Terms containing make ... available

Subject	English	Russian
tech.	a card hopper makes cards available to a card feed mechanism	магазин перфокарт выдаёт перфокарты на механизмы ввода
Makarov.	Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation	Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию
progr.	Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity	Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn)
law	make a ship available	подать судно (Alexander Demidov)
Makarov.	make available	обеспечивать
gen.	make available	обеспечивать наличие (pelipejchenko)
gen.	make available	высвобождаться
gen.	make available	высвободиться
gen.	make available	предъявлять
gen.	make something available	делать что-либо доступным
gen.	make available	предоставлять что-либо
mil.	make available	выделять
busin.	make available	внедрять (Alexander Matytsin)
busin.	make available	делать доступным
fin.	make available	предложить (Александр Стерляжников)
progr.	make ... available	подключить (Alex_Odeychuk)
progr.	make ... available	активировать функцию (Alex_Odeychuk)
electric.	make available	образуется (Penguine0001)
fin.	make available	обеспечить (кого-либо Александр Стерляжников)
econ.	make available	предоставлять (что-либо)
math.	make available	высвободить
busin.	make available	предоставлять в распоряжение
Makarov.	make available	распространить
Makarov.	make something available	делать доступным (что-либо)
Makarov.	make available	распространять
gen.	make available	высвобождать
gen.	make available	предоставить
Gruzovik	make available	выделить (pf of выделять)
gen.	make available	предоставлять
Makarov.	make something available for something	обеспечить что-либо для (чего-либо)
progr.	make available for import	сделать доступным для импорта (in ... – в ... Alex_Odeychuk)
busin.	make available for inspection	предъявлять для проверки
busin.	make available for inspection	предъявлять для досмотра
gen.	make available for temporary use	предоставить во временное пользование (AD Alexander Demidov)
progr.	make available for use	сделать доступным для использования (in ... – в ... Alex_Odeychuk)
gen.	make available for use	передавать в пользование (Igor Kondrashkin)
logist.	make available funds for financing	выделять фонды на финансирование
avia.	make available means	обеспечивать наличие средств
media.	Make Available Offline	сделать доступным для автономной работы (команда в Windows 2000)
gen.	make available on a website	разместить на сайте (Anglophile)
comp., net.	make available to	делиться с (financial-engineer)
gen.	make available to	предоставить (mascot)
gen.	make available to	предоставить в чьё-либо распоряжение
gen.	make available to	предоставить в распоряжение
Makarov.	make something available to	обеспечить что-либо для (someone – кого-либо)
busin.	make available to public	делать общедоступным
law	make available to the general public	доводить до всеобщего сведения (N.Zubkova)
patents.	make available to the public	предоставлять для публичного ознакомления
gen.	make available to the public	предоставлять для ознакомления общественности (Stas-Soleil)
law	make available to the public	доводить до всеобщего сведения (dafni)
law, copyr.	make available to the public	делать общедоступным
dipl.	make benefits available to all	сделать выгоды доступными для всех
market.	make content and information available	обеспечивать доступ к контенту и информации (translator911)
gen.	make credits available	предоставлять кредиты (в чьё-либо распоряжение)
econ.	make documentation available	предоставить документацию
econ.	make funds available	предоставлять средства
busin.	make goods available to the masses	делать товары доступными в достаточном количестве для широких масс
formal	make oneself available	явиться (по официальному приглашению • "As you are aware, the Senate Select Committee on Intelligence is conducting a bipartisan inquiry into Russian interference in the 2016 elections. As part of that inquiry, the Committee requests that you make yourself available for a closed interview with bipartisan Committee staff at a mutually agreeable time and location." ART Vancouver)
footb.	make oneself available	открыться (из телетрансляции skysports Intense)
gen.	make oneself available	быть к услугам
gen.	make publicly available	помещать в открытый доступ (Stas-Soleil)
gen.	make publicly available	доводить до всеобщего сведения (Igor Kondrashkin)
Makarov.	make the book available	предоставить книгу (в чье-либо распоряжение)
gen.	make the book available	предоставить книгу (в чьё-либо распоряжение)
gen.	make the draft resolution available to the shareholders	передавать акционерам проект резолюции
gen.	make the information available	довести до сведения (bojana)
progr.	make the router service available	подключить службу маршрутизатора (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
gen.	make the tanker available for loading	подать танкер под погрузку (mascot)
avia.	the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier	Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией
avia.	the Handling Company will make available a copy of its training program and staff training qualifications	Обслуживающая Компания будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала
avia.	the Service Provider shall make available to the Client the documentation as provided in Article	Обслуживающая Компания обязуется предоставить в распоряжение Клиента документацию как это предусмотрено в Пункте (Your_Angel)
avia.	will make available a copy of its training program and staff training qualifications	будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала (Your_Angel)