Terms containing make commitments

Subject	English	Russian
law	Each Party makes a strict commitment to hold confidential	каждая из Сторон принимает на себя обязательство никакими способами не разглашать (Konstantin 1966)
law	Each Party makes the strict commitment to hold confidential	каждая из Сторон принимает на себя обязательство никакими способами не разглашать (Konstantin 1966)
gen.	make a commitment	дать обещание (Alex Lilo)
gen.	make a commitment	заключить обязательство (договор Alex Lilo)
gen.	make a commitment	взять на себя обязательство (kee46)
relig.	make a commitment	посвятить себя (чему-либо Alex Lilo)
comp.sl.	make a commitment	закоммитить ("Закоммитить" — это термин из области разработки программного обеспечения, который обозначает сохранение изменений в коде. • Файл добавлен в индекс. Теперь можно закоммитить внесенные изменения и оставить небольшое описание. Alex Lilo)
bus.styl., jarg.	make a commitment	закоммититься (Russian term: business jargon Alex Lilo)
law	make a commitment	принимать на себя обязательство (to ... – перед ... Alex_Odeychuk)
tech.	make a commitment	фиксировать (Alex Lilo)
biol.	make a commitment	коммитировать (для Supa Traslata и Эдуард Цой – спасибо за мнение о том, что говорить "коммитировать" "неправильно", но в состав словарей разных тематик термин входит. • Расшифровка сигналов, получаемых СК от компонентов «ниши», позволит нам управлять стволовыми клетками. Например, можно коммитировать ЭСК или МСК... Alex Lilo)
gen.	make a commitment	принять на себя обязательство
gen.	make a commitment	соглашаться (Alex Lilo)
gen.	make a commitment	обязаться (Alex Lilo)
Makarov.	make a commitment to do something	взять на себя обязательство сделать (что-либо)
busin.	make a commitment to good behaviour	налагать на кого-то обязательство правильного поведения
OHS	make a safety commitment... wear the right protective equipment	соблюдай ТБ-умело пользуйся СИЗ (Leonid Dzhepko)
gen.	make an absolute commitment	полностью посвятить себя (The key to success for slimming down is making an absolute commitment to a lifestyle change for the rest of your life. ART Vancouver)
polit.	make commitments	брать обязательство
dipl.	make commitments	связывать себя обязательствами
gen.	make commitments	брать обязательства (VLZ_58)
Makarov.	make commitments	давать обязательства
gen.	make financial commitment	оказывать финансовую поддержку (Linera)
Игорь Миг	make good on commitments	выполнить обязательства
Игорь Миг	make good on its commitment	придерживаться своих обязательств
Игорь Миг	make good on its commitments	выполнить свои обязательства
Игорь Миг	make good on the financial commitments	выполнить финансовые обязательства
econ.	make no commitments	не связывать себя обязательствами
gen.	make one-off commitments	раздавать поручения (источник – vesti.ru dimock)