| Subject | English | Russian |
| gen. | a bare majority | очень незначительное большинство |
| gen. | a great Conservative majority was returned | консерваторы получили большинство |
| Makarov. | absolute majority | подавляющее большинство |
| amer. | absolute majority | абсолютное большинство всех имеющих право голосовать |
| gen. | absolute majority | абсолютное большинство зарегистрированных избирателей (в том числе неявившихся на избирательные участки) |
| gen. | absolute majority | абсолютное большинство |
| gen. | accede to the majority's wish | соглашаться с мнением большинства |
| gen. | accepted the majority's decision | согласился с решением большинства (AlexP73) |
| media. | accumulated majority carriers layers | обогащённые основными носителями заряда слои (слои, обогащённые основными носителями заряда) |
| med., BrE | age of majority | совершеннолетие |
| Makarov. | alienate majority | отчуждать большинство |
| Makarov. | alienate majority | отдалять большинство |
| Makarov. | although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack" | хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки" |
| gen. | an overwhelming majority | подавляющее большинство |
| Makarov. | approval of two thirds majority | одобрение двумя третями большинства голосов |
| Makarov. | approval of two thirds majority | одобрение двумя третями большинства |
| gen. | arrive at majority | достигнуть совершеннолетия ("Many a youth was led into evil courses by the knowledge that on arriving at majority he would come into a few thousands" The Way of All Flesh by Samuel Butler aldrignedigen) |
| Makarov. | assuage majority | успокаивать большинство |
| gen. | attain majority | достигать совершеннолетия |
| Makarov. | attract the sympathy of the majority | привлекать поддержку большинства |
| gen. | bare majority | минимальное большинство (masizonenko) |
| gen. | bare majority | незначительное большинство |
| Gruzovik | based on a majority | мажоритарный |
| Makarov. | be carried by a small majority | быть принятым незначительным большинством |
| gen. | be carried by a small majority | пройти быть принятым, утверждённым незначительным большинством (голосов) |
| Makarov. | be carried by a small majority | пройти незначительным большинством |
| Makarov. | be carried by a small majority | быть утверждённым незначительным большинством |
| gen. | be carried by a small majority | пройти быть принятым, утверждённым незначительным большинством (голосов) |
| gen. | be defeated by majority | не получить большинства (by 260 votes against 211, etc., голосов, и т.д.) |
| Makarov. | be elected by a bare majority | быть назначенным большинством |
| Makarov. | be elected by a bare majority | быть избранным большинством |
| Makarov. | be elected by a large majority | пройти значительным большинством (голосов) |
| Makarov. | be elected by a small majority | быть избранным незначительным большинством (голосов) |
| Makarov. | be elected by a small majority | пройти незначительным большинством (голосов) |
| gen. | be elected by a small majority | быть избранным незначительным (голосов) |
| gen. | be elected by the majority | быть избранным большинством |
| gen. | be in a majority | составлять большинство (Bullfinch) |
| gen. | be in a majority | быть в большинстве (Bullfinch) |
| adv. | be in majority | быть в большинстве |
| gen. | be in the majority | составлять большинство (Lenochkadpr) |
| gen. | be in the majority | оказаться в большинстве |
| gen. | be in the majority | быть в большинстве |
| gen. | be in the majority | быть в большинстве |
| Makarov. | be majority in | готовиться стать (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | be short of majority | не добиться большинства |
| gen. | be supported by the majority | поддерживаться большинством (Johnny Bravo) |
| gen. | be voted in by smth. he was voted in by a handsome majority | его провели значительным большинством голосов |
| gen. | be voted in by smth. he was voted in by a handsome majority | при голосовании на должность он получил значительное большинство голосов |
| gen. | before reaching legal majority | до совершеннолетия (Johnny Bravo) |
| gen. | before reaching legal majority | до достижения совершеннолетия (Johnny Bravo) |
| gen. | befuddled democratic majority | сбитое с толку демократическое большинство (mascot) |
| gen. | big majority | преобладающее большинство (ssn) |
| Makarov. | bloated majority | огромное большинство |
| gen. | by a majority | большинством (голосов) |
| gen. | by a majority of 35 | большинством в 35 голосов |
| busin. | by a majority of vote | большинством голосов |
| gen. | by a majority of votes | по большинству голосов |
| gen. | by a majority of votes | большинством голосов (за) |
| gen. | by a majority vote | большинством голосов |
| gen. | by a majority vote of | большинством голосов от общего числа членов (Alexander Demidov) |
| gen. | by a majority vote on a show of hands | открытым голосованием большинством голосов (Alexander Demidov) |
| gen. | by a simple majority of votes | простым большинством голосов (ABelonogov) |
| gen. | by a simple majority vote | путём достижения простого большинства при голосовании (Alexander Demidov) |
| gen. | by a simple majority vote | простым большинством голосов (Alexander Demidov) |
| gen. | by a slender majority | с небольшим перевесом (Anglophile) |
| gen. | by a two-thirds majority vote of | большинством в две трети голосов (Alexander Demidov) |
| hist. | by majority vote | большинством голосов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by simple majority | простым большинством голосов (Tamerlane) |
| gen. | by simple majority | простым большинством (4uzhoj) |
| Makarov. | candidate was snowed under by a huge majority | кандидата прокатили на выборах большинством голосов |
| Makarov. | capture majority | завоевать большинство |
| gen. | carry a motion by a large majority | принять предложение большинством голосов |
| gen. | carry the majority | получить большинство (голосов) |
| gen. | carry the majority | получить большинство голосов |
| gen. | carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | проводить предложение и т.д. минимальным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| gen. | carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | принимать предложение и т.д. минимальным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| gen. | carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | принимать предложение и т.д. незначительным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| gen. | carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | проводить предложение и т.д. незначительным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| gen. | children of majority age who are incapable of work | нетрудоспособные совершеннолетние дети (ABelonogov) |
| adv. | clear majority | очевидное большинство |
| adv. | clear majority | явное большинство |
| gen. | clear majority | не вызывающее сомнений большинство |
| Makarov. | collect a majority | собрать большинство голосов |
| gen. | combine with the majority | присоединяться к большинству |
| gen. | combine with the majority | объединяться с большинством |
| gen. | comfortable majority | значительное большинство (ssn) |
| gen. | comfortable majority | удобное большинство |
| Makarov. | command majority | пользоваться поддержкой большинства |
| adv. | competent majority | достаточное большинство |
| gen. | competent majority | необходимое по закону большинство |
| gen. | competent majority | требуемое большинство |
| gen. | competent majority | требуемое законом большинство |
| gen. | consent of majority | согласие большинства |
| gen. | conservative majority | консервативное большинство |
| gen. | considerable majority | значительное большинство (ssn) |
| mil. | constitute a majority | составлять большинство |
| gen. | crushing majority | подавляющее большинство (ssn) |
| Makarov. | decide by a two-thirds majority of votes | решать большинством в две трети голосов |
| gen. | decide by a two-thirds majority of votes | решить большинством в две трети голосов |
| patents. | decision by majority | решение большинства |
| AI. | decision-making method based on the majority principle | метод принятия решения с использованием принципа большинства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | defeat smb. by an overwhelming a small majority | победить кого-л. подавляющим незначительным большинством (голосо́в) |
| Makarov. | delegates have voted by a narrow majority in favour of considering electoral reform | делегаты небольшим большинством проголосовали за кардинальную реформу системы выборов |
| gen. | dictatorship of the majority | диктатура абсолютного большинства (bigmaxus) |
| gen. | dictatorship of the majority | власть абсолютного большинства (bigmaxus) |
| adv. | early majority | раннее большинство (люди, воспринимающие новый товар раньше среднего покупателя, но после новаторов и ранних последователей и после значительного обдумывания) |
| Makarov. | earn the sympathy of the majority of people | завоевать симпатии большинства соотечественников |
| Makarov. | earn the sympathy of the majority of people | завоевать расположение большинства соотечественников |
| gen. | elect by a relative majority of votes | избрать относительным большинством голосов |
| gen. | elect by the overwhelming majority of votes | избрать абсолютным большинством голосов |
| Makarov. | elected by a bare majority | избранный незначительным большинством |
| gen. | establish a majority | добиться поддержки большинства (при голосовании A.Rezvov) |
| Makarov. | fall short of majority | не получить большинства |
| Makarov. | fall short of majority | не добиться большинства |
| gen. | foreign majority interest | иностранный контрольный пакет акций |
| gen. | form/create a parliamentary majority | формировать / создавать парламентское большинство |
| gen. | gain a majority | получить большинство |
| gen. | gain a majority | добиться перевеса |
| gen. | gain a majority of | получить на ... голосов больше (Anglophile) |
| gen. | gain a majority of 50 votes | добиться перевеса в 50 голосов |
| gen. | gain a majority of votes | получить большинство голосов |
| gen. | gain a majority of 50 votes | добиться большинства в 50 голосов |
| Makarov. | gain majority | получить большинство |
| busin. | gain the absolute majority | получить абсолютное большинство |
| adv. | gain the majority | получить большинство (голосов) |
| Makarov. | gain the majority | получить большинство |
| gen. | gain the majority | получить большинство голосов |
| gen. | gain the majority of votes | получить большинство голосов |
| gen. | gather majority support | находить поддержку большинства (Stas-Soleil) |
| gen. | gather majority support | получать поддержку большинства (Stas-Soleil) |
| Makarov. | get a majority | получить большинство |
| gen. | get in with a small with a thumping majority | пройти небольшим подавляющим большинством голосов |
| Makarov. | get majority | получить большинство голосов |
| Makarov. | get majority | получить большинство |
| Makarov. | get the majority | получить большинство |
| Makarov. | give majority | отдать большинство голосов |
| humor. | go over to the great majority | протянуть ноги (Bobrovska) |
| humor. | go over to the great majority | покинуть этот бренный мир (Bobrovska) |
| humor. | go over to the great majority | уйти на покой (Bobrovska) |
| humor. | go over to the great majority | скончаться (Bobrovska) |
| humor. | go over to the great majority | отправиться на тот свет (Bobrovska) |
| humor. | go over to the great majority | испытать удел всего земного (Bobrovska) |
| humor. | go over to the great majority | покончить счёты с жизнью (Bobrovska) |
| humor. | go over to the great majority | отправиться к праотцам (Bobrovska) |
| humor. | go over to the great majority | умереть (Bobrovska) |
| Makarov. | go over to the majority | уйти на покой |
| Makarov. | go over to the majority | скончаться |
| Makarov. | go over to the majority | отправиться на тот свет |
| Makarov. | go over to the majority | покинуть этот бренный мир |
| Makarov. | go over to the majority | разделить участь всех смертных |
| Makarov. | go over to the majority | умереть |
| Makarov. | go over to the majority | отправиться к праотцам |
| Makarov. | go to the great majority | отправиться к праотцам |
| Makarov. | go to the great majority | умереть |
| Makarov. | go to the great majority | отправиться в лучший мир |
| Makarov. | go to the majority | отправиться к праотцам |
| Makarov. | go to the majority | умереть |
| Makarov. | go to the majority | отправиться в лучший мир |
| busin. | government majority | правительственное большинство |
| gen. | great majority | подавляющее большинство (VladStrannik) |
| gen. | great majority | значительное большинство |
| gen. | greater majority | более высокий уровень большинства (Lavrov) |
| gen. | have a majority | иметь большинство |
| Makarov. | have majority | иметь большинство |
| Makarov. | have the majority | иметь большинство |
| Makarov. | he attained his majority | он достиг совершеннолетия (в Англии – 21 год) |
| gen. | he attained his majority | он достиг совершеннолетия |
| gen. | he got a majority of the votes | он получил большинство голосов |
| gen. | he identified with the majority | он солидаризировался с большинством |
| gen. | he identified with the majority | он солидарен с большинством |
| gen. | he identifies with the majority | он солидарен с большинством |
| gen. | he looked even less savoury than the majority of tramps | он выглядел ещё менее привлекательно, чем большинство бродяг |
| Makarov. | he obtained a clear majority | он получил убедительное большинство (голосов) |
| Makarov. | he obtained a clear majority | он получил явное большинство (голосов) |
| gen. | he obtained a clear majority | он получил явное большинство голосов |
| gen. | he polled a large majority | он получил подавляющее большинство голосов |
| gen. | he polled a large majority | он получил подавляющее большинство |
| gen. | he was elected by a narrow majority | он был избран незначительным большинством |
| Makarov. | he was returned by a narrow majority | он прошёл в парламент с незначительным большинством |
| gen. | he was shy of the required two-thirds majority | он не набрал необходимого большинства в две трети голосов |
| gen. | he was snowed under by a huge majority | его провалили абсолютным большинством голосов |
| gen. | he was turned down by a large majority vote at the board meeting | на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов |
| gen. | he won by a large majority | он победил значительным большинством (голосов) |
| Makarov. | her northern accent is incomprehensible to the majority of southerners | её северный акцент непонятен для большинства южан |
| busin. | higher majority | квалифицированное большинство (H-Jack) |
| Makarov. | his motion was opposed by a majority | его предложение было отклонено большинством (голосов) |
| gen. | his opinions are not in unison with those of the majority of men | его взгляды расходятся со взглядами большинства |
| Makarov. | his quickness of foot and tricky head-work quickly demoralised the majority of his opponents | его скорость и изобретательность быстро приводили в уныние большинство его соперников |
| gen. | his quickness of foot and tricky headwork quickly demoralised the majority of his opponents | его скорость и изобретательность быстро приводили в уныние большинство его соперников |
| gen. | hold a majority | иметь большинство |
| Makarov. | hold the majority | иметь большинство |
| gen. | hold the same opinion as the majority | придерживаться мнения большинства |
| amer. | House Majority Leader | лидер большинства в палате представителей (bookworm) |
| gen. | House Majority Whip | секретарь партии большинства (см. Majority Whip Taras) |
| gen. | however, in the overwhelming majority of cases | однако в подавляющем большинстве случаев (bigmaxus) |
| Makarov. | identify oneself with majority | относить себя к большинству |
| gen. | implement the will of the majority | осуществлять желание большинства |
| gen. | in a majority | в большинстве |
| gen. | in the majority | в большинстве (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the majority of cases | в большинстве случаев |
| Makarov. | in 1918 the Romanian majority in this former tsarist province voted for union with Romania | в 1918 году румынское большинство этой бывшей царской провинции проголосовало за объединение с Румынией |
| gen. | insufficient majority | недостаточное большинство (ssn) |
| Makarov. | it stands to reason that the majority party will be reelected | кажется разумным, что снова будет избрана партия большинства |
| gen. | it stands to reason that the majority party will be reelected | совершенно ясно, что партия большинства снова будет избрана |
| gen. | join majority | уйти в мир иной (etar) |
| Makarov. | join the great majority | отправиться в лучший мир |
| Makarov. | join the great majority | отправиться к праотцам |
| gen. | join the great majority | умереть |
| Makarov. | join the majority | отправиться к праотцам |
| Makarov. | join the majority | умереть |
| Makarov. | join the majority | отправиться в лучший мир |
| Makarov. | join the silent majority | отправиться в лучший мир |
| Makarov. | join the silent majority | отправиться к праотцам |
| Makarov. | join the silent majority | умереть |
| gen. | join the silent majority | отправиться к праотцам, умереть (LiBrrra) |
| Makarov. | lack the sympathy of the majority | не иметь поддержки большинства |
| gen. | large majority | значительный перевес голосов |
| gen. | large majority | подавляющее большинство |
| gen. | large majority | значительное большинство |
| adv. | late majority | запоздалое большинство (люди, выжидающие, когда общественное мнение признает товар достойным приобретения) |
| gen. | leave something to the decision of the majority | оставить принятие решения на усмотрение большинства |
| gen. | like the not inconsiderable majority of men | подобно значительному большинству людей (lulic) |
| tech. | majority absorption | поглощение основными носителями (заряда) |
| tech. | majority-carrier absorption | поглощение основными носителями (заряда) |
| media. | majority-carrier absorption | поглощение основными носителями (в полупроводнике) |
| Makarov. | majority-carrier absorption | поглощение основными носителями (пп) |
| tech. | majority-carrier current | ток основных носителей |
| tech. | majority carrier diode | диод с переносом тока основными носителями (заряда) |
| Makarov. | majority carrier injection | инжекция основных носителей |
| tech. | majority-carrier lifetime | время жизни основных носителей |
| tech. | majority carrier quasi-Fermi level | квазиуровень Ферми для основных носителей |
| gen. | majority case | ситуация, характерная для большинства случаев (vlad-and-slav) |
| gen. | majority case | типичная ситуация (vlad-and-slav) |
| media. | majority community | доминирующая часть населения (margarita09) |
| tech. | majority current | ток основных носителей |
| busin. | majority decision | решение большинства |
| busin. | majority decision | решение большинства голосов (Alexander Matytsin) |
| busin. | majority decision | решение, принятое большинством голосов |
| tech. | majority decision | мажоритарное решение |
| tech. | majority decision element | элемент мажоритарной логики |
| tech. | majority-decodable code | код с мажоритарным декодированием |
| media. | majority-decoded ARQ | автозапрос повторений с мажоритарным декодированием |
| tech. | majority decoding | мажоритарное декодирование |
| sport. | Majority Draw | Ничья по большинству голосов (alvin-almazov.ru Irina_Smirnova) |
| busin. | majority election | избрание большинством голосов |
| tech. | majority electron density | концентрация основных носителей |
| tech. | majority element | элемент мажоритарной логики |
| gen. | majority equity holding | преобладающее участие в уставном капитале (Under the proposal, the debt would be reduced to L2.84bn and creditors would take a majority equity holding in the company. A partner with majority equity holding has more at stake in the alliance than the other partners. Oracle said the agreement sets out, among other things, that the Chinese parties will take a "significant" majority equity holding, will arrange ... SDV announces majority equity holding in Safcomar Overseas SA whose new name, SDV Suisse, takes effect as of 7 January 2013, ... The new company was formed following lengthy negotiations between Turbomeca and Denel for the French company to acquire a majority equity holding in ... Transferring the majority equity holding of a body to the private sector means government has lost many of its controls over the body. The team, which includes Jerry Neville, founder of Logistics Data Systems Inc in Wisconsin, will have a majority equity holding in the new ... Alexander Demidov) |
| gen. | majority equity holding in | преобладающее участие в уставном капитале (общества. Under the proposal, the debt would be reduced to L2.84bn and creditors would take a majority equity holding in the company. – АД) |
| gen. | majority equity interest | преобладающее участие в уставном капитале (Alexander Demidov) |
| gen. | majority equity stake | преобладающее участие в уставном капитале (and public affairs firm, has agreed to acquire a majority equity stake in Arcay Communications Holdings (Pty) Limited ("Arcay") in South Africa. | JWT takes majority stake in Activeark Alexander Demidov) |
| gen. | majority equity stake | преобладающее участие в уставном капитале (and public affairs firm, has agreed to acquire a majority equity stake in Arcay Communications Holdings (Pty) Limited ("Arcay") in South Africa. | JWT takes majority stake in Activeark – АД) |
| busin. | majority government | правительство большинства |
| busin. | majority group | группа большинства |
| gen. | majority group | наиболее многочисленная группа (Viola4482) |
| gen. | majority holding | владение преобладающим значительным пакетом акций (Alexander Demidov) |
| tech. | majority impurity | основная примесь |
| busin. | majority in number | численное большинство |
| avia. | majority-in-interest | контролирующее/управляющее большинство (Helenia) |
| avia. | majority-in-interest | превосходящее большинство (Helenia) |
| gen. | majority interest | большинство акций (a situation in which one person or organization owns more shares in a company than any other shareholder, and enough to be in control of the company: acquire/buy/hold a majority interest in something "The consortium has just acquired a majority interest in a healthcare services group. > See also CONTROLLING INTEREST > Compare MINORITY INTEREST. CBED Alexander Demidov) |
| amer., law, contr. | majority leader | руководитель группы большинства (в конгрессе) |
| amer. | majority leader | руководитель большинства (в сенате и т. п.) |
| gen. | majority leader of the Senate | руководитель группы большинства в сенате (тж. majority floor leader) |
| tech. | majority logic | мажоритарная логика |
| media. | majority logic decoding | мажоритарное декодирование (метод определения ошибочных символов по проверочным суммам) |
| mil., avia. | majority-logic decoding | мажоритарное декодирование |
| energ.ind. | majority-logic voter | схема голосования (в системе с резервированием) |
| energ.ind. | majority-logic voter | мажоритарная схема |
| gen. | majority of cases | большинство случаев (ssn) |
| gen. | majority of members | большинство членов (ssn) |
| gen. | majority of members present and voting | большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов (ssn) |
| tax. | majority of operational management | преобладающее операционное управление (ВолшебниКК) |
| gen. | majority of shareholders present and voting | большинство присутствующих акционеров, имеющих право голоса |
| gen. | majority of the information | основная часть информации (Olga47) |
| gen. | majority of the voting power | большинство от общего числа голосов (lean_translations) |
| gen. | majority of those present and voting | большинство присутствующих и принимающих участие в голосовании |
| busin. | majority of votes | большинство голосов |
| Gruzovik | majority of votes | перевес голосов |
| gen. | majority owner | владелец контрольного пакета акций (4uzhoj) |
| busin. | majority partner | партнёр, имеющий контрольный пакет акций |
| busin. | majority position | основная доля участия (in felog) |
| mil. | majority-proportional basis | мажоритарно-пропорциональная система |
| amer. | majority rule | принцип подчинения меньшинства большинству |
| gen. | majority rule | принцип большинства |
| gen. | majority rule | правило принятия решений большинством голосов |
| adv. | majority rule | правило простого большинства (принятия решений большинством голосов) |
| amer. | majority rule | волеизъявление большинства |
| gen. | majority rule | правление большинства |
| gen. | majority rule | подчинение меньшинства большинству |
| busin. | majority shareholder | владелец контрольного пакета акций |
| busin. | majority shareholder | держатель контрольного пакета акций |
| gen. | majority shareholding | владение большей частью акций |
| gen. | majority shareholding | преобладающее владение пакетом акций (Alexander Demidov) |
| busin. | majority stake | главное участие в капитале |
| busin. | majority stockholders | акционеры, владеющие контрольным пакетом акций |
| busin. | majority verdict | вердикт большинства |
| tech. | majority-vote logic | мажоритарная логика |
| comp. | majority voter | схема принятия решений по большинству голосов |
| busin. | majority voting | голосование большинством голосов |
| media. | majority voting | мажоритарное голосование (выбор из заданной совокупности значений того, которое встречается наиболее часто) |
| comp. | majority voting | мажоритарное голосование |
| amer. | majority whip | секретарь партии большинства (an official in a political party whose primary purpose is to ensure party discipline in a legislature Val_Ships) |
| Makarov. | make up majority | составлять большинство |
| gen. | marginal majority | подавляющее большинство |
| gen. | massive majority | значительное большинство (ssn) |
| Makarov. | master majority | пользоваться поддержкой большинства |
| adv. | middle majority | срединное большинство (представители низшего среднего и высшего низшего классов, составляющие в совокупности около двух третей населения страны) |
| gen. | Moral Majority | Моральное большинство (крайне реакционное религиозно-политическое движение ABelonogov) |
| Makarov. | Mr. Demirel failed to win an absolute majority in that election | мистеру Демирелу не удалось набрать абсолютного большинства на этих выборах |
| gen. | narrow majority | незначительное большинство |
| gen. | narrow majority | небольшой перевес голосов |
| Makarov. | obtain a clear majority | получить чистое большинство |
| Makarov. | obtain a clear majority | получить абсолютное большинство |
| gen. | obtain a majority of votes | получить большинство голосов |
| Makarov. | obtain an absolute majority | получить абсолютное большинство |
| Makarov. | obtain majority | получить большинство |
| Makarov. | obtain majority | получить большинство голосов |
| Makarov. | obtain majority | добиться большинства голосов |
| Makarov. | obtain majority | добиться большинства |
| busin. | obtain the absolute majority | получать абсолютное большинство голосов |
| busin. | ordinary majority | простое большинство |
| gen. | overrule the proposal by a majority of shareholders present and voting | отклонить предложение большинством присутствующих и участвующих в голосовании акционеров |
| gen. | overwhelming majority | абсолютное большинство |
| gen. | overwhelming majority | подавляющее большинство |
| Makarov. | pass a resolution by a majority votes | принять решение большинством голосов |
| Makarov. | pass over to the great majority | отправиться к праотцам |
| Makarov. | pass over to the great majority | умереть |
| Makarov. | pass over to the great majority | отправиться в лучший мир |
| Makarov. | pass over to the majority | умереть |
| Makarov. | pass over to the majority | отправиться к праотцам |
| Makarov. | pass over to the majority | отправиться в лучший мир |
| Makarov. | pass over to the silent majority | умереть |
| Makarov. | pass over to the silent majority | отправиться к праотцам |
| Makarov. | pass over to the silent majority | отправиться в лучший мир |
| sport. | pawn majority | пешечный перевес |
| Makarov. | place someone at odds with majority | поссорить кого-либо с большинством |
| Makarov. | plead for majority | просить за большинство |
| gen. | plumping majority | подавляющее большинство |
| gen. | poll a large majority | получить подавляющее большинство голосов (Anglophile) |
| gen. | popular majority | большинство населения |
| gen. | popular majority | большинство народа |
| busin. | positive majority decision | позитивное решение большинства (Helenia) |
| busin. | prescribed majority | необходимое большинство |
| busin. | prescribed majority | требуемое большинство |
| gen. | presence of a majority of the members of the board | присутствие большинства членов правления компании |
| Makarov. | put together majority | объединять большинство |
| Makarov. | qualified majority | определённое большинство (напр., в 3/4, 2/3) |
| Makarov. | qualified majority | особое большинство (напр., в 3/4, 2/3) |
| Makarov. | qualified majority | особое большинство (напр., в 3/4, 2/3) |
| gen. | qualified majority | квалифицированное большинство (A majority in a vote that reaches a preset threshold value larger than 50%. A qualified majority is often required instead of a simple majority for reaching a decision in particularly important matters such as modifying by-laws in an association. Syn: supermajority Ant: qualified minority. WT. A supermajority or a qualified majority is a requirement for a proposal to gain a specified level or type of support which exceeds a simple majority (over 50%). wiki Alexander Demidov) |
| media. | razor-thin majority | большинство голосов с минимальным перевесом (diyaroschuk) |
| gen. | reach majority | достигать совершеннолетия |
| Makarov. | reach out to majority | пойти навстречу большинству |
| gen. | reach the age of majority in one's jurisdiction of residence | достигать совершеннолетия по законодательству чьей-либо страны (Julchonok) |
| gen. | receive a majority | получить большинство (голосов и т.д.) |
| gen. | receive a majority of votes | получить большинство голосов |
| gen. | receive a majority of votes | получить большинство |
| Makarov. | receive the sympathy of the majority | получить поддержку большинства |
| AI. | recursive majority gate formulation | рекурсивное доминирование (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | represent majority | представлять большинство |
| adv. | requested majority | требуемое большинство |
| gen. | require a majority vote | приниматься большинством голосов (Termination of membership is at the discretion of the executive committee and requires a majority vote of committee members. | Approval of appeal requires a majority vote of the Committee. | A Special Resolution requires a majority vote of 75% of the Voting Delegates (including Proxies) present and voting for it to be carried. | Cutting sports requires a majority vote of more than 120 members, while a two-thirds vote is required for adding sports. Alexander Demidov) |
| gen. | requisite majority | необходимое большинство (of votes triumfov) |
| tech. | residential area with a majority of blocks of flats | район с преобладанием многоэтажной застройки |
| gen. | resolution requires a majority vote | решение принимается большинством голосов (Alexander Demidov) |
| gen. | resolution that requires a qualified majority | решение, требующее принятия квалифицированным большинством голосов (resolutions that require a Qualified Majority may be passed if approved by a simple majority including the then incumbent Creditor Director(s) ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | resolve by a majority of votes | постановить большинством голосов |
| Makarov. | retain majority | сохранить большинство |
| Makarov. | scratch majority | случайное большинство |
| Makarov. | scratch majority | неожиданное большинство |
| Makarov. | secure majority | получать большинство |
| Makarov. | secure majority | обеспечивать большинство |
| Makarov. | secure majority | гарантировать большинство |
| Makarov. | seek majority | добиваться большинства |
| adv. | shoe-string majority | незначительное большинство |
| gen. | shoestring majority | незначительное большинство |
| gen. | silent majority | безмолвствующее большинство |
| gen. | silent majority | пассивное большинство (Interex) |
| humor. | silent majority | жители загробного мира |
| gen. | silent majority | рядовые американцы |
| gen. | silent majority | молчаливое большинство (в осн. амер. ABelonogov) |
| gen. | simple distributed majority vote | простое раздельное большинство голосов (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| gen. | simple majority | относительное большинство |
| gen. | simple majority | простое большинство |
| busin. | simple majority of votes | простое большинство голосов |
| busin. | simple majority vote | голосование простым большинством |
| Makarov. | simultaneous majority | большинство, полученное одновременно (в двух палатах законодательного собрания, в нескольких избирательных округах и т.п.) |
| gen. | sizable majority | значительное большинство (bookworm) |
| gen. | slender majority | незначительное большинство |
| gen. | slim majority | незначительное большинство |
| gen. | solid majority | единодушное большинство |
| gen. | solid majority | убедительное большинство |
| gen. | solid majority | устойчивое большинство (raf) |
| Makarov. | speak for majority | говорить от имени большинства |
| busin. | special majority | особо установленное большинство |
| busin. | special majority | квалифицированное большинство |
| busin. | special majority | специально установленное большинство |
| busin. | statutory majority | уставное большинство |
| gen. | strong majority | устойчивое большинство |
| gen. | strong majority | сильное большинство |
| gen. | subordination of the minority to the majority | подчинение меньшинства большинству (george serebryakov) |
| gen. | substantial majority | значительное большинство (ssn) |
| gen. | super majority | абсолютное большинство (ssn) |
| gen. | Super Majority in Interest of the Limited Partners | Превосходящее большинство долей Вкладчиков (Lavrov) |
| gen. | sweeping majority | подавляющее большинство (ssn) |
| gen. | swingeing majority | подавляющее большинство |
| gen. | the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат был прошёл большинством одну тысячу голосов |
| Makarov. | the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат прошёл большинством в одну тысячу голосов |
| Makarov. | the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат прошёл большинством в тысячу голосов |
| Makarov. | the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат был избран большинством в одну тысячу голосов |
| gen. | the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат был избран большинством в тысячу голосов |
| Makarov. | the candidate was snowed under by a huge majority | кандидата провалили абсолютным большинством голосов |
| Makarov. | the candidate was snowed under by a huge majority | кандидата прокатили на выборах большинством голосов |
| gen. | the government came in with a big majority | правительство пришло к власти, получив на выборах значительное большинство голосов |
| gen. | the great majority | подавляющее большинство |
| Makarov. | the great majority of collisions happen through bad lookout | большинство столкновений происходит из-за невнимательности |
| Makarov. | the great majority of collisions happen through bad look-out and neglect to show lights | большинство столкновений происходит из-за небрежного наблюдения и отсутствия огней |
| Makarov. | the hotel is for the exclusive use of officers and soldiers, the great majority of whom are Hans | в этой гостинице живут только военные, большая часть из которых – китайцы |
| Makarov. | the King still believed that a silent majority in Scotland were in his favour | король всё ещё верил, что молчаливое большинство в Шотландии настроено в его пользу |
| gen. | the majority has it | принять большинством голосов |
| gen. | the majority needed for nomination | количество голосов, необходимое для того, чтобы быть включённым в список кандидатов (на какой-либо пост) |
| Makarov. | the majority of amphibians mate in water | большинство земноводных спаривается в воде |
| Makarov. | the majority of Christian churches have a cruciform design | большинство христианских церквей имеют форму креста |
| gen. | the majority of mankind | большая часть человечества |
| med. | the majority of patients developed | у большинства пациентов развивались (реакции Гера) |
| gen. | the majority of researchers agree | по мнению большинства исследователей (ArcticFox) |
| Makarov. | the majority of trees in equatorial Brazil have small and inconspicuous flowers | большинство деревьев в экваториальной Бразилии имеют маленькие и незаметные цветы |
| gen. | the majority of which | большинство которых (The Santos Basin offers an excellent array of deepwater plays, the vast majority of which are yet to be explored AnnaP) |
| gen. | the majority rule | власть большинства (Верещагин) |
| gen. | the majority will pass the bill | законопроект пройдёт большинством голосов |
| Makarov. | the motion was opposed by a majority | предложение было отклонено большинством (голосов) |
| gen. | the opinion of the majority of the membership | мнение большинства членов |
| gen. | the overwhelming majority of adoptive parents have an abundance of love for these children they have traveled halfway around the world to bring into their families | подавляющее число приёмных родителей испытывают огромную любовь к детям, ради усыновления которых им пришлось приехать с другого края земли, только бы ввести их в свои семьи (bigmaxus) |
| gen. | the Republicans won by a slender majority | республиканцы победили на выборах с небольшим перевесом голосов (Anglophile) |
| gen. | the silent majority | молчаливое большинство |
| Makarov. | the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews | Тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относятся только к евреям |
| Makarov. | the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews | тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относится только к евреям |
| Makarov. | the vast majority | почти все |
| gen. | the vast majority | абсолютное большинство (the vast majority (of something). used when you want to emphasize that something is true about almost all of a group of people or things: The vast majority of books on the subject are complete rubbish. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | the vast majority of | огромное большинство |
| Makarov. | the vast majority of people will support us | подавляющее большинство людей нас поддержит |
| gen. | the vast majority of the nation's media | подавляющее большинство средств массовой информации страны (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | the vast majority of the time | почти всегда (Ремедиос_П) |
| gen. | the vast majority of the time | как правило (Ремедиос_П) |
| gen. | the vast majority of the time | в большинстве случаев (Ремедиос_П) |
| gen. | the vast, overwhelming majority | подавляющее, абсолютное большинство (Explaining the objective, the statement continues: "It is hoped Cardiff City FC and its owners will accept that the vast, overwhelming majority of ... | The vast, overwhelming majority of American Christians–probably about 99 per cent–obey God almost perfectly, because they are so grateful for their salvation ... Alexander Demidov) |
| gen. | the vote lacks three to be a majority | до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов |
| gen. | the vote lacks three to be a majority | до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов |
| gen. | three votes are lacking to make a majority | чтобы было большинство, не хватает трёх голосов |
| gen. | three votes are lacking to make a majority | для большинства не хватает трёх голосов |
| gen. | thumping majority | подавляющее большинство |
| gen. | thumping majority | явное большинство |
| Makarov. | trim majority | сократить большинство |
| gen. | two-thirds' majority | большинство в две трети |
| gen. | two-thirds majority | большинство, составляющее две трети |
| gen. | unstable majority | непрочное большинство (ssn) |
| gen. | until attaining the age of majority | до совершеннолетия (Johnny Bravo) |
| gen. | until attaining the age of majority | до исполнения возраста восемнадцати лет (Johnny Bravo) |
| gen. | until attaining the age of majority | до наступления возраста восемнадцати лет (Johnny Bravo) |
| gen. | until attaining the age of majority | до достижения совершеннолетия (Johnny Bravo) |
| gen. | until the age of majority | до совершеннолетия (Johnny Bravo) |
| gen. | until the age of majority | до достижения совершеннолетия (Johnny Bravo) |
| gen. | upon reaching the age of majority | по достижении совершеннолетия (Morning93) |
| gen. | vast majority | значительное большинство |
| gen. | vast majority | абсолютное большинство (более 50 % голосов) |
| gen. | vast majority | подавляющая часть (ArcticFox) |
| gen. | vast majority | львиная доля (sergeidorogan) |
| gen. | vast majority of these facts | огромное количество таких фактов ... (Банч) |
| Makarov. | vote by majority | голосовать большинством голосов |
| Makarov. | vote by majority | голосовать большинством |
| gen. | vote down a suggestion by a large majority | провалить предложение большинством голосов |
| gen. | we were overruled by the majority | большинство отвергло наше предложение |
| Makarov. | win a majority | получить большинство |
| gen. | win a narrow majority | победить незначительным большинством (голосов Alexander Matytsin) |
| gen. | win a narrow majority | победить с незначительным перевесом (Alexander Matytsin) |
| gen. | win a two-thirds majority | получить две трети голосов (denghu) |
| gen. | win a two-thirds majority | набрать две трети голосов (denghu) |
| Makarov. | win by a handsome majority | получить значительное большинство голосов |
| gen. | win by a large majority | пройти значительным большинством |
| Makarov. | win by a large majority | быть избранным значительным большинством (голосов) |
| gen. | win by a large majority | пройти быть избранным значительным большинством (голосов) |
| Makarov. | win by a narrow majority | получить незначительное большинство голосов |
| Makarov. | win by a small majority | пройти незначительным большинством (голосов) |
| Makarov. | win by a small majority | быть избранным незначительным большинством (голосов) |
| Makarov. | win by an overwhelming majority | победить подавляющим большинством голосов |
| Makarov. | win majority | добиться большинства голосов |
| Makarov. | win majority | добиться большинства |
| busin. | win the absolute majority | получать абсолютное большинство голосов |
| Makarov. | win the majority | получить большинство |
| Makarov. | win the sympathy of the majority | завоевать поддержку большинства |
| sport. | winner by majority decision | победитель большинством голосов (результат поединка судейским решением в боксе, например i say) |
| gen. | with a majority of | при наличии большинства (ABelonogov) |
| gen. | with a razor-thin majority | с ничтожным перевесом голосов (LadaP) |
| gen. | with a slender majority | с небольшим перевесом (Anglophile) |
| adv. | working majority | рабочее большинство |
| adv. | working majority | большинство, достаточное для начала работы |
| gen. | working majority | достаточное большинство голосов (для принятия соответствующих решений; в парламенте) |
| gen. | working majority | простое большинство |
| gen. | working majority | значительный перевес голосов |