| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | begin to make a racket | загалдеть |
| Makarov. | he makes such a racket I'm afraid he disturbs the neighbours | он производит столько шума, что, боюсь, мешает соседям |
| Makarov. | he makes such a racket I'm afraid he disturbs the neighbours | он так шумит, что, боюсь, мешает соседям |
| gen. | he makes such a racket I'm afraid he disturbs the neighbours | он так шумит, что, боюсь, мешает соседям |
| gen. | make a racket | поднимать шум |
| gen. | make a racket | поднять шум |
| Makarov., inf. | make a racket | орать (о пьяной компании и т. п.) |
| Makarov. | make a racket | греметь (посудой и т. п.) |
| Gruzovik, inf. | make a racket | гаметь (= гамить) |
| gen. | make a racket | "гнать волну" |
| gen. | make a racket | шумно протестовать |
| gen. | make a racket | учинить разнос |
| gen. | make a racket | орать |
| gen. | make a racket | галдеть (о пьяной компании и т.п.) |
| Gruzovik | make a racket | буянить |
| inf. | make a racket | галдеть |
| inf. | make a racket | гамить |
| inf. | make a racket | дебоширить (Andrey Truhachev) |
| humor. | make a racket | устроить тарарам ("Felt it in South Surrey, it was a good jolt. The entire house shook. Spooked the cats!" "Yes, woke me up. My bed literally shook in Kitsilano. Only lasted a few seconds, but very noticeable." "Yes! It was short, a bang that made me think my husband had fallen out of bed!" "I was wondering why my upstairs neighbour was making a racket around 4 a.m." -- почему мой сосед сверху устроил тарарам в 4 часа утра (Twitter) ART Vancouver) |
| Gruzovik, dial. | make a racket | шумаркать |
| inf. | make a racket | устроить дебош (Andrey Truhachev) |
| inf. | make a racket | поднять галдёж (These birds are named "Noisy Betty" birds, and man, do they deserve that title – when they get going they make an amazing racket! – как заведутся, поднимают страшный галдёж • "You don't shoot somebody and then make a lot of racket calling attention to yourself, and all the time you have the gun under your pillow." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | make a racket | визжать ("Почему Запад визжит, понятно. Поляки, прибалты этим визгом пытаются выпросить деньги на содержание, зарабатывая на русофобии, – полагает генерал-полковник) |
| Gruzovik | make a racket | бузить |
| gen. | make a racket | шуметь |
| gen. | make a racket | галдеть (о пьяной компании и т. п.) |
| gen. | make a racket | скандалить |
| gen. | make a racket | отругать |
| gen. | make a racket | трещать |
| Makarov., inf. | make a racket | шуметь (о пьяной компании и т. п.) |
| Makarov. | make a racket | наделать много шума |
| Makarov. | make a racket | грохотать (посудой и т. п.) |
| gen. | make a racket | грохотать |
| gen. | make a racket | греметь (посудой и т.п.) |
| gen. | make a racket | поднять скандал |
| gen. | make a racket | поднимать скандал |
| Gruzovik, inf. | make a racket for a while | погалдеть |
| Makarov. | make a terrible racket | поднять страшный шум |