
| mil., tech. | makeshift adaptation | заменитель |
| mil., tech. | makeshift adaptation | нетабельное приспособление |
| tech. | makeshift aerial | антенна из подручных средств |
| mil., tech. | makeshift arrangement | самодельное устройство |
| mil., tech. | makeshift arrangement | заменитель |
| mil., tech. | makeshift arrangement | нетабельное приспособление |
| mil. | makeshift barrack room | импровизированное казарменное помещение |
| mil. | makeshift barrack room | временное казарменное помещение |
| Makarov. | makeshift bed was rigged up for the sick man | больного устроили на импровизированном ложе |
| gen. | makeshift boat | самодельная лодка (Taras) |
| gen. | makeshift boat | самодельное плавсредство (Taras) |
| mil. | makeshift bomb | самодельное взрывное устройство (sledopyt) |
| mil. | makeshift bridge | временный мост (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | makeshift building | некапитальное здание |
| gen. | makeshift camp | палаточный лагерь (без разрешения властей ART Vancouver) |
| gen. | makeshift camp | лагерь из жилых автофургонов (cbc.ca ART Vancouver) |
| gen. | makeshift camps | временные лагеря (для беженцев и т.п. tarantula) |
| gen. | makeshift camps | самодельные палатки (tarantula) |
| mining. | makeshift coalmine | дырка (in Ukraine MichaelBurov) |
| inf. | makeshift coalmine | копанка (MichaelBurov) |
| sec.sys. | makeshift command center | временный центр управления (Val_Ships) |
| gen. | makeshift craft | самодельная лодка (Taras) |
| gen. | makeshift craft | самодельное плавсредство (лодка, плот и т.д. Taras) |
| mil., grnd.forc. | makeshift crossing | импровизированная переправа (yahoo.com amorgen) |
| O&G | makeshift device | самодельное устройство (MichaelBurov) |
| oil | makeshift drilling rig | малая буровая установка |
| Makarov. | makeshift dwellings | самодельные или временные жилища |
| cartogr. | makeshift edition | временное издание |
| mil., lingo, explan. | makeshift electrode water heater | бульбулятор |
| mil. | makeshift explosive device | самодельное взрывное устройство (sledopyt) |
| amer. | makeshift fence | временное ограждение (Val_Ships) |
| med. | makeshift field hospital | временный полевой госпиталь (Марчихин) |
| weap. | makeshift firing pin | боек ударника (ABelonogov) |
| mil. | makeshift force | поспешно сформированная группа войск |
| Gruzovik, heat. | makeshift heater | времянка |
| med.appl. | makeshift hospital | мобильный госпиталь (Sergei Aprelikov) |
| mil. | makeshift hospital | полевой госпиталь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | makeshift hut | времянка (Anglophile) |
| gen. | makeshift, jury-rigged | приспособленный (MargeWebley) |
| sport. | makeshift lineup | экспериментальный состав (VLZ_58) |
| logist. | makeshift materials | подручные материалы |
| mil. | makeshift means | подручные средства |
| gen. | makeshift morgue | временный морг (Марчихин) |
| construct. | makeshift repairs | временный ремонт (Taras) |
| construct. | makeshift repairs | косметический ремонт (Taras) |
| mil. | makeshift rocket | неуправляемая ракета кустарного производства (Alex_Odeychuk) |
| mil. | makeshift rocket fire | стрельба неуправляемыми ракетами кустарного производства (Alex_Odeychuk) |
| mil. | makeshift shelter | временное укрытие |
| mil. | makeshift shelter | импровизированное убежище |
| mil. | makeshift shelter | импровизированное укрытие |
| mil. | makeshift shelter | временное убежище |
| gen. | makeshift solution | временное решение (Olga Fomicheva) |
| med.appl. | makeshift splint | импровизированная шина |
| law | makeshift stage | импровизированная сцена (The group huddled in 20 huge military tents to keep warm against the winter chill while musicians performed on a makeshift stage and opposition lawmakers paid periodic visits to boost morale. // uk.news.yahoo.com 4uzhoj) |
| gen. | makeshift stairs | приступка (steps 4uzhoj) |
| winemak. | makeshift storage | хранение бутылок с периодическим поворачиванием (jagr6880) |
| soviet. | makeshift stove | буржуйка (Boris Gorelik) |
| med. | makeshift stretcher | импровизированные носилки (цитата из книги "Sharpe's Fortress", автор Bernard Cornwell: "Major Simons was with them and, as they came closer, Sharpe saw the men were carrying a makeshift stretcher made from tree branches and jackets" d*o*zh) |
| humor. | makeshift tank | шушпанцер ('More) |
| mil. | makeshift tent | ТМУ (сокр. от "тентомобильное укрытие" Alex_Odeychuk) |
| mil. | makeshift tent | тентомобильное укрытие (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | makeshift valve | переключательный клапан |
| mil., arm.veh. | makeshift valve | клапан переключения |
| mil. | makeshift weapon | импровизированное боевое средство |
| mil. | makeshift weapons | импровизированное оружие (Taras) |
| O&G | makeshifts device | самодельное устройство (MichaelBurov) |
| gen. | this is at most a makeshift | это не более чем заменитель |
| inf. | use primitive / makeshift tools to make something | создаваться "на коленках" (GeorgeK) |