Terms containing make a thing of

Subject	English	Russian
gen.	a wise man makes the best of things	умный человек во всём отыщет хорошее (Ivan1992)
gen.	he is not able to make head or tail of a thing	он не смыслит ни уха, ни рыла
Makarov.	I make a regular thing of reading the papers	чтение газет вошло у меня в привычку
gen.	it would be a good thing to make sure of it	неплохо было бы в этом убедиться
idiom.	make a big thing out of something	делать из мухи слона (It was a minor error, but she made a big thing out of it. Wakeful dormouse)
Makarov.	make a good thing of something	нажиться на (чем-либо)
gen.	make a good thing of	извлечь пользу из (чего-либо)
Makarov.	make a good thing of something	хорошо нагреть руки на (чем-либо)
Makarov.	make a good thing of something	нагреть руки на (чем-либо)
Makarov.	make a good thing of	греть руки на
Makarov.	make a good thing of something	хорошо нажиться на (чем-либо)
gen.	make a good thing of	хорошо заработать нажиться, нагреть руки на (чем-либо)
gen.	make a good thing of it	извлечь пользу из (чего-либо)
gen.	make a good thing of it	извлечь из этого пользу
inf.	make a hash of things	наломать дров (sophistt)
Makarov.	make a joke of the whole thing	всё превратить в шутку
gen.	make a mess of things	наколбасить (Alexander Demidov)
gen.	make a mess of things	напортить
gen.	make a mess of things	напутать
gen.	make a mess of things	испортить всё дело
gen.	make a mess of things	напороть
inf., humor.	make a mess of things	наломать дров
disappr.	make a mess of things	намудрить (My heart does go out to the younger generation that are just starting out. We have definitely handcuffed them by making a mess of things. vancouversun.com ART Vancouver)
disappr.	make a mess of things	натворить бед (My heart does go out to the younger generation that are just starting out. We have definitely handcuffed them by making a mess of things. vancouversun.com ART Vancouver)
disappr.	make a mess of things	наделать ошибок (My heart does go out to the younger generation that are just starting out. We have definitely handcuffed them by making a mess of things. vancouversun.com ART Vancouver)
inf.	make a mess of things	устроить беспорядок (This three-car accident on the Pattullo Bridge is really making a mess of things. ART Vancouver)
Gruzovik, inf.	make a mess of things	наломать дров
Gruzovik, inf.	make a mess of things	наделать беды
gen.	make a mess of things	провалить всё дело
Makarov.	make a mess of things	провалить дело
Makarov.	make a muddle of things	валить всё в одну кучу
gen.	make a precious mess of things	здорово запутать дела
gen.	make a real mess of things	наломать дров (Anglophile)
Makarov.	make a regular thing of something	регулярно заниматься (чем-либо)
gen.	make a regular thing of	регулярно заниматься (чем-либо)
Makarov.	make a thing of something	придавать большое значение (чему-либо)
gen.	make a thing of	придавать слишком большое значение
gen.	make a thing of	раздувать (что-либо)
Makarov.	make a thing of something	придавать слишком большое значение
busin.	make smth a thing of the past	делать что-л. достоянием прошлого
inf.	make a thing of the past	сделать достоянием прошлого (pelipejchenko)
gen.	make a thing of the past	оставить в прошлом (Make language barriers a thing of the past Alex_Odeychuk)
Makarov.	make a thing out of something	придавать слишком большое значение
Makarov.	make a thing out of something	раздувать (что-либо)
gen.	make a thing out of	делать из мухи слона (NumiTorum)
Makarov.	make a thing out of something	придавать большое значение
gen.	make a thing out of it	делать из мухи слона (NumiTorum)
gen.	make a triumph of a thing	хвалиться (чем-л.)
gen.	make a triumph of a thing	тщеславиться (чем-л.)
gen.	make a triumph of a thing	гордиться (чем-л.)
gen.	make the best of a thing	извлечь самую большую выгоду
gen.	make the best of a thing	воспользоваться как можно лучше
gen.	make the best of a thing	сделать из чего-л. всё, что только возможно
gen.	make wild work of a thing	с маху покончить дело
gen.	make wild work of a thing	с маху решить дело
gen.	not to be able to make head or tail of a thing	не быть в состоянии себе объяснить
gen.	not to be able to make head or tail of a thing	не добиться толку
gen.	not to be able to make head or tail of a thing	не понимать
gen.	not to be able to make head or tail of a thing	не знать, что делать с вещью
Makarov.	the old order of things makes so poor a figure when confronted with the new	старый порядок вещей выглядит намного хуже при сравнении с новым порядком
gen.	too much of a good thing can make you sick	хорошенького понемножку (Anglophile)