Subject | English | Russian |
proverb | he who has the gold makes the rules | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
proverb | he who has the gold makes the rules | Чей хлеб жую, того и песенки пою (Andrey Truhachev) |
fin. | he who makes the money makes the rules | тот, кто печатает деньги, тот и устанавливает правила (Taras) |
gen. | make the rules | устанавливать правила |
Makarov. | make the rules final | сделать принципы окончательными |
Makarov. | make the rules final | сделать правила окончательными |
Makarov. | the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him | противник не будет действовать в соответствии с правилами игры, и нет никого, кто заставил бы его это сделать |
Makarov. | the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him | противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать |
gen. | the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him | противник действует не по правилам игры, и нет никого, кто заставил бы его соблюдать их |
Makarov. | the rules make no mention of what to do in these circumstances | в правилах не указано, как поступать в этом случае |