| Subject | English | Russian |
| gen. | and as if to make my point | Раз уже на то пошло (z484z) |
| gen. | and as if to make my point | если уже на то пошло (z484z) |
| gen. | and as if to make my point | Раз уже об этом зашла речь (z484z) |
| gen. | come make a point | делать стойку |
| Makarov. | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени |
| Makarov. | he has two points to make | он хочет подчеркнуть два момента |
| Makarov. | he makes a point of being in his office at nine o'clock | он взял себе за правило приходить в офис в девять часов |
| gen. | he makes a point of being on time | у него принцип — быть пунктуальным |
| gen. | he makes a point of being on time | у него принцип — не опаздывать |
| gen. | I make a point of getting up early | я, как правило, встаю рано |
| Makarov. | I shall make a point of duty to do so | я буду считать своим долгом сделать это |
| dipl. | I'd like to make a point of | хотелось бы обратить особое внимание на (bigmaxus) |
| gen. | in order to make the following point | для того, чтобы сказать следующее (anyname1) |
| idiom. | make a good point | отметить важный момент (That's a really good point you're making. ART Vancouver) |
| gen. | make a good point | метко заметить (kee46) |
| idiom. | make a good point | указать на важную деталь (ART Vancouver) |
| gen. | make a good point | метко выразиться (kee46) |
| gen. | make a great point | отметить важный момент (I think you're making some great points. ART Vancouver) |
| fig. | make a point | вставать в позу (Abysslooker) |
| hunt. | make a point | вертикально взлететь в воздух (о соколе) |
| Makarov. | make something a point | придавать особое значение (чему-либо) |
| idiom. | make a point | громко заявить о чём-л. (по какому-л. вопросу • Coun. Lucy Maloney proposed increasing the cash contribution to $8 million, which she said she hoped would discourage landlords from failing to maintain properties that then “tips more people into homelessness.” (...) An $8 million permit condition “might make a point,” said ABC Coun. Sarah Kirby-Yung. “But it’s going to actually harm the revitalization of Granville Street,” she said, and block the delivery of 67 badly needed new hotel rooms and $1.1 million for social housing. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | make a point | считать что-либо обязательным для себя |
| gen. | make a point | доказать правоту (Перевод выполнен inosmi.ru • Because the demonization of Akhmed Zakayev is something required by President Vladimir Putin to make a point. – Потому что демонизация Ахмеда Закаева нужна президенту Владимиру Путину для доказательства своей правоты. dimock) |
| gen. | make a point | доказать положение |
| gen. | make a point | настоять на своём (She did it to make a point – Focus on aithene) |
| gen. | make a point | попасть в точку (grigoriy_m) |
| Игорь Миг | make a point | изложить свою точку зрения |
| Игорь Миг | make a point | высказать замечание |
| Игорь Миг | make a point | отстаивать свою точку зрения |
| gen. | make a point | доказывать (правильность VLZ_58) |
| gen. | make a point | считать что-либо обязательным для себя (make a point of smth. Franka_LV) |
| gen. | make a point | постараться (So, because we went to school together I'll think of something to tell him and you, Captain, will make a point of finding out what's going on and putting a stop to it. aithene) |
| Игорь Миг | make a point | сказать главное |
| Игорь Миг | make a point | добиваться своего |
| Игорь Миг | make a point | сказать пару слов |
| amer. | make a point | поднять (вопрос, тему; Yes, you've made a good point here. Val_Ships) |
| fig. | make a point | рисоваться (привлекать (к себе) внимание Abysslooker) |
| Игорь Миг | make a point | подчеркнуть |
| Игорь Миг | make a point | изложить свои аргументы |
| hunt. | make a point | делать стойку (о собаке) |
| slang | make a point | дать понять (Damirules) |
| slang, nonstand. | make a point | озвучить информацию (fruit_jellies) |
| idiom. | make a point | донести основную мысль (Баян) |
| idiom. | make a point | высказать свою принципиальную позицию (по какому-л. вопросу • Coun. Lucy Maloney proposed increasing the cash contribution to $8 million, which she said she hoped would discourage landlords from failing to maintain properties that then “tips more people into homelessness.” (...) An $8 million permit condition “might make a point,” said ABC Coun. Sarah Kirby-Yung. “But it’s going to actually harm the revitalization of Granville Street,” she said, and block the delivery of 67 badly needed new hotel rooms and $1.1 million for social housing. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | make a point | внести ясность |
| Игорь Миг | make a point | показать свою крутость |
| Игорь Миг | make a point | разъяснить свою позицию |
| Игорь Миг | make a point | произвести впечатление |
| gen. | make a point | подтверждать (правоту/правильность/справедливость To confirm the points just outlined, Foote made a series of 300 lb. laboratory beats of ductile irons at two sulfur levels... VLZ_58) |
| gen. | make a point | преподать урок (контекстный перевод alikssepia) |
| gen. | make a point of saying something | педалировать (Tanya Gesse) |
| gen. | make a point | пояснить (I've got to make a point about the concept of "adding value" – Думаю, нужно пояснить, что я подразумеваю под созданием дополнительной ценности. klarisse) |
| gen. | make a point | отметить (It is an important point to be made. – Это важный момент, его нужно отметить. ART Vancouver) |
| gen. | make a point | высказать соображение (Lenochkadpr) |
| gen. | make a point | обратить особое внимание |
| gen. | make a point | не забывать (Make a point to carry your calendar with you at all times.) |
| gen. | make a point | сделать стойку |
| gen. | make a point | не забыть (Captain, will make a point of finding out what's going on – Terry Prattchett aithene) |
| gen. | make a point | делать стойку |
| Игорь Миг | make a point about | сказать несколько слов о |
| gen. | make a point in doing something | делать что-либо специально (raf) |
| gen. | make a point in doing something | делать что-либо преднамеренно (raf) |
| gen. | make a point in doing something | делать что-либо нарочно (raf) |
| gen. | make a point of | взять себе за правило |
| Makarov. | make a point of | настаивать на (чем-либо) |
| Makarov. | make a point of something | удостовериться в (чём-либо) |
| Makarov. | make a point of something | обратить особое внимание на (что-либо) |
| gen. | make a point of | тщательно рассмотреть (что-либо) |
| gen. | make a point of | считать что-либо обязательным для себя |
| gen. | make a point of | придавать чему-либо большое значение |
| gen. | make a point of something | особо подчеркнуть (что-либо) |
| gen. | make a point of | позаботиться о том, чтобы (something/doing something) to take care in doing something; to pay attention or ensure that something is done • So, because we went to school together I'll think of something to tell him and you, Captain, will make a point of finding out what's going on and putting a stop to it. aithene) |
| gen. | make a point of | поставить себе законом |
| gen. | make a point of | поставить себе обязанностью |
| gen. | make a point of | положить себе за правило |
| Makarov. | make a point of something | обратить особое внимание (на что-либо) |
| Makarov. | make a point of something | проследить |
| Makarov. | make a point of something | удостовериться |
| Makarov. | make a point of something | придавать чему-либо большое значение |
| Makarov. | make a point of something | взять себе за правило |
| dipl. | make a point of | обратить особое внимание (на что-либо) |
| dipl. | make a point of | придавать большое значение (чему-либо) |
| gen. | make a point of | обратить внимание на (что-либо) |
| gen. | make a point of something | подчеркнуть важность |
| gen. | make a point of | считать что-л. весьма важным (sth., для чего-л.) |
| gen. | make a point of | стараться не упустить (sth., какой-л. возможности) |
| gen. | make a point of | делать что-л. с определённой целью (sth.) |
| gen. | make a point of | делать что-л. с конкретными намерениями (sth.) |
| gen. | make a point of | особо подчеркнуть важность |
| Makarov. | make a point of something | тщательно рассмотреть (что-либо) |
| gen. | make a point of | не упускать возможности (As in the past, some of his statements failed the test of basic fact-checking, and he still sounded like a parody of himself ... but he also also read economic statistics from a piece of paper, while previously he had made a point of demonstrating his impressive memory.  bloomberg.com) |
| gen. | make a point of | удостовериться |
| gen. | make a point of | проследить |
| gen. | make a point of | считать весьма важным (sth., для чего-л.) |
| gen. | make a point of | поставить себе задачей |
| gen. | make a point of | настаивать на |
| O&G, sakh. | make a point of doing something | постараться (Sakhalin Energy) |
| gen. | make a point of something | считать что-либо обязательным для себя |
| Игорь Миг | make a point on | сказать несколько слов о |
| Игорь Миг | make a point on | высказать свою точку зрения по поводу |
| Игорь Миг | make a point on | высказать своё мнение касательно |
| Игорь Миг | make a point on | высказаться по вопросу о |
| gen. | make a remark to the point | сделать замечание кстати |
| gen. | make a remark to the point | высказать замечание кстати |
| dipl. | make a valid point | привести убедительный довод |
| philos. | make a very important point | поднимать крайне важный вопрос (about ... – ... о (том,) ... Alex_Odeychuk) |
| media. | make an issue a sore point | сделать вопрос щекотливым (bigmaxus) |
| media. | make an issue a sore point | сделать вопрос больным (bigmaxus) |
| gen. | make it a point | подчеркнуть (в переносном смысле dreamjam) |
| gen. | make it a point | поставить себе обязанностью |
| gen. | make it a point | поставить себе законом |
| gen. | make it a point | ставить целью (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | make it a point of honour | считать это делом своей части |
| Makarov. | make it a point of virtue | возводить что-либо в добродетель |
| gen. | make it a point of virtue | возводить что-либо в добродетель |
| gen. | make it a point to do something | взять за правило делать (Johnny Bravo) |
| gen. | make it a point to remember | запоминать |
| hunt. | make its point | делать стойку (о собаке) |
| hunt. | make its point | вертикально взлететь в воздух (о соколе) |
| rhetor. | make my point | сказать главное (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make one's point | донесть суть своих слов (SirReal) |
| hunt., Makarov. | make one's point | бежать прямо к намеченному месту (о собаках и т.п.) |
| idiom. | make point | доказать (VLZ_58) |
| idiom. | make point | высказать соображение (VLZ_58) |
| idiom. | make one's point | дать ясно понять (macrugenus) |
| idiom. | make point | высказаться (VLZ_58) |
| idiom. | make point | изложить свою точку зрения (VLZ_58) |
| hunt. | make point | бежать прямо к намеченному месту (о собаках и т. п.) |
| sport. | make one's point | бежать прямо к намеченному месту |
| sport. | make point | бежать прямо к намеченному месту |
| gen. | make one's point | доказать свою точку зрения |
| gen. | make one's point | объяснить свою позицию |
| gen. | make one's point | прояснить свою позицию |
| gen. | make one's point | донести свою мысль (sophistt) |
| gen. | make one's point | охотн. бежать прямо к намеченному месту (о собаках и т.п.) |
| gen. | make one's point | точно угадать чью-то мысль (sever_korrespondent) |
| gen. | make one's point | попасть в точку (sever_korrespondent) |
| gen. | make point | чётко и убедительно донести свою точку зрения до слушателей (klarisse) |
| Makarov. | make one's point | бежать прямо к намеченному месту (о собаке, лисе) |
| dipl. | make point clear | высказаться |
| gen. | make one's point of view clear | ясно выразить свою точку зрения (из одного учебника dimock) |
| dipl. | make point unequivocally | ясно изложить суть вопроса |
| Makarov. | make points | получать очки |
| chess.term. | make points | набирать очки |
| Makarov. | make points | зарабатывать очки |
| busin. | make one's points clearly | ясно выражать свои мысли |
| busin. | make one's points clearly | понятно выражать свои мысли |
| gen. | make quick points | кратко отметить важные пункты (yarkru) |
| gen. | make quick points | кратко отметить важные положения (yarkru) |
| gen. | make quick points | кратко отметить важные аспекты (yarkru) |
| gen. | make the point | см. make a point (4uzhoj) |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| math. | now again, we wish to make an important point | заметим ещё раз следующее важное обстоятельство |
| Makarov. | point of make-out | точка нулевой прибыли (в товарообороте) |
| Makarov. | point of make-out | точка самоокупаемости |
| Makarov. | point of make-out | уровень дохода, при котором человек не платит налогов и не получает социальных пособий |
| Makarov. | point of make-out | точка безубыточности |
| econ. | point of make-out | точка расчётной доходности |
| econ. | point of make-out | расчётная минимальная производительность |
| Makarov. | point of make-out | точка критического объёма производства (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| Makarov. | she makes a point of being punctual with the meals | у неё пунктик – есть всегда в одно и то же время |
| rhetor. | that was the point I was trying to make | это то главное, что я пытался донести (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the book makes some arguable points | книга содержит несколько спорных утверждений |
| Makarov. | the melting point behaviour of enantiomorphs makes it clear that they really are different compounds | из сравнения точек плавления энантиоморфных веществ становится ясным, что эти вещества действительно являются разными соединениями |
| polit. | there are several points I'd like to make | я хочу высказать несколько соображений (bigmaxus) |
| gen. | they will question every point you make | они будут подвергать сомнению всё, что вы им говорите (bigmaxus) |
| gen. | we make it a point to pay special attention to details | у нас очень подчёркивается, как важно внимание к мелочам |