| Subject | English | Russian |
| gen. | a dollar is wanted to make up the sum | нужен один доллар, чтобы пополнить сумму |
| Makarov. | a dollar is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара |
| gen. | a dollar a pound, a thousand, etc. is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара (и т.д.) |
| gen. | a quality that goes to make up a good dancer | качество, необходимое, чтобы стать хорошим танцовщиком (a sportsman, a perfect teacher, etc:, и т.д.) |
| gen. | ad make up | компоновка рекламы |
| gen. | after what had happened he was trying to make up to her | после того, что случилось, он хотел задобрить её |
| gen. | application of make-up | гримирование |
| gen. | apply a make-up | наложить грим |
| gen. | apply make-up | гримироваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | apply make-up | применять косметику (Andrey Truhachev) |
| gen. | apply make-up | наложить макияж (Andrey Truhachev) |
| gen. | apply make-up | накладывать макияж (Andrey Truhachev) |
| gen. | apply make-up | накладывать грим (Andrey Truhachev) |
| gen. | apply make-up | применять макияж (Andrey Truhachev) |
| gen. | apply make-up | наносить макияж (maystay) |
| gen. | apply make-up | пользоваться косметикой (Andrey Truhachev) |
| gen. | apply make-up freely | применять много косметики |
| gen. | apply make-up freely | сильно мазаться |
| Gruzovik, inf. | apply too much make-up | размалевать (pf of размалёвывать) |
| inf. | apply too much make-up | размалёвываться |
| inf. | apply too much make-up | размалёвывать |
| inf. | apply too much make-up | размалеваться |
| Gruzovik, inf. | apply too much make-up | размалёвывать (impf of размалевать) |
| inf. | apply too much make-up | размалевать |
| gen. | as there was little meat I had to make up with vegetables | недостаток мяса мне пришлось восполнить овощами |
| Makarov. | ask the servant to make up your room | попроси прислугу убрать твою комнату |
| gen. | audience make-up | состав слушателей (fruit_jellies) |
| avia. | baggage make-up area | зона сортировки багажа (Aleksandra007) |
| gen. | beauty cannot make up for stupidity | красота не может заменить ум |
| Gruzovik | become part of one's make-up | войти в плоть и кровь |
| gen. | become part of make-up | войти в плоть и кровь |
| Gruzovik, inf. | begin to make up to | заластиться |
| Gruzovik, inf. | begin to make up to | заласкаться |
| gen. | being in make-up | крашеный |
| gen. | being in make-up | загримированный |
| gen. | biological make-up | биологические особенности (Technical) |
| gen. | biological make-up | биологическая структура (Technical) |
| energ.ind. | boiler make-up water | подпиточная вода котла |
| energ.ind. | boiler make-up water | подпитка котла (вода, добавляемая к конденсату пара для восполнения потерь в пароводяном тракте) |
| gen. | bridal make-up | свадебный макияж (ART Vancouver) |
| gen. | can you make up these papers into parcels of about twenty each? | вы можете уложить эти бумаги в бандероли по двадцать в каждой? |
| gen. | can't make up my mind | не могу решиться |
| gen. | carotene may make up as much as 0,1% of dried green leaves | каротин может составлять даже до 0, 1% сухого веса зеленых листьев |
| Gruzovik | change one's make-up | прегримироваться (pf of перегримировываться) |
| gen. | change make-up | перегримировываться |
| Gruzovik | change one's make-up | перегримировываться (impf of перегримироваться) |
| gen. | change make-up | перегримироваться |
| gen. | change the make-up | перегриммировывать |
| Gruzovik | change the make-up | перегримировывать (impf of перегримировать) |
| Gruzovik | change the make-up | прегримировать (pf of перегримировывать) |
| gen. | change the make-up | перегримировать |
| gen. | collect all you can and he'll make up the rest | соберите сколько можете, а он добавит остальное |
| gen. | collect all you can and he'll make up the rest | соберите сколько можете, а он доложит остальное |
| gen. | come on, guys, make up | ну же, ребята, помиритесь |
| gen. | compressor oil make-up | подпитка масла компрессора (eternalduck) |
| gen. | compressor/engine oil make-up | подпитка масла компрессора / двигателя |
| energ.ind. | condensate make-up pump | конденсатный подпиточный насос |
| gen. | cultural make-up | особенности культуры (Aslandado) |
| gen. | demographic make-up | демографический состав (CafeNoir) |
| gen. | did he make up the speech himself? | он сам написал эту речь? |
| Makarov. | dollar is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара |
| Makarov. | dough make-up unit | тесторазделочная машина |
| Makarov. | drum separator make up | подпитка барабана-сепаратора |
| gen. | emotional make-up | эмоциональные особенности (личности Ремедиос_П) |
| energ.ind. | feedwater make-up | подпиточная вода (напр., специально обработанная вода, подаваемая в систему теплоснабжения без восполнения утечек и отбора на горячее водоснабжение) |
| gen. | fight and make up | ссориться и мириться (pelipejchenko) |
| gen. | formerly it was not considered good taste for women to make up | раньше считалось дурным тоном, если женщина красилась |
| energ.ind. | fuel make-up | формирование активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel make-up | повторная загрузка топлива (в ядерный реактор) |
| gen. | gaudy make-up | слишком яркий макияж (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | genetic make-up | организация генетического материала |
| Makarov. | genetic make-up | организация генома |
| ecol. | genetic make-up | генетическое строение |
| med. | genetic make-up | генотип человека / генетические характеристики |
| Makarov. | genetic make-up | рекомбинантная ДНК |
| Makarov. | genetic make-up | генетическая конструкция |
| avia. | geographical make-up | географические особенности (района эксплуатации ЛА) |
| Makarov. | go to make up something | составлять (что-либо) |
| Makarov. | go to make up something | входить в состав (чего-либо) |
| gen. | go to make up | входить в состав (чего-либо) |
| gen. | go to make up | составлять (что-либо) |
| gen. | have much leeway to make up | сильно отстать |
| gen. | he always took great pains about his stage make-up | он всегда тщательно гримировался |
| gen. | he always took great pains with his stage make-up | он всегда тщательно гримировался |
| Makarov. | he can't make up his mind, you decide for him | он не может определиться, прими решение за него |
| gen. | he couldn't make up his mind whether to go or to stay | он не мог решить, пойти ему или остаться |
| gen. | he didn't take long to make up his mind | решал он недолго (Technical) |
| gen. | he dropped out of school for a term, he will have to make up | он пропустил целый семестр, ему придётся навёрстывать упущенное |
| Makarov. | he hopes the length of this letter will make up for him not having written earlier | он надеется, что длина этого письма компенсирует то, что он не написал вам раньше |
| gen. | he is coming to make up with you | он придёт, чтобы с тобой помириться |
| gen. | he is slow to make up his mind | он не скор на решения |
| gen. | he needs some one to make up his mind for him | ему нужно, чтобы кто-нибудь решал за него |
| gen. | he tries to make up for his lack of knowledge with a brazen attitude | недостаток знаний он старается возмещать нахальством |
| Makarov. | he was trying to make up a good excuse for being so late | он старался придумать хорошее оправдание для своего опоздания |
| gen. | he will make up his mind in his own way | он решит всё по-своему |
| gen. | heavy make-up | толстый слой грима |
| ironic. | heavy make-up | штукатурка (избыток пудры на лице Andreyka) |
| gen. | heavy make-up | тяжёлый грим |
| Makarov. | her make-up was a bit OTT | с макияжем она слегка переусердствовала |
| gen. | he's got an unusual make-up | он совсем особого склада |
| gen. | hours which do not make up a whole working day | часы, не кратные целому рабочему дню (ABelonogov) |
| gen. | how can I make up for my rudeness? | как мне искупить свою грубость? |
| gen. | how could he make up for all he had done to her? | как ему загладить свою вину перед ней? |
| Makarov. | hypoallergenic make-up | гипоаллергическое средство макияжа (для лиц с чувствительной кожей) |
| gen. | I can't make up my mind where to settle | не могу решить, где мне поселиться |
| gen. | I can't make up my mind where to settle | не могу решить, где мне обосноваться |
| gen. | I have a lot of work to make up | у меня много недоделок, надо поработать |
| gen. | I have large arrears of sleep to make up | мне надо отоспаться |
| gen. | I hope this will make up for your trouble | Надеюсь, это будет достойным вознаграждением за ваши неприятности (q3mi4) |
| gen. | I hope this will make up for your trouble | надеюсь, это будет вам компенсацией за ваши неприятности (q3mi4) |
| gen. | I know he's getting tired too, but the guy knows how to make up | да, он устаёт на работе, но парень умеет компенсировать потраченные силы |
| gen. | I shall make up my mind in the morning | я приму решение утром |
| Makarov. | I shall make up the difference out of my own pocket | я доплачу разницу из своего кармана |
| gen. | I want to make up my share of the bill | я хочу заплатить свою долю по счёту |
| gen. | I won't make up my mind until tomorrow | я этого до завтра не решу |
| gen. | I worked last Sunday so I have today off to make up for it | я работал прошлое воскресенье потому сегодня у меня отгул |
| gen. | Interest Make-up Agreement | Соглашение о компенсационных процентных выплатах (Lavrov) |
| gen. | it is hard to make up one's mind | трудно решиться |
| gen. | it is impossible to make up in quantity what a thing lacks in quality | недостаток качества количеством не восполнишь |
| Makarov. | it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose | твёрдо решиться на что-либо было для него делом практически невозможным |
| gen. | it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose | твёрдо решиться на что-либо было для него практически невозможным |
| gen. | items which go to make up a total | расходы, из которых складывается общая сумма |
| Makarov. | items which go to make up the total | пункты, из которых складывается целое |
| gen. | kiss and make up | мириться (Bullfinch) |
| Gruzovik | lay on white make-up | белиться |
| gen. | let's make up | давай помиримся |
| gen. | let's make up a song | давайте сочиним песню |
| gen. | look at her, her make-up is too showy | посмотри, как она размалевалась |
| energ.ind. | low-level make-up | подпитка при нижнем предельном уровне воды (напр., в барабане парового котла) |
| gen. | lubricator make-up | подпитка смазочного устройства (eternalduck) |
| gen. | make good to make up for, to fill upa deficiency | покрыть недостачу |
| gen. | make up | заискивать |
| gen. | make up | мириться |
| pack. | make up | придание формы |
| gen. | make up | решать |
| Makarov. | make up a set | укомплектовать |
| Makarov. | make up the rest of | додавать |
| Makarov. | make up to | заискивать (перед кем-либо) |
| Makarov. | make up | доплатить |
| Makarov. | make up | завершить |
| Makarov. | make up | загримировать |
| Makarov. | make up | пересдать (экзамен и т. п.) |
| Makarov. | make up | покрасить |
| Makarov. | make up | пользоваться косметикой |
| Makarov. | make up | составлять (являться содержанием, образовывать что-либо) |
| Makarov. | make up | сшить |
| Makarov. | make up | уладить (о ссоре и т. п.) |
| Makarov. | make up | лебезить (перед кем-либо) |
| Makarov. | make up | сфантазировать (выдумать) |
| Makarov., inf. | make up | фантазировать (выдумывать) |
| Makarov. | make up | шить (одежду из чего-либо) |
| Makarov. | make up | комплектовать (напр., автомобиль) |
| Makarov. | make up | устанавливать (правила и т. п.) |
| Makarov. | make up | улаживать (о ссоре и т. п.) |
| Makarov. | make up | убирать (комнату) |
| Makarov. | make up | стелить (постель) |
| Makarov. | make up | связывать |
| Makarov. | make up | свинчивать (трубы, бурильные штанги и т. п.) |
| Makarov., inf. | make up | придумать |
| Makarov. | make up | покрыть дефицит |
| Makarov. | make up | подлизываться |
| Makarov. | make up | накрашивать (о губах, щеках и т. п.) |
| Makarov. | make up | набрать |
| Makarov. | make up | загримироваться |
| Makarov. | make up | заглаживать |
| Makarov. | make up | доплачивать |
| Makarov. | make up | доводить |
| Makarov. | make up | готовить |
| Makarov. | make up | быть частью |
| Makarov. | make up the rest of | додать |
| Makarov. | make up for | восполнять (возмещать) |
| gen. | make up | кроить |
| gen. | make up | устраивать |
| gen. | make up | собирать |
| gen. | make up | приходиться ("Purchases of leggings, camping equipment, banjos, ceramic teapots, lawnmowers, and sofa beds might seem like simply a metric of bourgeois behaviour to some. But consumer spending, which makes up 58 percent of gross domestic product in Canada, is a prime indicator of a country's economic wealth. And retail trade, which employed 2.2 million Canadians and accounted for 5.2 percent of GDP last year, according to Statistics Canada, is a big part of that spend." (BC Business Magazine) – на которое приходится 58% ART Vancouver) |
| Gruzovik | make up | сформировать (См. формировать) |
| gen. | make up | шить |
| gen. | make up | гримировать (ся) |
| Makarov. | make up a balance-sheet | составлять баланс |
| Makarov. | make up a bed | постелить постель |
| Makarov. | make up a bed | постлать постель |
| Makarov. | make up a bed | постилать постель |
| Makarov. | make up a bed | застлать постель |
| Makarov. | make up a bed | застилать постель |
| Makarov. | make up a bibliography | собрать библиографию |
| Makarov. | make up a bill for 1000 roubles | выставить счёт на тысячу рублей |
| gen. | make up a bill of sale | подготовить купчую |
| Makarov. | make up a conclusion | делать вывод |
| Makarov. | make up a deficiency | восполнить пробел |
| Makarov. | make up a deficiency | восполнять пробел |
| Makarov. | make up a deficiency | восполнить недостаток |
| Makarov. | make up a deficiency | покрыть недостачу |
| Makarov. | make up a file | завести дело |
| Makarov. | make up a fire | раскладывать костёр |
| Makarov. | make up a jingle | звенеть |
| Makarov. | make up a list | составлять ведомость |
| gen. | make up a medicine | приготовлять лекарство |
| Makarov. | make up a mixture | шихтовать |
| inf. | make up a pair | под пару |
| med. | make up a prescription | приготовлять лекарственное средство согласно рецепту |
| Makarov. | make up a prescription | приготовлять лекарство |
| Makarov. | make up a prescription | готовить лекарство согласно рецепту |
| Makarov. | make up a purse | собирать деньги (особ. по подписке) |
| Makarov. | make up a purse | делать складчину |
| gen. | make up a purse | собрать деньги (по подписке) |
| gen. | make up a quiz | подготовить опрос |
| Makarov. | make up a quorum | составлять кворум |
| Makarov. | make up a road | заасфальтировать дорогу |
| Makarov. | make up a road | асфальтировать дорогу |
| Makarov. | make up a roster | составлять список |
| Gruzovik, inf. | make up a sail | майнать |
| inf., nautic. | make up a sail | майнать |
| Makarov. | make up a schedule | составить график |
| Makarov. | make up a sentence | составлять предложение |
| gen. | make up a set | составить набор |
| Makarov. | make up a set | составлять комплект |
| gen. | make up a set | составить комплект |
| Makarov. | make up a sheet | составлять ведомость |
| Makarov. | make up a story | состряпать рассказ |
| Makarov. | make up a story | придумать рассказ |
| Makarov. | make up a table | составлять таблицу |
| Makarov. | make up a tale | придумать сказку |
| Makarov. | make up a tale | сочинить рассказ |
| Makarov. | make up a tale | придумать небылицу |
| gen. | make up a test | составить тест |
| gen. | make up a timetable | составить график |
| Makarov. | make up an argument | уладить спор |
| Makarov. | make up an inventory | составить опись инвентаря |
| Makarov. | make up an inventory | провести инвентаризацию |
| Makarov. | make up as | загримировать |
| Makarov. | make up commission | создавать комитет |
| Makarov. | make up commission | создавать комиссию |
| Makarov. | make up defalcations to the extent of £10 000 | покрыть недостачу в сумме 10. 000 фунтов стерлингов |
| Makarov. | make up defalcations to the extent of £10 000 | покрыть недостачу в сумме 10 тысяч фунтов стерлингов |
| Makarov. | make up defalcations to the extent of &10 000 | покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов |
| Makarov. | make up one's eyebrows | подводить брови |
| Makarov. | make up file | завести дело |
| gen. | make up for | покрыть (убытки A.Rezvov) |
| gen. | make up for | наверстать (упущенное 4uzhoj) |
| Makarov. | make up for a deficiency | восполнить пробел |
| Makarov. | make up for a deficiency | покрыть недостачу |
| Makarov. | make up for drift | ввести поправку на дрейф |
| Makarov. | make up for something to | возмещать (someone – кому-либо что-либо) |
| Makarov. | make up for something to | возместить (someone – кому-либо что-либо) |
| Makarov. | make up for something with something | восполнить (чем-либо; что-либо) |
| sport. | make up ground | сократить разрыв (Aphid) |
| Makarov. | make up leeway | преодолеть отставание |
| gen. | make up leeway | компенсировать снос ветром |
| Makarov. | make up lost time | навёрстывать упущенное время |
| Makarov. | make up lost time | наверстать упущенное время |
| Makarov. | make up majority | составлять большинство |
| Makarov. | make up one's mind | остановить свой выбор на (чем-либо) |
| Makarov. | make up one's mind+ to inf. | собираться (намереваться) |
| Makarov. | make up one's mind | решить что-либо сделать (в результате обдумывания этого решения в течение длительного времени) |
| Makarov. | make up one's mind | принять решение |
| gen. | make up mind | примириться (с чем-либо) |
| gen. | make up smb.'s mind for him | решать что-либо за (кого-либо) |
| Makarov. | make up 70% of population | составлять 70% населения |
| nautic. | make up piece | патрубок |
| nautic. | make up piece | фитинг |
| gen. | make up purse | косметичка (Lana Falcon) |
| Makarov. | make up one's residence | поселиться |
| gen. | Make up room | "Просьба сделать уборку" (надпись на табличке или индикация на двери в номере гостиницы  eco-serv.ru Fuat) |
| gen. | Make up room | "Просьба убрать" (надпись на табличке или индикация на двери в номере гостиницы eco-serv.ru Fuat) |
| gen. | make up the deficiency | возместить недостачу |
| gen. | make up the fire | затопить печку |
| Gruzovik | make up the measure | домерить (pf of домеривать) |
| Gruzovik, inf. | make up the measure | домерять (= домеривать) |
| gen. | make up the measure | домериваться |
| gen. | make up the numbers | для создания массовости (VLZ_58) |
| Makarov. | make up the staff of | укомплектовать |
| Makarov. | make up their differences | уладить их ссору |
| Makarov. | make up their differences | уладить их спор |
| Gruzovik, obs. | make up to | приластится |
| Makarov. | make up to | подлизаться к |
| Makarov. | make up to | подлизываться к |
| Makarov. | make up to | заискивать перед |
| Makarov. | make up to someone for | вознаграждать кого-либо за |
| Makarov. | make up to someone for | вознаградить кого-либо за |
| Makarov. | make up to someone for | возмещать кому-либо за |
| Makarov. | make up to someone for | возместить кому-либо за |
| mil. | make up to strength | комплектование |
| Makarov. | make up water | добавляемая вода (при размешивании или разжижении) |
| Makarov. | make up your mind then for the time of deliberation is over | ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло |
| Makarov. | make-up | вёрстка (процесс изготовления печатной формы) |
| gen. | make-up | косметика |
| gen. | make-up | грим и костюм (актера) |
| mil., tech. | make-up | маскировочная раскраска (лица и рук разведчика) |
| energ.ind. | make-up | добавочная вода |
| gen. | make-up | аксессуары |
| Makarov. | make-up | подпитка котла |
| med. | make-up | сложение |
| med. | make-up | натура |
| med. | make-up | конституция |
| Makarov. | make-up | строение |
| mil., tech. | make-up | обработанная питательная вода |
| gen. | make-up | грим |
| avia. | make-up area | место комплектования |
| gen. | make-up artist | Визажист (Rimulya) |
| energ.ind. | make-up deaerator | деаэратор системы подпитки |
| nautic. | make-up feed | подкачка питательной воды |
| shipb. | make-up feed | подкачка |
| shipb. | make-up feed | пополняющее питание |
| nautic. | make-up feed | добавочное питание (котла) |
| nautic. | make-up feed evaporator | испаритель добавочного питания (котла) |
| nautic. | make-up feed valve | клапан добавочного питания |
| nautic. | make-up feedwater | подпиточная вода |
| nautic. | make-up feedwater | добавочная вода |
| mil. | make-up firing | дополнительные стрельбы (для отсутствующих на плановых занятиях) |
| gen. | Make-up foundation | тональник (Franka_LV) |
| therm.eng. | make-up fuel supply | подпитка топливом |
| therm.eng. | make-up fuel supply | подача свежего топлива |
| gen. | make-up girl | гримерша |
| gen. | make-up man | гримёр |
| gen. | make-up man | верстальщик |
| gen. | make-up of a budget | структура бюджета |
| sport. | make-up of the entry list | список участников |
| Makarov. | make-up of this substance | состав этого вещества |
| gen. | make-up oneself up | гримироваться |
| gen. | make-up oneself up slightly | подгримироваться |
| Makarov. | make-up part | пригоночная деталь |
| gen. | make-up pay | гарантийная доплата |
| Makarov. | make-up pipe-line | трубопровод подпитки |
| energ.ind. | make-up plant | установка подготовки подпиточной воды |
| gen. | make-up room | уборная (актёра) |
| gen. | make-up stand | столик для макияжа (sankozh) |
| therm.eng. | make-up system | подпиточное устройство |
| therm.eng. | make-up system | трубопроводы добавочной воды |
| therm.eng. | make-up system | система подготовки добавочной воды для восполнения потерь теплоносителя на станции |
| nautic. | make-up tank | цистерна добавочного питания |
| gen. | make-up test | тест для пропустивших занятия (компенсационный ek23) |
| mil. | make-up training period | период отработки (непройденных тем боевой подготовки) |
| gen. | make-up up a young man actor as an old man | загримировать молодого актёра стариком |
| gen. | make-up up face | накрашиваться |
| gen. | make-up up face | накраситься |
| gen. | make-up up slightly | подгримировать |
| nautic. | make-up valve | клапан добавочного питания |
| gen. | make-up volume | объём подпитки (Alexander Demidov) |
| shipb. | make-up water | пополняющая убыль вода |
| Makarov. | make-up water | подпиточная вода (при рециркуляции) |
| Makarov. | make-up water | подпиточная вода котла |
| Makarov. | make-up water | вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения для компенсации потерь на испарение |
| gen. | make-up water treatment package | блок очистки подпиточной воды (eternalduck) |
| gen. | make-up water treatment package for amine and SRU systems | блок очистки подпиточной воды для систем аминовой очистки и УРС (eternalduck) |
| mil., avia. | master make-up and display | основное устройство формирования и отображения |
| Gruzovik | mental make-up | склад ума |
| Makarov. | mousse make-up | пенное средство макияжа (напр., тональный крем) |
| Gruzovik | not uniform in make-up | разносоставный |
| gen. | once he has made up his mind, nothing will make him change his mind | если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения (VLZ_58) |
| gen. | one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| gen. | one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| gen. | one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| gen. | one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| gen. | one of the constituent entities which make up the Russian Federation | субъект РФ (tfennell) |
| gen. | one who makes up a train | составитель поездов |
| Makarov. | operating make-up pump | рабочий подпиточный насос |
| gen. | ought she to make up at the age of thirteen? | можно ли ей краситься в тринадцать лет? |
| gen. | ought she to make up at the age of thirteen? | надо ли ей краситься в тринадцать лет? |
| Makarov. | oxygen makes up around или about 21 % of the total | кислород в воздухе составляет около 21% |
| gen. | page make-up | вёрстка |
| gen. | people of a nervous make-up | нервные люди |
| gen. | people of a nervous make-up | люди нервного склада |
| energ.ind. | plant make-up | установка подпиточной воды (на ТЭС, АЭС) |
| inf., ironic. | plaster face with make-up | выштукатуриться |
| Gruzovik, inf. | plaster one's face with make-up | выштукатуриться (pf of выштукатуриваться) |
| Gruzovik, inf. | plaster one's face with make-up | выштукатуриваться (impf of выштукатуриться) |
| inf., ironic. | plaster face with make-up | выштукатуриваться |
| gen. | printing make-up man | метранпаж |
| gen. | printing to make up | сверстать |
| gen. | printing to make up | верстать |
| med. | psychological make-up | психологический настрой (Dimpassy) |
| energ.ind. | pumps of deaerator emergency make-up | насосы аварийной подпитки деаэраторов (на ТЭС, АЭС) |
| inf. | put make-up on | мазать (one’s face) |
| gen. | put make-up on | гримировать |
| Gruzovik | put on make-up | загримироваться (pf of загримировываться) |
| Makarov. | put on make-up | загримироваться |
| gen. | put on make-up | загримировываться |
| gen. | put on make-up | мазаться |
| inf. | put on make-up | накрашиваться |
| Gruzovik, inf. | put on make-up | мазаться (impf of намазаться, помазаться) |
| gen. | put on make-up | намазаться |
| gen. | put on make-up | намазываться |
| gen. | put on make-up | намалевать (in an unskillful manner) |
| gen. | put on make-up | намалевываться (in an unskillful manner) |
| gen. | put on make-up | намалёвывать (in an unskillful manner) |
| Gruzovik | put on make-up | подкрашиваться (impf of подкраситься) |
| gen. | put on make-up | помазаться |
| gen. | put on make-up | употреблять косметику |
| gen. | put on make-up | накраситься |
| gen. | put on make-up | краситься (Anglophile) |
| gen. | put on make-up | наложить грим (Anglophile) |
| gen. | put on make-up | накладывать грим (Anglophile) |
| gen. | put on make-up | наложить макияж (Aly19) |
| gen. | put on make-up | гримироваться |
| gen. | put on make-up | делать макияж (Юрий Гомон) |
| Gruzovik | put on make-up | загримировываться (impf of загримироваться) |
| Gruzovik | put on make-up | намазаться (pf of намазываться) |
| Gruzovik | put on make-up | намазываться (impf of намазаться) |
| Gruzovik | put on make-up in an unskillful manner | намалёвывать (impf of намалевать) |
| gen. | put on one's make-up | гримироваться |
| Gruzovik | put on make-up in an unskillful manner | намалевать (pf of намалёвывать) |
| Gruzovik | put on make-up | подкраситься (pf of подкрашиваться) |
| gen. | put on make-up | накладывать макияж (Aly19) |
| gen. | put on make-up | пользоваться косметикой (Anglophile) |
| gen. | put on make-up | подраситься |
| gen. | put on make-up | намалеваться (in an unskillful manner) |
| gen. | put on make-up | нагримироваться |
| gen. | put on make-up | наносить макияж (Юрий Гомон) |
| inf. | put on some make-up | подмазаться |
| inf. | put on some make-up | подмазываться |
| inf. | put on some make-up | подкрашиваться |
| inf. | put on some make-up | подкраситься |
| gen. | put on white make-up | набелиться |
| Gruzovik | put on white make-up | белиться |
| gen. | put some make-up | подмазываться (подкрашиваться Taras) |
| Makarov. | reactor make-up | вода подпитки реактора |
| gen. | remove someone's make-up | разгримировываться |
| gen. | remove someone's make-up | разгримироваться |
| gen. | remove someone's make-up | разгримировывать |
| gen. | remove someone's make-up | разгримировать |
| Makarov. | retired employees make up the nucleus of the club | удалившиеся от дел служащие составляют ядро клуба |
| gen. | she began to make up at 20 | она начала пользоваться косметикой, когда ей исполнилось двадцать (лет) |
| Makarov. | she cuts out coupons from magazines and sends off for make-up samples | она вырезает купоны из журналов и отсылает их, чтобы получить образцы косметики |
| Makarov. | she had a lot of make-up on | она была сильно накрашена |
| gen. | she had a rich make-up | она была сильно накрашена |
| gen. | she has much leeway to make up | ей предстоит многое наверстать |
| Makarov. | she made liberal use of her elder sister's make-up and clothes | она весьма активно пользовалась косметикой и нарядами старшей сестры |
| Makarov. | she makes up heavily | она сильно мажется |
| Makarov. | she never makes up | она никогда не красится |
| Makarov. | she sat in front of the mirror gently patting make-up onto her cheeks | она сидела перед зеркалом и лёгкими движениями пудрила лицо |
| Makarov. | she slapped on some make-up | она нанесла на лицо немного косметики |
| gen. | she takes a lot of time to make up | у неё уходит очень много времени, чтобы наложить косметику |
| gen. | she takes a lot of time to make up | у неё уходит очень много времени, чтобы накраситься |
| Makarov. | she took an almighty long time to make up her mind | она очень долго не могла решить, что же она хочет |
| gen. | she uses too much make-up | она слишком ярко мажется |
| gen. | she uses too much make-up | она слишком ярко красится |
| gen. | she uses too much make-up | она накладывает на лицо слишком много косметики |
| Makarov. | she'd be pretty if she didn't wear so much make up | она была бы вполне хорошенькой, если бы так безудержно не пользовалась косметикой |
| gen. | social make-up | политес (Aly19) |
| gen. | stories that go to make up the volume | рассказы, из которых составлен этот томик |
| Gruzovik, inf. | student who didn't make up her assignments | хвостистка |
| Gruzovik, inf. | student who didn't make up her exams | хвостистка |
| Gruzovik, inf. | student who didn't make up her term papers | хвостистка |
| Gruzovik, inf. | student who didn't make up his assignments | хвостист |
| Gruzovik, inf. | student who didn't make up his exams | хвостист |
| Gruzovik, inf. | student who didn't make up his term papers | хвостист |
| gen. | take off make-up | снять макияж (Anglophile) |
| Makarov. | team's make-up | состав команды |
| gen. | the actor will need at least an hour to make up | этому актёру потребуется по меньшей мере час, чтобы загримироваться |
| gen. | the bones and muscles that make up the body | кости и мускулы, которые образуют человеческое тело |
| gen. | the make-up of a criminal | психология преступника |
| sport. | the make-up of the entry list | список участников |
| sport. | the make-up of the entry list | состав участников |
| Makarov. | the make-up of this substance | состав этого вещества |
| Makarov. | the personal reflections which make up the staple of the book | личные размышления, составляющие основную часть книги |
| gen. | there is some cowardice in his make-up | он несколько трусоват |
| gen. | these are the things that make up the joy of life | вот из чего складывается радость жизни |
| gen. | these are the things that make up the joy of life | вот что составляет радость жизни |
| Makarov. | these are the things which make up the joy of life | вот то, что составляет радость жизни |
| gen. | these three articles make up the whole book | из этих трёх статей получается целая книга |
| gen. | this clay will make up into nice bricks | из этой глины получатся хорошие кирпичи |
| gen. | this is our copy editor, and he's also the make-up man | это наш корректор, он же и метранпаж |
| gen. | this make-up took ten years off her age | благодаря косметике она выглядит на десять лет моложе |
| gen. | this shop will make up a customer's own material | это ателье шьёт из материала заказчика |
| gen. | this shop will make up a customer's own material | это ателье шьёт из материала клиента |
| gen. | this silk will make up into two dresses | этого шёлка хватит на два платья |
| gen. | this will make up for everything | этим всё будет компенсировано |
| gen. | tool joints make-up & break-out services | свинчивание и развинчивание бурильных замковых соединений (feyana) |
| gen. | touch up make-up | подкрашиваться |
| gen. | touch up make-up | подраситься |
| Gruzovik | touch up one's make-up | подкраситься (pf of подкрашиваться) |
| Gruzovik | touch up one's make-up | подкрашиваться (impf of подкраситься) |
| Gruzovik, inf. | touch up one's make-up | подмазаться |
| Gruzovik, inf. | touch up one's make-up | подмазываться |
| gen. | touch up one's make-up | подмазываться (подкрашиваться Taras) |
| Makarov. | tough make-up | трудносмываемый стойкий макияж |
| inf. | use make-up | красить (impf of накраситься) |
| inf. | use make-up | накраситься |
| Gruzovik | use make-up | накраситься (pf of краситься) |
| Gruzovik, inf. | use too much make-up | наштукатуриться (pf of наштукатуриваться) |
| inf., humor. | use too much make-up | штукатуриться |
| Gruzovik, inf. | use too much make-up | наштукатуриваться (impf of наштукатуриться) |
| gen. | wait, I'll just make up | подождите, я только подкрашусь |
| gen. | we make up the pay-roll on the 15th of the month | мы составляем платёжную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца (a new list every year, a report every day, etc., и т.д.) |
| gen. | we recruited locally to make up our full complement of labourers | чтобы иметь полный штат, мы набирали рабочих на месте |
| gen. | we still need £5 to make up the sum we asked for | чтобы набрать сумму, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
| gen. | we still need £5 to make up the sum we asked for | для суммы, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
| gen. | wear make-up | употреблять косметику |
| gen. | what are the qualities that make up Hamlet's character? | какие черты присущи Гамлету? |
| gen. | what are the qualities that make up Hamlet's character? | из каких черт складывается характер Гамлета? |
| geol. | what rocks make up ...? | какими породами сложен ...? (What rocks make up the Earth? ArcticFox) |
| gen. | why don't you think about my offer before you make up your mind? | вам не мешало бы продумать моё предложение прежде, чем решать |
| gen. | why don't you think about my offer before you make up your mind? | вам не мешало бы взвесить моё предложение прежде, чем решать |
| gen. | you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| gen. | you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| gen. | you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| gen. | you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| Makarov. | you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | тебе надо компенсировать время, потраченное зря сегодня днём, работой допоздна |
| gen. | you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | тебе придётся работой в ночь, чтобы компенсировать время, потраченное зря сегодня утром |
| gen. | you've no garden but the terrace makes up for it | у вас нет сада, но зато есть терраса |