| Subject | English | Russian |
| gen. | and what did you think that was going to make? | Ну и зачем, по-твоему, это было нужно? (Technical) |
| gen. | do you think a table this wide can make the doorway? | вы думаете такой ширины стол пройдёт в дверь? |
| slang | do you think he will make it? | как ты думаешь, он успеет? |
| gen. | he never thought of making me a present of this book | он и не думал дарить мне этой книги |
| Makarov. | he thinks he can get away with cheating me, but I'll make him pay | он думает, что меня можно безнаказанно обманывать, но я заставлю его ответить за это |
| gen. | he thinks he can get away with cheating me, but I'll make him pay | он думает, что меня можно безнаказанно обманывать, но я заставлю его ответить за это |
| gen. | I don't think this old car will make it to the top of the hill | по-моему, эта старая машина не доберётся до вершины холма |
| gen. | I think there is a train at 5.15 but you'd better make sure | кажется, есть поезд в 5.15, но советую вам это проверить |
| Makarov. | it makes me ill just to think about it | я заболеваю от одной мысли об этом |
| gen. | it makes me laugh to think | мне становится смешно от мысли, что (linton) |
| gen. | it makes me sick to think that it is so | мне противно думать, что это так |
| Makarov. | it makes me think you are right | это убеждает меня в вашей правоте |
| gen. | it makes you think | это заставляет задуматься |
| gen. | it sure makes you think | поневоле задумаешься (Over 160,000 trees are being cut down in Stanley Park due to a looper moth infestation. Some of these trees are hundreds of years old... The Park has been full of life and healthy for decades before we were born. How and where did these moths start from? It sure makes you think… (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | make one think | наводить на размышления (Anglophile) |
| gen. | make somebody think | наводить на мысль (valtih1978) |
| gen. | make somebody think | заставлять кого-либо думать (valtih1978) |
| gen. | make think | подвести к мысли (Andrey Truhachev) |
| gen. | make someone think | натолкнуть на мысль (Andrey Truhachev) |
| gen. | make someone think | подать мысль (Andrey Truhachev) |
| gen. | make think | подводить к мысли (Andrey Truhachev) |
| gen. | make think | навести на мысль (Andrey Truhachev) |
| gen. | make think | заставлять кого-либо думать (valtih1978) |
| gen. | make think | напомнить (Alexander Demidov) |
| gen. | make somebody think | наводить на мысль (Andrey Truhachev) |
| gen. | make think | приводить к мысли (Andrey Truhachev) |
| gen. | make think | привести к мысли (Andrey Truhachev) |
| gen. | make think | внушить (q3mi4) |
| gen. | please don't take your hand away, it makes me think that you don't like me | пожалуйста, не убирайте руку: мне может показаться, что я вам не нравлюсь |
| Makarov. | the plunk of a tennis ball hitting a racquet always makes me think of summer | звук удара теннисного мяча о ракетку всегда навевает мне мысли о лете |
| inf. | what makes you think ... ? | почему вы думаете так...? (Andy) |
| gen. | what makes you think ... ? | с чего вы взяли, что ... ? (‘Are you still looking for that mouse?' ‘That's right. I thought I saw it run under there, and I was about to deal with it regardless of its age or sex.' ‘What makes you think there is a mouse here?' ‘Oh, one gets these ideas.' ‘Do you often hunt for mice?' ‘Fairly frequently.' (P.G. Wodehouse) • What makes you think America would just not allow trucks to BC? They could easily stop allowing any trucking from Mexico to all of Canada. Do you need stats to show that would hurt all of Сanada more than Alaska?  vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | what makes you think he is shadowing you? | почему вы думаете, что он за вами следит? |
| gen. | what makes you think that? | почему вы так считаете? (ART Vancouver) |
| gen. | what makes you think that? | почему вы так думаете? |
| gen. | why don't you think about my offer before you make up your mind? | вам не мешало бы продумать моё предложение прежде, чем решать |
| gen. | why don't you think about my offer before you make up your mind? | вам не мешало бы взвесить моё предложение прежде, чем решать |
| gen. | you make a fine mistake if you think that | вы глубоко заблуждаетесь, если так думаете |