| Subject | English | Russian |
| Makarov. | disease makes rapid progress | болезнь быстро прогрессирует |
| gen. | he makes very little progress though he tries hard | он делает весьма скромные успехи, хотя и очень старается |
| gen. | make a lot of progress | значительно продвинуться (в лечении, расследовании: • A southern Nevada man who's been trying to solve multiple mysteries surrounding his own identity says he's made a lot of progress in the eight years since his quest began. (...) The real Paul Fronczak had been kidnapped from a Chicago hospital in 1964, one day after his birth, snatched by a mystery woman dressed as a nurse. The crime prompted an intense nationwide search and generated worldwide headlines, but the crime was never solved.  mysterywire.com ART Vancouver) |
| gen. | make a progress | совершать переезд |
| gen. | make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference | дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции |
| econ. | make considerable progress | добиться существенного продвижения (A.Rezvov) |
| Makarov. | make continuous progress | непрестанно двигаться вперёд |
| gen. | make extraordinary progress | добиться чрезвычайных успехов (AMlingua) |
| gen. | make forward progress | поступательно прогрессировать (Marina_Onishchenko) |
| EBRD | make glacial progress | особых успехов не видно (for context see forumcaucasus.com bubamara) |
| gen. | make good progress | добиться хороших успехов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | преуспеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | добиться хороших показателей (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | добиваться хороших показателей (Andrey Truhachev) |
| busin. | make good progress | значительно продвинуться (в разработке или изучении чего-либо Krystin) |
| gen. | make good progress | добиваться хороших успехов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | делать успехи (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | преуспевать (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | здорово продвинуться (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | здорово продвигаться (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | make good progress | успевать (в учёбе, хорошо учиться) |
| gen. | make good progress | добиться значительных успехов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | сильно продвинуться (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | добиваться значительных успехов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good progress | далеко продвинуться (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | make good progress in maths | успевать по математике |
| Makarov. | make good progress in one's studies | успешно учится |
| gen. | make great progress | шагнуть далеко (Tatyana Ugr) |
| gen. | make great progress | достичь хороших результатов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make great progress | добиться больших результатов (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | make great progress | далеко шагнуть |
| gen. | make great progress | добиться существенного прогресса (Andrey Truhachev) |
| gen. | make great progress | добиться больших успехов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make great progress | добиться большого успеха (Andrey Truhachev) |
| gen. | make great progress | добиться большого прогресса (Andrey Truhachev) |
| gen. | make great progress | далеко продвинуться (в каком то деле Andrey Truhachev) |
| gen. | make historic progress | добиться исторического прогресса (AMlingua) |
| Makarov. | make little progress in the fog | с трудом продвигаться в тумане |
| Игорь Миг | make little to no net progress in | мало чего добиться в |
| Игорь Миг | make massive progress on | достигнуть внушительных успехов в |
| Игорь Миг | make massive progress on | добиться замечательных успехов в |
| Игорь Миг | make massive progress on | достигать больших успехов в |
| Игорь Миг | make meaningful progress | добиться реальных результатов |
| Игорь Миг | make meaningful progress | добиться существенного успеха |
| Игорь Миг | make meaningful progress | добиться хороших результатов |
| Игорь Миг | make meaningful progress | добиться существенных результатов |
| Игорь Миг | make meaningful progress | добиться значительного успеха |
| ed. | make no academic progress | не проявлять академической успеваемости (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make no progress | топтаться на месте |
| Makarov. | make poor progress in physics | плохо успевать по физике |
| fig. | make progress | шагать |
| Gruzovik, fig. | make progress in | подвинуть (pf of подвига́ть) |
| Gruzovik, fig. | make progress | шагать |
| Gruzovik, fig. | make progress | подвинуться (pf of подвига́ться) |
| Gruzovik, fig. | make progress | подвига́ться |
| math. | make progress | успевать (in) |
| polit. | make progress | делать успехи (in) |
| phys. | make progress | достигать успеха |
| mil. | make progress | добиться успеха |
| fig. | make progress | шагнуть |
| gen. | make progress | успевать |
| gen. | make progress | идти на поправку (Юрий Гомон) |
| gen. | make progress | добиваться прогресса (Andrey Truhachev) |
| gen. | make progress | добиваться результатов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make progress | преуспеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | make progress | добиваться успеха (Andrey Truhachev) |
| gen. | make progress | делать подвижки (kee46) |
| gen. | make progress | прогрессировать (Andrey Truhachev) |
| gen. | make progress | добиться прогресса (Andrey Truhachev) |
| gen. | make progress | сдвинуться с мёртвой точки (дело сдвинулось с мёртвой точки = there's some progress in the case) |
| gen. | make progress | добиться успехов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make progress | преуспевать (Andrey Truhachev) |
| gen. | make progress | добиться результатов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make progress | продвигаться (e.g., make progress in developing new models Stas-Soleil) |
| gen. | make progress | развиваться |
| gen. | make progress | сделать успехи |
| gen. | make progress | продвинуться (в лечении, расследовании, поисках • "Have you made any progress?" "None." • When Alexander the Great died in 323 B.C., 13 years after building one of the world's largest empires, he left what would become one of the biggest unsolved mysteries in archaeology.
Researchers have hotly debated where Alexander the Great is buried, with theories ranging from his homeland in Macedonia (now Greece) to Egypt. Hundreds have hunted for the tomb, to no avail. But have archaeologists made any progress on finding the tomb? Calliope Limneos-Papakosta, director and founder of the Hellenic Research Institute of Alexandrian Civilization, who is currently excavating in Alexandria, Egypt, thinks she's close. (livescience.com) ART Vancouver) |
| inf. | make progress | шагануть |
| inf. | make progress | продвигаться |
| inf. | make progress | продвинуться |
| Makarov. | make progress | подвигаться |
| fig., inf. | make progress | подвигать (in) |
| fig., inf. | make progress | подвигаться (in) |
| fig., inf. | make progress | подвинуться (in) |
| fig., inf. | make progress | подвинуть (in) |
| Makarov. | make progress | делать шаг вперёд в развитии |
| gen. | make progress | делать успехи |
| Makarov. | make progress | достигать прогресса |
| gen. | make progress | не стоять на месте (Tiny Tony) |
| footb. | make progress down the middle | продвигаться по центру |
| Gruzovik, fig. | make progress in | подвига́ть |
| Makarov. | make progress in discussion | добиться успеха в обсуждении |
| Makarov. | make progress in discussion | добиться успеха в дискуссии |
| Makarov. | make progress in solving the problems of air pollution | достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы |
| polit. | make progress in the negotiations | добиваться прогресса на переговорах |
| gen. | make progress in the study of French | делать успехи в изучении французского языка |
| fig., inf. | make progress in work | подвинуть свою работу |
| Gruzovik, fig. | make progress in one's work | подвигать свою работу |
| fig., inf. | make progress in work | подвигать свою работу |
| gen. | make progress reports | отчитываться о проделанной работе (Alexander Demidov) |
| gen. | make rapid progress | быстро продвигаться (Stas-Soleil) |
| gen. | make rapid progress | идти вперёд гигантскими шагами |
| gen. | make rapid progress | быстро делать успехи |
| gen. | make real progress | добиться значительных успехов (AMlingua) |
| gen. | make real progress | добиться реального прогресса (AMlingua) |
| inf. | make slow but steady progress | медленно, но верно (напр., достигать чего-либо, какой-нибудь цели Александр_10) |
| gen. | make slow progress | медленно продвигаться (Stas-Soleil) |
| Makarov. | make slow progress | туго продвигаться вперёд |
| gen. | make steady progress | уверенно идти к (raf) |
| cliche. | make tremendous progress | добиться огромных успехов (With your support and friendship, we have made tremendous progress on housing and other key issues our city faces. -- мы добились огромных успехов в вопросах жилищного строительства и по другим задачам, стоящим перед нашим городом ART Vancouver) |
| Gruzovik, sport. | make tremendous progress | идти вперёд гигантскими шагами |
| gen. | make tremendous progress | идти вперёд гигантскими шагами |
| Gruzovik, ed. | student making normal progress | успевающий |
| Makarov. | the disease makes rapid progress | болезнь быстро прогрессирует |
| polit. | the negotiations make progress | переговоры продвигаются (вперёд) |
| polit. | the talks make progress | переговоры продвигаются (вперёд) |
| inf. | we're not making any progress | дело не идёт на лад |