| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dial tone informs the user that it is proper to make the call | абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера |
| Makarov. | dial tone informs the user that it is proper to make the call | абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера |
| gen. | I had to make a few calls that's why I was late | я должен был зайти в несколько мест, поэтому я опоздал |
| gen. | I have several calls to make | мне нужно зайти в несколько мест |
| gen. | I have to make a few calls | позвонить по телефону |
| gen. | I have to make a few calls | мне надо забежать в несколько мест |
| Makarov. | it is easy to make a solitude and call it peace | очень легко создать себе одиночество и называть его "благодатью" |
| gen. | it makes me feel awfully old when my brother's children call me aunt | я чувствую себя ужасно старой, когда дети моего брата называют меня тётей |
| gen. | it's up to you to make the call | тебе решать (VLZ_58) |
| gen. | let me make a call first | разрешите я сначала позвоню |
| gen. | let me make a call first | разрешите мне сначала позвонить по телефону |
| gen. | make a call | нанести непродолжительный визит |
| gen. | make a call | посетить |
| gen. | make a call | нанести короткий визит |
| gen. | make a call | сделать звонок (bigmaxus) |
| gen. | make a call | принимать решение (It's not up to you, the insurance company makes that call Ремедиос_П) |
| gen. | make a call | дать свисток (Maxil) |
| gen. | make a call | позвонить по телефону |
| media. | make a call | набирать номер и разговаривать по телефону |
| mob.com. | make a call | выполнить вызов; сделать вызов |
| dipl. | make a call | делать визит |
| Makarov. | make a call | призывать |
| telecom. | make a call | посылать вызов (oleg.vigodsky) |
| slang | make a call | принять решение (Sometimes people make really bad calls wandervoegel) |
| torped. | make a call | заходить (в порт) |
| Apollo-Soyuz | make a call | выходить на связь |
| Makarov. | make a call | заглянуть |
| Makarov. | make someone a call | посетить (кого-либо) |
| Makarov. | make a call | нанести непродолжительный визит |
| Makarov. | make a call | заходить |
| law | make a call | наносить визит |
| house. | make a call | звонить по телефону |
| Makarov. | make a call | сделать звонок (по телефону) |
| Makarov. | make a call | дать звонок (по телефону) |
| gen. | make a call | позвонить (по телефону) |
| polit. | make a call for | призывать к (Ilyha) |
| gen. | make a call for | востребовать (Taras) |
| econ. | make a call for additional cover | требовать дополнительного обеспечения |
| econ. | make a call for capital | востребовать капитал |
| mob.com. | make a call from the phonebook | сделать вызов из телефонной книги |
| gen. | make a call on a cell phone | позвонить по мобильному телефону (At 1:45 pm the victim made a call on her cell phone to her father saying that she was on her way
to the cottage and would arrive in Anmore in about an hour.
ART Vancouver) |
| avia. | Make a call name station | Вызовите наименование станции (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | make a call to | сделать кому-либо телефонный звонок (someone) |
| econ., amer. | make a collect call | звонить по телефону с оплатой звонка вызываемым абонентом |
| gen. | make a duty call | нанести деловой визит (raf) |
| idiom. | make a house call | нанести визит (And after three unreturned phone calls Charlotte decided to make a house call. Scarlett_dream) |
| gen. | make a judgement call | принять спорное решение (I made a judgment call. Я принял спорное решение Zippity) |
| tel. | make a long-distance call | позвонить по междугородному телефону (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| tel. | make a long-distance call | звонить по междугородному телефону (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | make a lot of phone calls | названивать |
| progr. | make a multi-threading call | выполнять многопоточный вызов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make a personal call | заказать телефонный разговор с указанием вызываемого лица |
| gen. | make a phone call | позвонить (по телефону Damirules) |
| inf. | make a roll call | перекликнуться |
| Gruzovik, obs. | make a roll call | перекли́кать |
| notar. | make a roll call | делать перекличку |
| inf. | make a roll call | перекликаться |
| Gruzovik, inf. | make a roll call | перекликнуть |
| progr. | make a standard call | выполнять стандартный вызов (to ... – ... чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| house. | make a telephone call | звонить по телефону |
| Makarov. | make a telephone call | позвонить по телефону |
| gen. | make a tough call | принять непростое решение (TranslationHelp) |
| Makarov. | make another call | позвонить ещё в одно место |
| house. | make call | звонить по телефону |
| IT | make call | делать телефонный звонок |
| telecom. | make call | посылать вызов (oleg.vigodsky) |
| law | make call | наносить визит |
| Makarov. | make call for a protest | призывать к протесту |
| Makarov. | make call for action | призывать к протесту |
| house. | make calls | звонить по телефону |
| gen. | make calls | посещать (кого-либо kee46) |
| gen. | make calls | наносить визиты |
| gen. | make calls | делать визиты |
| Makarov. | make calls | посещать (кого-либо) |
| Makarov. | make frequent calls on | часто посещать (someone – кого-либо) |
| telecom. | make international phone calls | делать международные телефонные звонки (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | make long-distance calls | звонить по межгороду (How to Make Cheap Long Distance Calls from Your Computer with Skype. VLZ_58) |
| railw. | make radio calls | связаться по радио |
| Makarov. | make several calls | зайти в несколько мест |
| progr. | make simultaneous calls | выполнять одновременные вызовы (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | make simultaneous calls | выполнять параллельные вызовы (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | make test call | посылать тестовый вызов (oleg.vigodsky) |
| sport. | make the call | "дать свисток" (об арбитре, напр., в футболе Grebelnikov) |
| telecom. | make the call | посылать вызов (oleg.vigodsky) |
| inf. | make the call | принимать решение (Are we going to cancel class tonight because of the weather? We’ll have to make the call within the next hour Hvoya) |
| inf. | make the calls | принимать решения (Technical) |
| idiom. | make the final call | принять окончательное решение (President Barack Obama indicated Tuesday he'll be making the final call on the proposed Keystone XL oil pipeline. – за ним последнее слово ART Vancouver) |
| ornit. | make the rain call | рюмить (О зяблике / Chaffinch / Fringilla coelebs • I've now found out what this is – it's a chaffinch making what is known as the 'rain call'. youtube.com • По народной примете, зяблики "рюмят" к дождю. Действительно, они кричат так перед дождём, но лишь тогда, когда тучи затянут небо и в лесу станет темно, так что уже и без них ясно: лучше из дому не выходить. Alexander Oshis) |
| inf. | make the right call | нажать на нужную кнопку (Agasphere) |
| inf. | make the right call | сделать правильный выбор (Technical) |
| amer. | make the right call | поступать правильно (сделать правильный выбор, принять правильное решение • - You made the right call – I hope so Taras) |
| inf. | make the right call | принять правильное решение (Technical) |
| telecom. | make voice calls | совершать голосовые вызовы ("Пользователь предоставляет Оператору Сервиса право на совершение голосовых вызовов..." ART Vancouver) |
| comp., MS | Makes voice or video calls to other computers and enables video conferencing | Позволяет выполнять звонки по обычному телефону и видеотелефону, участвовать в видеоконференциях. (Windows 7, Windows 8, Windows Vista SP1 Rori) |
| media. | make-up call | время, выделенное исполнителю для подготовки к гримированию |
| fin. | make-whole call | опцион досрочного погашения оставшейся суммы долга (or make-whole provision; одно из условий эмиссии облигаций – единовременная выплата суммы, расчитываемой по специальной формуле на основе чистой приведенной стоимости будущих купонных платежей, которые не будут выплачены в результате досрочного погашения Heimann) |
| slang | not your call to make | не тебе решать (Анна Тиховод) |
| Makarov. | she needs to make a few calls | ей нужно сделать несколько звонков |
| gen. | those Socialist speeches ... make what the newspapers call "good copy" G. B. Shaw | такие речи социалистов ... газетчики называют "интересным материалом для статьи" |
| Makarov. | those Socialist speeches which make what the newspapers call "good copy" | речи этих социалистов представляют собой то, что газетчики называют "интересным материалом для статьи" |
| quot.aph. | we make our own fortunes and we call them fate. | мы творим нашу собственную жизнь и называем её судьбой. (Дизраэли) |