| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man wants to opt out, they have to give him an incentive that will make him opt in again | человек хочет выйти из игры, им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться |
| proverb | a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | с лица не воду пить |
| proverb | a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | не с лица воду пить |
| proverb | a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | с лица воды не пить |
| gen. | a rod will make one smart | розга даст себя знать |
| Makarov. | after our make-shift dinner I will treat you with a couple of bottles | после нашего импровизированного обеда я угощу вас парой бутылок |
| Makarov. | any worker who makes a useful suggestion to the firm will be raised to a higher position | любой сотрудник, сделавший дельное предложение, получит повышение |
| notar. | capacity to make a will | завещательная дееспособность |
| proverb | don't make yourself a mouse, or the cat will eat you | не будь овцой, так и волк не съест |
| Makarov. | don't pick at a sore place, you will only make it worse | не тереби больное место, будет хуже |
| proverb | good ale will make a cat speak | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке |
| proverb | good ale will make a cat speak | что у трезвого на уме, у пьяного на языке |
| jarg. | good ale will make a cat speak | чего у трезвого на уме, то у пьяного на языке (MichaelBurov) |
| proverb | good liquor will make a cat speak | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке |
| proverb | good liquor will make a cat speak | что у трезвого на уме, у пьяного на языке |
| gen. | he and his cousin would make a handsome couple | он и его кузина составляют прекрасную пару |
| gen. | he dropped out of school for a term, he will have to make up | он пропустил целый семестр, ему придётся навёрстывать упущенное |
| Makarov. | he lashed together anything that would float to make a raft | чтобы сделать плот, он связал всё, что могло плавать |
| gen. | he will make a good doctor | из него выйдет хороший врач |
| gen. | he will make a good engineer | из него выйдет хороший инженер |
| gen. | he will make a good manager | он станет хорошим управляющим |
| gen. | he will make a good musician | из него выйдет хороший музыкант |
| gen. | he will make a good sailor | он будет хорошим моряком |
| gen. | he will make a good sprinter | из него выйдет хороший спринтер |
| Makarov. | he will make a good teacher | из него получится хороший учитель |
| gen. | he will make a good teacher | из него выйдет хороший учитель |
| gen. | he will make a good trumpet-player | из него выйдет хороший трубач |
| gen. | he will make a sergeant in six months | через шесть месяцев он станет сержантом |
| Makarov. | he will make a treaty according to the appetite and pleasure of his Highness | он составит мирный договор в соответствии с желанием Его Высочества |
| gen. | he will make a treaty according to the appetite and pleasure of his Highness | он составит мирный договор в соответствии с желанием Его Высочества |
| Makarov. | I always supposed that Mrs. Lupin and you would make a match of it | я всегда предполагал, что миссис люпин и вы поженитесь |
| gen. | I will make you a deal | давай договоримся (предлагая взаимовыгодные условия • I looked at her and considered very carefully. "I will make you a deal," I told her. I was being very careful because fairies can be fierce and wreak havoc if they want. "I can't have thistles in my yard because it hurts my dogs and our feet when I walk in the yard. I have 80 acres here you can have all the thistles you want on my land, but none in my yard." "OК," she agreed.  dolphinhugs4u2.net) |
| gen. | I'll make a step thither | я пройду туда |
| gen. | it looks as if she will make a full recovery | она скорее всего полностью поправится |
| gen. | it looks as if she will make a full recovery | такое впечатление, что она полностью восстановится (после болезни) |
| gen. | it looks as if she will make a full recovery | она, по всей вероятности, полностью выздоровеет |
| gen. | it looks as if she will make a full recovery | похоже на то, что она полностью поправится |
| gen. | it will make a man of him | это сделает из него настоящего мужчину |
| gen. | it will make a pleasant souvenir for home friends | это будет приятным памятным подарком для друзей на родине |
| gen. | it would make a fine | из этого получится прекрасный (linton) |
| Игорь Миг | it would make even a cat laugh | курам на смех |
| proverb | Life is easy? A pig in a poke will make you busy | не было у бабы забот, купила баба порося (Capital) |
| gen. | make a guess at what will happen | высказать догадку о том, что произойдёт |
| gen. | make a stupid man to pray - he will hurt his forehead | заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт |
| gen. | make a stupid man to pray - he'll hurt his forehead | заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт |
| law | make a will | написать завещание |
| gen. | make a will | сделать завещание |
| law | make a will | составить завещание |
| law | make a will | делать завещание |
| gen. | make a will | составлять завещание (a deal of transfer, a promissory note, a bill of exchange, etc., и т.д.) |
| law | make a will | завещать |
| gen. | make a will | составлять завещание (a deal of transfer, a promissory note, a bill of exchange, etc., и т.д. Galina.Samsonova) |
| Makarov. | make it idiot-proof and somebody will make a better idiot | сделайте защиту от дурака, и кто-нибудь обязательно окажется ещё большим дураком |
| gen. | make out a will | составить завещание |
| gen. | one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| gen. | one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| gen. | one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| gen. | one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| Makarov. | palm oil will make a pursuivant relent | взятка смягчит служащего |
| Makarov. | she will make a good doctor | из него получится хороший врач |
| gen. | she will make a good pianist | из неё выйдет хорошая пианистка |
| gen. | she will make a good pianiste | из неё выйдет хорошая пианистка |
| Makarov. | she will make him a good wife | она будет ему хорошей женой |
| gen. | she will make him a good wife | она будет ему хорошей женой (a good mother, a loyal friend, etc., и т.д.) |
| gen. | that piece of material would do to make a dress | этот кусок материи годится на платье |
| gen. | that piece of material would do to make a dress | этого материала хватит, чтобы сшить платье |
| gen. | that piece of material would do to make a dress | этого материала хватит на платье |
| Makarov. | the fees of two lawyers will make a nasty dent in the family finances | оплата услуг двух адвокатов пробьёт огромную брешь в бюджете семьи |
| avia. | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией |
| avia. | the Handling Company will make available a copy of its training program and staff training qualifications | Обслуживающая Компания будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала |
| Makarov. | the holiday will make a large inroad on my savings | каникулы поглотят большую часть моих сбережений |
| gen. | the ship will never make port in such a storm | корабль не сможет войти в порт в такую бурю |
| gen. | this book will make a most desirable and welcome addition to our library | эта книга явится весьма желательным дополнением к нашей библиотеке |
| gen. | this book will make a most desirable and welcome addition to our library | эта книга будет весьма желательным дополнением к нашей библиотеке |
| gen. | this box will make a table of a kind | этот ящик может в случае нужды заменить стол |
| gen. | this cloth will make me a good suit | из этого отреза мне выйдет хороший костюм |
| gen. | this room will make a good study | из этой комнаты выйдет хороший кабинет |
| gen. | this shop will make up a customer's own material | это ателье шьёт из материала заказчика |
| gen. | this shop will make up a customer's own material | это ателье шьёт из материала клиента |
| Makarov. | this story will make or break my career as a sports journalist | от этого материала зависит моё будущее в спортивной журналистике |
| Makarov. | three metres of cloth will make a skirt and jacket | из трёх метров ткани выйдет юбка и жакет |
| Makarov. | we must make a product that will stand up to any comparison | мы должны выпускать такую продукцию, которая не будет проигрывать ни при каком сравнении |
| gen. | where will they make a camp? | где они разобьют лагерь? |
| gen. | where will they make a camp? | где они раскинут лагерь? |
| avia. | will make available a copy of its training program and staff training qualifications | будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала (Your_Angel) |
| gen. | you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| gen. | you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| gen. | you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| gen. | you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| gen. | you will make a penny by it | вы из этого извлечёте выгоду |
| gen. | you will not make a good priest | хорошего священника из тебя не получится (AlexandraM) |