| Subject | English | Russian |
| gen. | be difficult to make out | трудно разобраться (The Saxon chronicles, among many others, relate the exploits of King Ludd, a Danish Viking, and we shall endeavour to trace the career of this noted freebooter. As the Saxon chronicles are difficult to make out we will make no further use of them, but follow him by the traditionary marks he has left behind him, and supply the rest from whence is derived the great supply of modern literature – the imagination. -- Поскольку в саксонских хрониках трудно разобраться ...  wordpress.com ART Vancouver) |
| Gruzovik, ironic. | be forced to make a difficult trip | прогуляться (pf of прогуливаться) |
| Gruzovik, ironic. | be forced to make a difficult trip | прогуливаться (impf of прогуляться) |
| gen. | difficult to make out | трудно понять (be ~ • The Saxon chronicles, among many others, relate the exploits of King Ludd, a Danish Viking, and we shall endeavour to trace the career of this noted freebooter. As the Saxon chronicles are difficult to make out we will make no further use of them, but follow him by the traditionary marks he has left behind him, and supply the rest from whence is derived the great supply of modern literature – the imagination. -- Поскольку саксонские хроники трудно понять ... (ludchurchmyblog.wordpress.com) ART Vancouver) |
| automat. | difficult-to-make | сложный в изготовлении |
| Makarov. | he has a difficult choice to make | перед ним трудный выбор |
| Makarov. | if the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult | если снег не убрать с дороги быстро, он слёживается, и ездить становится крайне неудобно |
| gen. | it makes this plan difficult to implement | это делает предложенный план трудновыполнимым (bigmaxus) |
| gen. | it's a very difficult examination, are you sure you can make it? | это очень трудный экзамен, ты уверен, что сможешь сдать его? |
| math. | little information makes it difficult to continue research | затруднять |
| Makarov. | living in such close quarters makes privacy difficult | проживание в такой густонаселённой квартире мешает личной жизни |
| gen. | made it more difficult | мешать (A.Rezvov) |
| gen. | made it more difficult | затруднять (A.Rezvov) |
| dipl. | make a diplomatic solution difficult | затруднить решение вопроса по дипломатическим каналам (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ling. | make comprehension difficult | делать затруднительным понимание текста (Alex_Odeychuk) |
| ling. | make comprehension difficult | делать затруднительным восприятие текста (Alex_Odeychuk) |
| math. | make it difficult | затруднять |
| math. | make it difficult | затруднить |
| busin. | make difficult | усложнять |
| busin. | make difficult | отягощать |
| busin. | make difficult | затруднять |
| gen. | make difficult | затрудняться |
| Gruzovik | make difficult | затруднить (pf of затруднять) |
| obs., inf. | make difficult | спереться |
| obs., inf. | make difficult | спираться |
| Gruzovik, obs. | make difficult | спирать (impf of спереть) |
| Gruzovik, obs. | make difficult | спереть (pf of спирать) |
| obs., inf. | make difficult | спирать |
| obs., inf. | make difficult | спереть |
| Makarov. | make difficult | затруднить |
| psychol. | make difficult decisions | принимать сложные решения (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | make difficult to draw breath | мешать дышать (lulic) |
| sec.sys. | make difficult to guess | затруднить подбор (пароля translator911) |
| gen. | make it as difficult as possible | максимально затруднить (for ... (whom) ... to + inf. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make it difficult | затруднить |
| gen. | make it difficult | мешать (the wind made it rather difficult to work on the beach SirReal) |
| gen. | make it difficult | затруднять (Johnny Bravo) |
| gen. | make it difficult | затруднять, осложнять, усложнять (Linera) |
| disappr. | make it more difficult | затруднить (That would mean the people taking those deliveries would now also have to work after midnight, which is precisely how to drive inflation – make it more difficult for goods and services to get to market, and the price goes up. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | make less difficult | упрощать (Stas-Soleil) |
| gen. | make life difficult | усложнять жизнь (Рина Грант) |
| inf. | make matters difficult for | утрудняться (someone) |
| inf. | make matters difficult for | утрудниться (someone) |
| Gruzovik, inf. | make matters difficult for | утруднять (someone) |
| Gruzovik, inf. | make matters difficult for | утруднить (someone) |
| gen. | make more difficult | утрудняться |
| fig. | make more difficult | утяжелиться |
| fig. | make more difficult | утяжелять |
| fig. | make more difficult | утяжеляться |
| Gruzovik, fig. | make more difficult | утяжелять (impf of утяжелить) |
| Gruzovik, fig. | make more difficult | утяжелить (pf of утяжелять) |
| fig. | make more difficult | утяжелить |
| gen. | make more difficult | затруднять (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | make more difficult | утруднять |
| gen. | make more difficult | утрудниться |
| Gruzovik | make more difficult | утруднить |
| gen. | make the difficult decision | принять трудное решение (We have made the difficult decision to remain closed this evening, due to the snow load on the very tall trees that are part of the park. Safety is our first priority for our team members and guests. ART Vancouver) |
| horticult. | make the pathogen very difficult to control | затруднять борьбу с (патогеном typist) |
| gen. | motor cars, buses and trucks rushing incessantly in the roadway make the crossing difficult and even perilous | из-за непрерывно мчащихся по дороге автомобилей, автобусов и грузовиков переходить улицу трудно и даже опасно |
| Makarov. | the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein | Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание |
| Makarov. | the seasonal nature of tourism makes it difficult for hotel workers to organize | сезонный характер туризма затрудняет организацию профсоюза работников гостиниц |
| math. | this makes further substitution difficult | это затрудняет дальнейшую подстановку |
| gen. | this may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein | человеку с классическим образованием поэтому затруднительно читать его книги и воспринимать их содержание |