| Subject | English | Russian |
| dipl. | I'd like to make a pointed reference to | хотелось бы особо отметить (bigmaxus) |
| gen. | make a point | высказать мнение (A rhetorical question is a question asked in order to create a dramatic effect or to make a point rather than to get an answer. ART Vancouver) |
| gen. | make a point | высказать свою принципиальную позицию (по какому-л. вопросу • Coun. Lucy Maloney proposed increasing the cash contribution to $8 million, which she said she hoped would discourage landlords from failing to maintain properties that then “tips more people into homelessness.” (...) An $8 million permit condition “might make a point,” said ABC Coun. Sarah Kirby-Yung. “But it’s going to actually harm the revitalization of Granville Street,” she said, and block the delivery of 67 badly needed new hotel rooms and $1.1 million for social housing. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | make a point | громко заявить о чём-л. (по какому-л. вопросу • Coun. Lucy Maloney proposed increasing the cash contribution to $8 million, which she said she hoped would discourage landlords from failing to maintain properties that then “tips more people into homelessness.” (...) An $8 million permit condition “might make a point,” said ABC Coun. Sarah Kirby-Yung. “But it’s going to actually harm the revitalization of Granville Street,” she said, and block the delivery of 67 badly needed new hotel rooms and $1.1 million for social housing. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | make a pointed reference to something | особо отметить (что-либо) |