| Subject | English | Russian |
| proverb | a forgetful head makes a weary pair of heels | за дурной головой и ногам не покой (Anglophile) |
| proverb | a forgetful head makes a weary pair of heels | дурная голова ногам покоя не даёт |
| proverb | a witless head makes a weary pair of heels | дурная голова ногам покоя не даёт ('More) |
| gen. | make a pair | спаривать |
| inf. | make up a pair | под пару |
| gen. | stretch a pair of shoes to make them fit | растягивать ботинки, чтобы они были впору (food to feed extra guests, etc., и т.д.) |
| gen. | stretch a pair of shoes to make them fit | растягивать ботинки, чтобы они налезли (food to feed extra guests, etc., и т.д.) |
| gen. | they make a pair | два сапога пара |
| saying. | two boots make a pair | два сапога пара (Russians use "two boots make a pair" to describe two people who are compatible and close. Val_Ships) |