| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, dipl. | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Reciprocal Advance Notification of Major Strategic Exercises | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о взаимных заблаговременных уведомлениях о крупных стратегических учениях |
| mil. | agreement on the advance notification of major strategic exercises | соглашение о заблаговременном уведомлении о крупных учениях стратегических сил |
| mil. | be hosting a major joint military exercise | проводить крупные совместные военные учения (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | frequency and duration of major exercises | частота и продолжительность крупных учений |
| dipl. | ground phase of major exercises | наземная фаза крупных учений |
| dipl. | limit the size, number and duration of major exercises | ограничить масштабы, количество и продолжительность крупных учений |
| dipl. | major exercises | крупные военные учения |
| mil. | major joint military exercise | крупные совместные военные учения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | major military exercise | крупномасштабное военное учение |
| mil. | major military exercise preannouncement | предварительное уведомление о проведении крупных военных учений |
| mil. | major military exercises | крупные военные учения |
| Gruzovik, mil. | major strategic exercise | крупное стратегическое учение |
| mil. | notification of major military exercises | предварительное уведомление о крупных военных учениях |
| mil. | prior notification of major military exercises | заблаговременное уведомление о крупномасштабных военных учениях |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to limit the scale of naval exercises and manoeuvres in the Pacific and Indian Oceans and in the adjoining seas: no more than one or two major naval including naval aviation exercises or manoeuvres annually, prior notification thereof and mutual renunciation of naval exercises or manoeuvres in international straits and adjoining areas and of the use of combat weapons in the course of exercises in the areas of traditional sea routes. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам об ограничении масштабов военно-морских учений и манёвров в Тихом и Индийском океанах, и в прилегающих морях: не более 1—2 крупных военно-морских включая морскую авиацию учений и манёвров в год, заблаговременное уведомление об их проведении, взаимный отказ от военно-морских учений и манёвров в международных проливах и прилегающих к ним районах, от применения в ходе учений боевого оружия в зонах традиционных морских путей. (Предложение было выдвинуто М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was advanced by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 22 July 1987; New- York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |