| Subject | English | Russian |
| idiom. | a woman can make or break a man | жена может ободрить или погубить мужа (yuliya zadorozhny) |
| quot.aph. | Hardships make or break people. | Трудности либо ломают, либо закаляют людей. (Маргарет Митчелл Унесенные ветром Andrey Truhachev) |
| idiom. | it's make or break | или пан или пропал (for ... – для ...; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| proverb | it's make or break | удастся – так коврижка, а не удастся – крышка (Alex_Odeychuk) |
| saying. | make it or break it | или пан, или пропал (Баян) |
| proverb | make it or break it | удастся – так коврижка, а не удастся – крышка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make or break | решать судьбу (this appointment will make or break me so keep your fingers crossed. Комиссаров В.Н. lulic) |
| idiom. | make or break | всё или ничего (sankozh) |
| proverb | make or break | или пан, или пропал |
| gen. | make or break | пиковый (Alexander Demidov) |
| gen. | make or break | "либо пан, либо пропал" |
| proverb | make or break | либо пан, либо пропал |
| gen. | make or break | возвеличить или погубить |
| gen. | make or break | ободрить или погубить (yuliya zadorozhny) |
| Makarov. | make or break | решить судьбу |
| gen. | make or break | решать всё (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | make or break | возвеличить |
| proverb | make or break | пан или пропал |
| O&G. tech. | make-or-break connection | подключение "в один клик" (либо сразу получилось надежное соединение, либо ничего не получилось и надо пробовать ещё раз (A quick connect fitting, also called a quick disconnect or quick release coupling, is a coupling used to provide a fast, make-or-break connection of fluid transfer lines. Operated by hand, quick connect fittings replace threaded or flanged connections, which require wrenches. When equipped with self-sealing valves, quick connect fittings will, upon disconnection, automatically contain any fluid in the line.) vatnik) |
| gen. | make-or-break connection | релейное соединение (Баян) |
| econ. | make-or-break consideration | критерий целесообразности создания (чего-либо) |
| qual.cont. | make-or-break consideration | критерий целесообразности создания (изделия) |
| econ. | make-or-break consideration | критерий целесообразности создания |
| seism. | make-or-break consideration | критерий целесообразности создания (напр., конструкции) |
| media. | make-or-break deal | очень важная сделка (bigmaxus) |
| media. | make-or-break decision | судьбоносное решение (bigmaxus) |
| media. | make-or-break issue | вопрос успеха или поражения (bigmaxus) |
| busin. | make-or-break moment | решающий момент (ksuh) |
| dat.proc. | make-or-break moment | ситуация "пан или пропал" (capissimo) |
| rhetor. | make-or-break moment | переломный момент (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | make-or-break moment | вопрос жизни или смерти (capissimo) |
| rhetor. | make-or-break moment | перелом (переломный момент Alex_Odeychuk) |
| busin. | make-or-break year | переломный год (dimock) |
| Makarov. | this story will make or break my career as a sports journalist | от этого материала зависит моё будущее в спортивной журналистике |