| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he makes it a rule to rise early | он взял за правило вставать рано |
| proverb | he who has the gold makes the rules | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| proverb | he who has the gold makes the rules | Чей хлеб жую, того и песенки пою (Andrey Truhachev) |
| fin. | he who makes the money makes the rules | тот, кто печатает деньги, тот и устанавливает правила (Taras) |
| gen. | I make it a rule to get up early | я обычно рано встаю |
| Makarov. | make a rule | установить правило |
| gen. | make a rule | ввести правило (linton) |
| gen. | make a rule | взять за правило (grafleonov) |
| Makarov. | make a rule | устанавливать правило |
| Makarov. | make a rule less stringent | смягчать правило |
| gen. | make a rule less stringent | смягчить правило |
| gen. | make a rule of it | взять за правило |
| gen. | make a rule of it | постоянно делать (что-либо) |
| Makarov. | make a rule of it | взять за правило делать (что-либо) |
| gen. | make a rule out of it | взять за правило (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a rule practicable | взять за правило |
| mil., avia. | make altitude changes visual flight rules | изменяйте высоту по правилам визуальных полётов |
| gen. | make it a rule | взять за правило |
| Makarov. | make it a rule | ставить за правило |
| gen. | make it a rule | брать за правило |
| gen. | make it a rule | взять себе за правило (bookworm) |
| gen. | make it a rule | взять себе за правило (+ inf., to) |
| gen. | make it a rule | взять что-л. за правило |
| gen. | make it a rule | принимать что-либо за правило (В.И.Макаров) |
| Makarov. | make it a rule | принять за правило |
| gen. | make it a rule to do something | взять за правило делать (Johnny Bravo) |
| Makarov. | make it one's rule | держаться какого-либо правила |
| gen. | make new rules | установить новые правила |
| gen. | make new rules | устанавливать новые правила |
| gen. | make rules | устанавливать правила |
| gen. | make rules | установить правила |
| Makarov. | make rules | определять правила |
| law | make rules and regulations | осуществлять нормотворчество (regulation – an official rule or order; an official rule that controls how something is done; устойчивая английская фраза "rules and regulations" + устойчивое словосочетание make regulations [  ldoceonline.com Wolverine9) |
| gen. | make the rules | устанавливать правила |
| Makarov. | make the rules final | сделать принципы окончательными |
| Makarov. | make the rules final | сделать правила окончательными |
| Makarov. | make up rules | устанавливать правила |
| gen. | make up rules | вырабатывать правила |
| econ. | make-work rules | правила создания рабочих мест (условие в коллективном договоре) |
| Makarov. | the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him | противник не будет действовать в соответствии с правилами игры, и нет никого, кто заставил бы его это сделать |
| Makarov. | the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him | противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать |
| gen. | the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him | противник действует не по правилам игры, и нет никого, кто заставил бы его соблюдать их |
| Makarov. | the rules make no mention of what to do in these circumstances | в правилах не указано, как поступать в этом случае |
| scient. | we shall make it a rule | мы возьмём за правило ... |