Terms containing make- talk

Subject	English	Russian
vulg.	All talk and no pussy makes Jack a dull boy	просторечный вариант пословицы all work and no play makes Jack a dull boy (см. pussy)
Makarov.	his receiving Nobel Prize will make talk	теперь, когда он получил Нобелевскую премию, о нём будут много говорить
gen.	his receiving Nobel Prize will make talk	теперь, когда он получил Нобелевскую премию, о нём будут много говорить
gen.	I'll make you talk	я заставлю тебя заговорить
gen.	I'll make you talk	ты у меня заговоришь
gen.	international talks make for better understanding between countries	благодаря международным переговорам достигается взаимопонимание между странами
gen.	make a prisoner talk	расколоть арестованного
gen.	make a prisoner talk	заставить арестованного заговорить
Makarov.	make a prisoner talk	"расколоть" арестованного
gen.	make a small talk	говорить о пустяках
gen.	make a small talk	болтать
Makarov.	make a strong sales talk	убедительно описывать достоинства своего товара
gen.	make a talk	начинать разговор
notar.	make a talk	выступать
notar.	make a talk	выступить
Makarov.	make a talk	завязать беседу
gen.	make a talk	пытаться завязать беседу
Makarov.	make a talk	разговориться
gen.	make small talk	говорить о том о сём (Taras)
Игорь Миг	make small talk	обменяться любезностями
Игорь Миг	make small talk	заниматься болтологией
Игорь Миг	make small talk	вести праздные беседы/разговоры
Игорь Миг	make small talk	пообщаться
inf.	make small talk	перекинуться парой фраз (в качестве легкого разговора Marina_Onishchenko)
gen.	make small talk	вести светскую беседу (Taras)
Игорь Миг	make small talk	вести галантные беседы
Makarov.	make small talk	вести светскую беседу
inf.	make someone talk	дёргать кого-либо за язык
Gruzovik, inf.	make someone talk	тянуть кого-либо за язык
Makarov.	make start toward the talks	сделать шаги к переговорам
Makarov.	make start toward the talks	инициировать переговоры
Makarov.	make someone talk	тянуть кого-либо за язык
Makarov.	make someone talk	дёргать кого-либо за язык
gen.	make talk	пустая болтовня
gen.	make talk	болтовня ради болтовни
inf.	make-talk	пустая болтовня
gen.	make-talk	болтовня ради болтовни
media.	talks make headway	в переговорах достигнут прогресс (bigmaxus)
gen.	that will make talk	теперь пойдут слухи
gen.	that will make talk	теперь разговоров не оберешься
gen.	that will make talk	теперь пойдут толки
gen.	that will make talk	теперь пойдут разговоры
polit.	the talks make headway	переговоры продвигаются (вперёд)
polit.	the talks make progress	переговоры продвигаются (вперёд)
gen.	your foolish talk makes me cringe	меня тошнит от твоих дурацких разговоров