| Subject | English | Russian |
| dril. | fast make-up connection | быстросъёмное соединение |
| progr. | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| Makarov. | I will be late because I won't be able to make my connection | я опоздаю, потому что не успею сделать пересадку |
| progr. | if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение |
| oil | make a connection | наращивать (бурильную колонну) |
| gen. | make a connection | найти общий язык (to_work) |
| O&G. tech. | make a connection | наращивать бурильную колонну |
| oil | make a connection | навинчивать свечу на бурильную колонну |
| electr.eng. | make a connection | установить соединение (Andrey Truhachev) |
| auto. | make a connection | скреплять |
| slang | make a connection | купить наркотики (Interex) |
| slang | make a connection | найти торговца наркотиками (Interex) |
| econ. | make a connection | устанавливать взаимосвязь (A.Rezvov) |
| econ. | make a connection | установить взаимосвязь (A.Rezvov) |
| electr.eng. | make a connection | устанавливать соединение (Andrey Truhachev) |
| construct. | make a connection | соединять |
| avia. | make a connection | обеспечивать стыковку |
| gen. | make a connection between | связывать между собой (Евгений Тамарченко) |
| gen. | make a direct connection | установить прямую связь (Rashid29) |
| energ.syst. | make a ring connection | соединять многоугольником (MichaelBurov) |
| energ.syst. | make a ring connection | замыкать кольцо (MichaelBurov) |
| gen. | make connection | установить связь |
| gen. | make connection | наладить отношения |
| O&G | make connection | соединять (Johnny Bravo) |
| transp. | make connection | пересесть на другой поезд (I barely made my connection. vikavikavika) |
| telecom. | make connection | устанавливать соединение (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | make connection | установить отношения |
| Makarov. | make connection up | докреплять резьбовое соединение |
| tech. | make connection up | докреплять соединение (резьбовое) |
| Makarov. | make connection up | докреплять соединение |
| busin. | make connections | налаживать связи (You should use these skills to make connections, meet new people and build your personal network. ART Vancouver) |
| gen. | make connections | наладить связи (Your family doctor can help you make these connections. ART Vancouver) |
| media. | Make New Connection | «новое соединение» (значок в Windows 98) |
| econ. | make new connections | устанавливать новые связи |
| Makarov. | make soldered connections | распаивать (соединять пайкой) |
| IT | make subproject connection | установить связь подпроектов |
| inf. | make the connection | ассоциировать (with Victorian) |
| inf. | make the connection | находить связь (with Victorian) |
| inf. | make the connection | видеть связь (с чем-либо; with Victorian) |
| gen. | make the connection | сделать пересадку (на стыковочный рейс • it remains the traveler's responsibility to allow enough time to make the connection. u_horn) |
| inf. | make the connection | отождествлять (with Victorian) |
| gen. | make the connection | установить взаимосвязь (SirReal) |
| construct. | make threaded pipe connections | собирайте трубопроводы на резьбе (Leonid Dzhepko) |
| oil | make up connections | свинчивать (бурильные трубы на роторном стволе) |
| dril. | make up connections | свинчивать бурильные трубы (на роторном стволе) |
| O&G. tech. | make-or-break connection | подключение "в один клик" (либо сразу получилось надежное соединение, либо ничего не получилось и надо пробовать ещё раз (A quick connect fitting, also called a quick disconnect or quick release coupling, is a coupling used to provide a fast, make-or-break connection of fluid transfer lines. Operated by hand, quick connect fittings replace threaded or flanged connections, which require wrenches. When equipped with self-sealing valves, quick connect fittings will, upon disconnection, automatically contain any fluid in the line.) vatnik) |
| gen. | make-or-break connection | релейное соединение (Баян) |
| progr. | object's document survey, which then makes the connection | обзор документов объекта, тогда делающий соединение (ssn) |