| Subject | English | Russian |
| gen. | make a hash of something | запутавшись, напортить в (чём-либо) |
| Makarov. | make a hash of something | напортить в (чем-либо) |
| Makarov. | make a hash of something | перепутать (что-либо) |
| gen. | make a hash of | устроить мешанину (в чём-либо или из чего-либо) |
| gen. | make a hash of | вносить путаницу (во что-либо) |
| gen. | make a hash of | устраивать беспорядок в (чем-либо) |
| gen. | make a hash of | устроить путаницу (в чём-либо или из чего-либо) |
| Gruzovik | make a hash of | напутывать (impf of напутать) |
| gen. | make a hash of something | напортачить в (чём-либо) |
| inf. | make a hash of | завалить всё дело (cambridge.org Shabe) |
| Gruzovik, inf. | make a hash of | напутать (pf of напутывать) |
| Gruzovik, fig. | make a hash of | комкать (impf of скомкать, искомкать) |
| fig., inf. | make a hash of | искомкать |
| Gruzovik, fig. | make a hash of | скомкать (pf of комкать) |
| Gruzovik, fig. | make a hash of | скомкивать (impf of скомкать) |
| fig., inf. | make a hash of | скомкать |
| Gruzovik, dial. | make a hash of | комшить (= комкать) |
| gen. | make a hash of | устроить беспорядок (в чём-либо или из чего-либо) |
| gen. | make a hash of | напутать в чем-либо перепутать (что-либо) |
| gen. | make a hash of | напортить |
| Makarov. | make a hash of something | устраивать беспорядок в (чём-либо) |
| Makarov. | make a hash of something | напутать в (чем-либо) |
| Makarov. | make a hash of something | вносить путаницу во (что-либо) |
| gen. | make a hash of | напутать |
| Makarov. | make a hash of a job | испортить всё дело |
| gen. | make a hash of a job | испортить все дело |
| inf. | make a hash of things | наломать дров (sophistt) |
| inf. | make a pretty hash of it | наломать дров ("Well, Watson," said he, "a very pretty hash you have made of it! I rather think you had better come back with me to London by the night express." Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| slang | make hash of | брать на цугундер (someone VLZ_58) |