| Subject | English | Russian |
| avia. | Any Non-Routine Maintenance Tasks | Любое внеплановое техническое обслуживание (Your_Angel) |
| econ. | costs of routine maintenance | расходы по текущему ремонту |
| progr. | during routine maintenance | во время обычного обслуживания (ssn) |
| gen. | emergency response and routine maintenance | аварийные и профилактические работы (Alexander Demidov) |
| tech. | library maintenance routine | управляющая программа библиотеки стандартных подпрограмм |
| IT | library maintenance routine | программа ведения библиотеки программ |
| IT | library maintenance routine | программа организации и обслуживания библиотеки программ |
| tech. | library maintenance routine | программа управления библиотеками |
| navig. | library maintenance routine | управляющая программа организации библиотеки (стандартных программ) |
| tech. | library maintenance routine | программа ведения библиотек |
| mil., obs. | maintenance routine | текущее содержание и ремонт |
| tech. | maintenance routine | порядок технического обслуживания |
| IT | maintenance routine | организующая программа |
| logist. | maintenance routine | плановые поставки |
| mil., arm.veh. | maintenance routine | плановое обслуживание |
| mil., arm.veh. | maintenance routine | текущее техническое обслуживание |
| weap. | maintenance routine | повседневное содержание и ремонт (ABelonogov) |
| oil | maintenance routine | программа технического обслуживания |
| IT | maintenance routine | обслуживающая программа |
| IT | maintenance routine | расписание или порядок технического обслуживания |
| qual.cont. | maintenance routine | установленный порядок технического обслуживания |
| tech. | maintenance routine | расписание технического обслуживания |
| mil., obs. | maintenance routine | нормальная служба снабжения |
| busin. | non-routine maintenance | внеплановое техническое обслуживание (Alexander Matytsin) |
| gen. | non-routine maintenance | внеплановые работы по техническому обслуживанию (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Non-Routine Maintenance Tasks performed during the Check | Внеплановое техническое обслуживание предоставленное во время проверки (Your_Angel) |
| tech. | program of routine maintenance | план-график периодического контроля (MichaelBurov) |
| tech. | program of routine maintenance | график периодического контроля (MichaelBurov) |
| tech. | program of routine maintenance | план-график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | program of routine maintenance | график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | program of routine maintenance | план-график периодических проверок (MichaelBurov) |
| gen. | Program of routine maintenance | График периодических проверок (Yeldar Azanbayev) |
| mach. | routine and special maintenance | плановое и внеплановое техническое обслуживание (translator911) |
| gen. | routine maintenance | плановое техническое обслуживание (Taras) |
| Gruzovik | routine maintenance | планово-профилактический ремонт |
| Makarov. | routine maintenance | обслуживание |
| energ.ind. | routine maintenance | типовое техническое обслуживание |
| tech. | routine maintenance | регулярное техобслуживание (Damirules) |
| tech. | routine maintenance | текущий ремонт |
| tech. | routine maintenance | регламентные работы |
| tech. | routine maintenance | плановое техническое обслуживание |
| mil., avia. | routine maintenance | регламентное техническое обслуживание и ремонт |
| tech. | routine maintenance | повседневный уход |
| mil., avia. | routine maintenance | плановое техническое обслуживание и ремонт |
| agric. | routine maintenance | обычный технический уход |
| agric. | routine maintenance | плановый ремонт |
| construct. | routine maintenance | профилактический технический осмотр |
| construct. | routine maintenance | программное сопровождение |
| dril. | routine maintenance | повседневное техническое обслуживание |
| auto. | routine maintenance | текущее техническое обслуживание |
| archit. | routine maintenance | плановое профилактическое обслуживание и ремонт |
| EBRD | routine maintenance | профилактический ремонт |
| EBRD | routine maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт |
| progr. | routine maintenance | обычное обслуживание (ssn) |
| el. | routine maintenance | сопровождение программы |
| oil | routine maintenance | профилактический осмотр |
| oil | routine maintenance | профилактическое техническое обслуживание |
| mil., WMD | routine maintenance | профилактическое техобслуживание |
| astronaut. | routine maintenance | текущее обслуживание (Alexander Demidov) |
| bridg.constr. | routine maintenance | регламентные текущий ремонт |
| transp. | routine maintenance | плановое обеспечение ремонта |
| transp. | routine maintenance | ТО и ТР (техническое обслуживание и текущий ремонт Kugelblitz) |
| mil., arm.veh. | routine maintenance | текущее техническое обслуживание и ремонт |
| bridg.constr. | routine maintenance | плановое плановое техническое, регламентное обслуживание |
| astronaut. | routine maintenance | плановое ТО |
| astronaut. | routine maintenance | плановое обслуживание |
| cables | routine maintenance | ежедневный уход |
| IT | routine maintenance | регламентное обслуживание |
| IT | routine maintenance | регламентное сопровождение |
| IT | routine maintenance | обслуживание по заведённому порядку (регламентное обслуживание ssn) |
| IT | routine maintenance | сопровождение |
| el. | routine maintenance | техническое обслуживание |
| EBRD | routine maintenance | ремонтно-профилактические работы |
| EBRD | routine maintenance | профилактические работы |
| EBRD | routine maintenance | планово-предупредительный ремонт |
| microel. | routine maintenance | обычный уход |
| sec.sys. | routine maintenance | регламентное техническое обслуживание (Viacheslav Volkov) |
| auto. | routine maintenance | регулярное обслуживание |
| O&G. tech. | routine maintenance | периодическое техническое обслуживание |
| fin. | routine maintenance | плановое обеспечение |
| railw. | routine maintenance | осмотр по графику |
| busin. | routine maintenance | профилактическое обслуживание |
| busin. | routine maintenance | техобслуживание |
| agric. | routine maintenance | плановый осмотр |
| mil. | routine maintenance | профилактическое ТО |
| Makarov. | routine maintenance | обслуживание (текущее) |
| avia. | routine maintenance | регулярное техническое обслуживание |
| comp. | routine maintenance | профилактика |
| gen. | routine maintenance | текущее техническое обслуживание (Taras) |
| gen. | routine maintenance | обычный ремонт |
| Gruzovik | routine maintenance | обычный уход в эксплуатации |
| tech. | routine maintenance depot | депо текущего ремонта |
| gen. | routine maintenance inspection | инспекция планового технического обслуживания (Experience has shown that, just one defect identified and rectified from our routine maintenance inspection could avoid a costly network fault in the future. | Located throughout the UK, they provide system commissioning along with routine maintenance inspection and repair services. Alexander Demidov) |
| telecom. | routine maintenance manual | руководство по Регламентному Техническому Обслуживанию (oleg.vigodsky) |
| oil.proc. | routine maintenance material | обычные материалы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | routine maintenance material | некапремонтные материалы (MichaelBurov) |
| telecom. | routine maintenance procedure | процедура регламентного технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| tech. | routine maintenance program | план-график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance program | план-график периодического контроля (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance program | график периодического контроля (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance program | план-график периодических проверок (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance program | график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance program | график периодических проверок (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance schedule | план-график периодического контроля (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance schedule | план-график периодических проверок (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance schedule | график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance schedule | план-график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance schedule | график периодического контроля (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance schedule | график периодических проверок (MichaelBurov) |
| logist. | routine maintenance shipments | плановый подвоз материальных средств |
| oil | routine maintenance time | запланированное время технического обслуживания |
| IT | routine maintenance time | запланированное время профилактического обслуживания |
| IT | routine preventive maintenance | планово-предупредительный ремонт |
| gen. | routine/preventive maintenance | технологические / профилактические работы |
| tech. | schedule of routine maintenance | план-график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | schedule of routine maintenance | график периодического контроля (MichaelBurov) |
| tech. | schedule of routine maintenance | план-график периодического контроля (MichaelBurov) |
| tech. | schedule of routine maintenance | график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | schedule of routine maintenance | план-график периодических проверок (MichaelBurov) |
| tech. | schedule of routine maintenance | график периодических проверок (MichaelBurov) |
| gen. | scheduled routine and preventive maintenance | плановые ТО и ППР (Alexander Demidov) |
| math. | the next routine maintenance of the equipment | очередная профилактика оборудования |