| Subject | English | Russian |
| chess.term. | compel the opponent to make a disadvantageous move | заставить соперника сделать невыгодный ход |
| gen. | don't make a move! | ни с места! |
| gen. | don't make a move! | не двигаться! |
| gen. | don't make a move! | сделать ход |
| gen. | I shall make a move to that effect | я в таком смысле и сделаю заявление |
| chess.term. | intention to make a move | намерение сделать ход |
| slang | let's make like a bowel and move | валим отсюда (george serebryakov) |
| idiom. | make a clever move | сделать ход конём (VLZ_58) |
| rhetor. | make a decisive move | делать решительный шаг (+ inf.; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| hockey. | make a delaying move | выдерживать паузу (made a nice delaying move to get his shot off. VLZ_58) |
| chess.term. | make a desperado move | "взбесить" фигуру |
| dipl. | make a false move | совершить ошибку |
| dipl. | make a false move | сделать ложный шаг |
| chess.term. | make a greedy move | пожадничать |
| Makarov. | make a losing move | поддаваться (намеренно уступать противнику) |
| gen. | make a move | делать ход |
| gen. | make a move | начинать действовать |
| gen. | make a move | отправляться |
| gen. | make a move | предпринимать что-либо |
| gen. | make a move | сделать ход |
| gen. | make a move | сделать движение |
| gen. | make a move | предпринимать (что-либо) |
| gen. | make a move | прийти в движение |
| gen. | make a move | двинуться |
| Makarov. | make a move | совершить поступок |
| Makarov. | make a move | тронуться с места |
| Makarov. | make a move | сделать шаг |
| gen. | make a move | предпринять что-либо начать действовать |
| gen. | make a move | переехать (to – в • I sold the house in 2012 when I had planned to make a move to Manitoba. ART Vancouver) |
| gen. | make a move | вставать из-за стола |
| inf. | make a move | рыпаться (SirReal) |
| gen. | make a move | стронуться с места |
| nonstand. | make a move | рыпнуться (MichaelBurov) |
| Makarov. | make a move | сдвинуться с места |
| Makarov. | make a move | трогаться с места |
| polit. | make a move | предпринять акцию |
| Makarov. | make a move | предпринять (что-либо) |
| amer. | make a move | делать демарш (Maggie) |
| gen. | make a move | предпринять (что-либо) |
| gen. | make a move | предпринимать (какие-либо действия) |
| gen. | make a move | отправиться |
| gen. | make a move | начать действовать |
| gen. | make a move | встать из-за стола |
| Makarov. | make a move at draughts | сделать ход шашкой |
| inf. | make a move on | заигрывать, приставать к (someone); в сексуальном плане dinchik%)) |
| inf. | make a move on | лепиться (someone Анна Ф) |
| inf. | make a move on | клеиться (someone Анна Ф) |
| inf. | make a move on | подбивать клинья к (Technical) |
| gen. | make a move toward | направиться (броситься, к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | make a move toward | двинуться (на кого-либо, на что-либо) |
| gen. | make a move towards | двинуться на кого-либо на что-либо направиться (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | make a move towards someone, something | направиться к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | make a move towards someone, something | двинуться на кого-либо, на (что-либо) |
| gen. | make a move towards | двинуться на кого-либо на что-либо броситься (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | make a move towards someone, something | броситься к (кому-либо, чему-либо) |
| Gruzovik, inf. | make a new move in a game | перехаживать (impf of переходить) |
| inf. | make a new move | переходить (in a game) |
| inf. | make a new move | перехаживать (in a game) |
| inf. | make a new move | перейти (in a game) |
| chess.term. | obligation to make a move | обязанность ходить |
| gen. | it's time to make a move | пора идти |
| gen. | it's time to make a move | пора отправляться |
| gen. | it's time to make a move | пора двигаться |
| gen. | we must make a move | нам пора двигаться |
| gen. | we must make a move | нам надо идти |
| gen. | you can't make a move there without knowing the language | без знания языка там и шагу ступить нельзя |