| Subject | English | Russian |
| Makarov. | it was recommended that the proposal to make a by-pass road be rejected | им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги |
| gen. | it was recommended that the proposal to make a bypass road be rejected | им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги |
| torped. | make a counter-proposal | вносить контр-предложение |
| Makarov. | make a favorable reply to a proposal | ответить положительно на предложение |
| Makarov. | make a number of proposals | внести рад предложений |
| mil. | make a proposal | сделать предложение |
| busin. | make a proposal | делать предложение |
| busin. | make a proposal | выдвигать предложение |
| busin. | make a proposal | вносить предложение |
| notar. | make a proposal | предлагать (parliamentary practice) |
| notar. | make a proposal | предложить (parliamentary practice) |
| busin. | make a proposal | подавать идею |
| mil. | make a proposal | выдвинуть предложение |
| Makarov. | make a proposal | выступить с предложением |
| Makarov. | make a proposal | сделать предложение руки и сердца |
| gen. | make a proposal | предложить выйти замуж |
| gen. | make a proposal | внести предложение |
| Gruzovik | make a proposal of marriage to | предлагать руку |
| gen. | make a proposal of marriage | предложить руку и сердце (e.g. He proposed to her oleks_aka_doe) |
| gen. | make a proposal of marriage | предлагать руку (и сердце; to) |
| gen. | make a proposal of marriage | предложить руку (и сердце; to) |
| Gruzovik | make a proposal of marriage to | предлагать руку и сердце |
| Makarov. | make a proposal of marriage | предложить руку и сердце |
| gen. | make a proposal of marriage, propose marriage, propose | предложить руку и сердце (e.g. He proposed to her oleks_aka_doe) |
| dipl. | make forward a proposal | выдвинуть предложение |
| dipl. | make forward a proposal | внести предложение |
| econ. | make out a proposal | разрабатывать предложение |
| adv. | make proposal | вносить предложение |
| Makarov. | make proposal | делать предложение |
| product. | make proposals | представить предложения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | make proposals for | просить руки |
| gen. | make proposals for | предлагать |
| gen. | make proposals for | свататься |
| gen. | make proposals for | сделать предложение |
| polit. | Proposal by the Soviet Union regarding a permanent presence of groups of inspectors at all space launch sites within the framework of the establishment of an international verification system to make sure that outer space remains peaceful | Предложение СССР относительно постоянного присутствия инспекторских групп на всех полигонах для запусков космических объектов в рамках создания системы международного контроля за сохранением космоса мирным (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г., док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the international community must develop agreed steps to take in the event that anyone breaches a general agreement on the non-use and abolition of nuclear weapons, or attempts to do so. As regards potential nuclear piracy, it is possible and, evidently, necessary to evaluate and make preparations for collective action to prevent it | Предложение СССР о том, что международное сообщество должно разработать согласованные меры на случай нарушения всеобъемлющего соглашения о неприменении и ликвидации ядерного оружия или попытки нарушить такое соглашение. А что касается потенциального ядерного пиратства, то можно и нужно, видимо, заранее взвесить и подготовить коллективные меры его предотвращения (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to use the potential of modern civilization to make the Arctic habitable for the good of the economic and other human interests of the Arctic and sub-Arctic States, of Europe and of the whole international community | Предложение СССР об использовании потенциала современной цивилизации для того, чтобы обжить Арктику на благо народнохозяйственных и других человеческих интересов и приарктических государств, и Европы, и всего международного сообщества (выдвинуто в речи М. С. Горбачёва в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; <-> Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| polit. | Proposal for an undertaking by States to make every effort to conclude an agreement on the complete prohibition of atomic and hydrogen weapons, their elimination from the arsenals of States, the cessation of their production and the destruction of their stockpiles | Предложение о принятии государствами обязательства приложить все усилия к достижению соглашения о полном запрещении атомного и водородного оружия, его изъятии из арсеналов государств, прекращении его производства и уничтожении его запасов (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. <-> DC/SC. 1/55; док. DC/112 от 1 августа 1957 г., приложение 7, Добавление, submitted by the USSR to the SubCommittee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55 and DC/112 of 1 August 1957, Annex 7, Appendix) |