| Subject | English | Russian |
| gen. | it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik, inf. | make a carbon copy | писать под копирку |
| gen. | make a clean copy | перебеляться (of) |
| gen. | make a clean copy | перебелять (of) |
| gen. | make a clean copy | переписать набело (of) |
| gen. | make a clean copy | перебелить (of) |
| gen. | make a clean copy of | перебеливать |
| gen. | make a clean copy of | перебелить |
| Gruzovik | make a clean copy of | перебелять (impf of перебелить) |
| Gruzovik | make a clean copy of | перебелить |
| Gruzovik | make a clean copy of | переписать набело |
| gen. | make a clean copy of | переписать что-нибудь начисто |
| econ. | make a copy | снимать копию |
| gen. | make a copy | перечертить (of) |
| gen. | make a copy | пересняться (of) |
| gen. | make a copy | переснять (of) |
| gen. | make a copy | пересниматься (of) |
| gen. | make a copy | переснимать (of) |
| econ. | make a copy | делать копию |
| gen. | make a copy | сделать копию |
| gen. | make a copy | перечерчиваться (of) |
| gen. | make a copy | отксерить (4uzhoj) |
| gen. | make a copy | снять копию |
| gen. | make a copy | перечерчивать (of) |
| tech. | make a copy | копировать |
| gen. | make a copy of | копировать |
| Makarov. | make a copy of something | снять копию с (чего-либо) |
| gen. | make a copy of | перерисовывать |
| Gruzovik | make a copy of | переснимать (a photograph) |
| polit. | make a copy of | снимать копию с (чего-либо ssn) |
| gen. | make a copy of | снимать копию с (+ gen.) |
| gen. | make a copy of | скопировать |
| gen. | make a copy of | переснять (a photograph) |
| gen. | make a copy of | переснимать (a photograph) |
| gen. | make a copy of | перерисовать |
| Gruzovik | make a copy of | переснять (a photograph) |
| Gruzovik | make a copy of | перечерчивать (impf of перечертить) |
| Gruzovik | make a copy of | перечертить (pf of перечерчивать) |
| Makarov. | make a copy of something | сделать копию с (чего-либо) |
| gen. | make a copy of a document | снять копию с документа |
| gen. | make a fair copy | переписывать набело (of) |
| gen. | make a fair copy | переписать начисто (of В.И.Макаров) |
| Gruzovik, obs. | make a fair copy | выбелить (pf of выбеливать) |
| obs. | make a fair copy | выбелиться |
| obs. | make a fair copy | выбеливаться |
| Gruzovik, obs. | make a fair copy | выбеливать (impf of выбелить) |
| gen. | make a fair copy | переписать набело (of) |
| Makarov. | make a fair copy | переписать набело |
| Gruzovik | make a fair copy of | переписывать набело (fair copy: written or printed matter transcribed or reproduced after final correction[s]) |
| Makarov. | make a fair copy of something | переписывать что-либо набело |
| Makarov. | make a final copy | перебелить |
| Makarov. | make a final copy | перебеливать |
| libr. | make a rough copy | делать черновой набросок |
| Gruzovik | make a rough copy | написать начерно |
| tech. | make a tape copy | перезаписывать на магнитную ленту |
| gen. | make backup copies | осуществлять резервное копирование (Alexander Demidov) |
| gen. | make copies | размножаться |
| gen. | make copies | размножиться |
| Gruzovik | make copies | размножать (impf of размножить) |
| el. | make copies | размножить |
| gen. | make copies | размножать |
| gen. | make copies after Roman sculptures | копировать римские статуи |
| gen. | make copies of | размножить |
| gen. | make copies of | размножать |
| Gruzovik | make copy | снимать копию |
| gen. | make fair a copy | переписать набело |
| gen. | make out a copy | сделать копию (a record, etc., и т.д.) |
| Makarov. | make several copies of the original | снять несколько копий с подлинника |
| Makarov. | make several copies of the original | сделать несколько копий с подлинника |
| gen. | please make a fair copy of this letter | пожалуйста, перепишите это письмо набело |
| avia. | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией |
| avia. | the Handling Company will make available a copy of its training program and staff training qualifications | Обслуживающая Компания будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала |
| gen. | this event will make good copy | это событие – интересный материал для читателя |
| gen. | this is our copy editor, and he's also the make-up man | это наш корректор, он же и метранпаж |
| gen. | those Socialist speeches ... make what the newspapers call "good copy" G. B. Shaw | такие речи социалистов ... газетчики называют "интересным материалом для статьи" |
| Makarov. | those Socialist speeches which make what the newspapers call "good copy" | речи этих социалистов представляют собой то, что газетчики называют "интересным материалом для статьи" |
| gen. | when you make out the bill, please give me a copy | когда выпишешь чек, дай мне копию |
| gen. | when you make out the bill, please give me a copy | когда будешь выписывать чек, сделай мне копию |
| avia. | will make available a copy of its training program and staff training qualifications | будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала (Your_Angel) |