Terms containing make a call

Subject	English	Russian
Makarov.	a dial tone informs the user that it is proper to make the call	абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера
gen.	I had to make a few calls that's why I was late	я должен был зайти в несколько мест, поэтому я опоздал
gen.	I have to make a few calls	позвонить по телефону
gen.	I have to make a few calls	мне надо забежать в несколько мест
Makarov.	it is easy to make a solitude and call it peace	очень легко создать себе одиночество и называть его "благодатью"
gen.	let me make a call first	разрешите я сначала позвоню
gen.	let me make a call first	разрешите мне сначала позвонить по телефону
gen.	make a call	нанести непродолжительный визит
Makarov.	make a call	призывать
Makarov.	make a call	заглянуть
Makarov.	make someone a call	посетить (кого-либо)
Makarov.	make a call	нанести непродолжительный визит
law	make a call	наносить визит
house.	make a call	звонить по телефону
torped.	make a call	заходить (в порт)
Makarov.	make a call	заходить
Makarov.	make a call	сделать звонок (по телефону)
gen.	make a call	нанести короткий визит
gen.	make a call	позвонить по телефону
gen.	make a call	сделать звонок (bigmaxus)
gen.	make a call	дать свисток (Maxil)
gen.	make a call	принимать решение (It's not up to you, the insurance company makes that call Ремедиос_П)
Makarov.	make a call	дать звонок (по телефону)
media.	make a call	набирать номер и разговаривать по телефону
mob.com.	make a call	выполнить вызов; сделать вызов
dipl.	make a call	делать визит
gen.	make a call	посетить
telecom.	make a call	посылать вызов (oleg.vigodsky)
slang	make a call	принять решение (Sometimes people make really bad calls wandervoegel)
Apollo-Soyuz	make a call	выходить на связь
gen.	make a call	позвонить (по телефону)
polit.	make a call for	призывать к (Ilyha)
gen.	make a call for	востребовать (Taras)
econ.	make a call for additional cover	требовать дополнительного обеспечения
econ.	make a call for capital	востребовать капитал
mob.com.	make a call from the phonebook	сделать вызов из телефонной книги
gen.	make a call on a cell phone	позвонить по мобильному телефону (At 1:45 pm the victim made a call on her cell phone to her father saying that she was on her way to the cottage and would arrive in Anmore in about an hour.  ART Vancouver)
avia.	Make a call name station	Вызовите наименование станции (типовое сообщение по связи)
Makarov.	make a call to	сделать кому-либо телефонный звонок (someone)
econ., amer.	make a collect call	звонить по телефону с оплатой звонка вызываемым абонентом
gen.	make a duty call	нанести деловой визит (raf)
idiom.	make a house call	нанести визит (And after three unreturned phone calls Charlotte decided to make a house call. Scarlett_dream)
gen.	make a judgement call	принять спорное решение (I made a judgment call. Я принял спорное решение Zippity)
tel.	make a long-distance call	позвонить по междугородному телефону (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
tel.	make a long-distance call	звонить по междугородному телефону (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	make a lot of phone calls	названивать
progr.	make a multi-threading call	выполнять многопоточный вызов (Alex_Odeychuk)
Makarov.	make a personal call	заказать телефонный разговор с указанием вызываемого лица
gen.	make a phone call	позвонить (по телефону Damirules)
inf.	make a roll call	перекликнуться
Gruzovik, obs.	make a roll call	перекли́кать
inf.	make a roll call	перекликаться
notar.	make a roll call	делать перекличку
Gruzovik, inf.	make a roll call	перекликнуть
progr.	make a standard call	выполнять стандартный вызов (to ... – ... чего-либо; IBM Alex_Odeychuk)
house.	make a telephone call	звонить по телефону
Makarov.	make a telephone call	позвонить по телефону
gen.	make a tough call	принять непростое решение (TranslationHelp)
Makarov.	make call for a protest	призывать к протесту
Makarov.	she needs to make a few calls	ей нужно сделать несколько звонков