| Subject | English | Russian |
| inf. | I'll make a note of it | я возьму это на заметку (Val_Ships) |
| Gruzovik, polygr. | make a marginal note | выносить на поля |
| gen. | make a marginal note | выносить на поля |
| gen. | make a mental note | запомнить (тж. шутл. Taras) |
| Makarov. | make a mental note of something | постараться запомнить |
| Makarov. | make a mental note of something | отметить что-либо в уме |
| Makarov. | make a mental note of something | взять что-либо на заметку |
| gen. | make a mental note of | отметить про себя (masizonenko) |
| gen. | make a mental note of | мысленно отметить себе (VLZ_58) |
| inf. | make a mental note of | примечать |
| inf. | make a mental note of | намотать себе на ус |
| inf. | make a mental note of | мотать себе на ус |
| psychiat. | make a mental note of something | мысленно отметить (что-либо) |
| Gruzovik, fig. | make a mental note of | наматывать себе на ус |
| fig., inf. | make a mental note of | наматывать себе на ус |
| psychol. | make a mental note of something | мысленно отметить (что-либо) |
| proverb | make a mental note of | намотать себе на ус (something) |
| proverb | make a mental note of | намотать на ус (something) |
| proverb | make a mental note of | мотать себе на ус (something) |
| proverb | make a mental note of | мотать на ус что (something) |
| inf. | make a mental note of | приметить |
| Makarov. | make a mental note of something | отметить что-либо мысленно |
| gen. | make a mental note of | мысленно пометить себе (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | make a mental note of something | мотать себе что-н. на ус |
| inf. | make a mental note of something | мотать себе что-либо на ус |
| gen. | make a mental note to do | постараться запомнить |
| gen. | make a mental note to do | взять что-либо на заметку |
| gen. | make a note | замечаться (of) |
| gen. | make a note | сделать заметку |
| busin. | make a note | делать заметки |
| busin. | make a note | принимать к сведению |
| IT | make a note | записывать |
| law | make a note | сделать отметку (ROGER YOUNG) |
| econ. | make a note | делать отметку |
| account. | make a note | выписывать вексель (dms) |
| math. | make a note | заметить мимоходом |
| busin. | make a note | обращать внимание |
| gen. | make a note | записать (что-либо) |
| obs. | make a note | написать (of) |
| inf. | make a note | взять на заметку (I'll make a note of it. Val_Ships) |
| inf. | make a note | брать на заметку (of) |
| gen. | make a note | пометить себе (Make a note to buy a new ruler and repair the curtains. VLZ_58) |
| Makarov. | make a note | записывать (что-либо) |
| gen. | make a note | замечать (of) |
| gen. | make a note | заметить (of) |
| gen. | make a note of | взять на карандаш (Anglophile) |
| gen. | make a note of | брать на карандаш (Anglophile) |
| gen. | make a note of | отметить (что-либо) |
| gen. | make a note of | приметить (себе на будущее • Arthur recalled seeing a gnome in a garden and wondering why people had them. “It just grew out of that,” he said. “We went out that evening and looked around the neighbourhood and found at least a dozen gardens with gnomes in and made a note of them. “We checked the sort of locations we put in the ransom notes to put 25p on the phone box or behind the park bench and there was nothing there. “So three nights later we put them all back again and thought absolutely nothing of it.” Kay read one of the ransom notes out to Arthur: “Listen, your gnome has seven hours to live unless you wrap 25p and leave it at the car park at Safeways near the bowling green. This is no hoax.” (theguardian.com) ART Vancouver) |
| gen. | make a note of | сделать заметку относительно (по поводу, чего-либо) |
| Gruzovik, inf. | make a note of | брать на заметку |
| Makarov. | make a note of something | записывать (что-либо) |
| Makarov. | make a note of something | сделать заметку относительно (чего-либо) |
| Makarov. | make a note of something | сделать заметку по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | make a note of something | записать (что-либо) |
| gen. | make a note of | принять что-либо к сведению |
| gen. | make a note of his telephone number | записать номер его телефона |
| Makarov. | make a note to get some more milk | запиши, чтобы мы не забыли купить ещё молока |
| econ. | make a promissory note | выписывать соло-вексель |
| law | make a promissory note | выставить простой вексель (п.2 ст.2 конв. ООН 43/165 Khrushchov) |
| gen. | make notes of a lecture | записать лекцию |
| gen. | you must make a mental note of what he is saying | вы должны взять на заметку, что он говорит |
| gen. | you must make a mental note of what he is saying | вы должны запомнить, что он говорит |