| Subject | English | Russian |
| gen. | make hair curl | напугать (кого-либо) |
| gen. | make hair curl | поразить (кого-либо) |
| gen. | make hair curl | шокировать (кого-либо) |
| austral., slang | make someone's hair curl | изумить |
| austral., slang | make someone's hair curl | поразить (кого-либо) |
| idiom. | make someone's hair curl | испугать (z484z) |
| idiom. | make someone's hair curl | напугать (z484z) |
| idiom. | make someone's hair curl | шокировать (shock or horrify someone: Her recent love affair made everyone's hair curl Taras) |
| idiom. | make someone's hair curl | перепугать (z484z) |
| idiom. | make someone's hair curl | встать дыбом (о волосах z484z) |
| austral., slang | make someone's hair curl | удивить |
| Makarov. | make someone's hair curl | приводить кого-либо в ужас |
| gen. | make hair curl | приводить кого-либо в ужас |
| gen. | make hair curl | волосы дыбом (Anglophile) |
| gen. | she twisted her hair round her finger to make it curl | она накрутила волосы на палец, чтобы они вились |