| Subject | English | Russian |
| progr. | code maintenance | эксплуатационное сопровождение программного кода (ssn) |
| progr. | code maintenance | эксплуатационное сопровождение кода (ssn) |
| progr. | code maintenance | сопровождение программного кода (процесс поддержания работоспособности программы (программного продукта), её соответствия требованиям заказчика; может включать поиск и устранение ошибок, внесение добавлений и изменений по просьбе пользователей, обновление для работы с новыми версиями ОС и/или новыми библиотеками. Эмпирическое (практическое) правило гласит: затраты на сопровождение программы в конечном итоге равняются стоимости её разработки ssn) |
| progr. | code maintenance | сопровождение программы (ssn) |
| progr. | code under maintenance | сопровождаемый код (code that is currently being updated, modified, or fixed to meet new requirements or to fix bugs, or being reviewed or refactored to improve its quality or performance Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | look at code with maintenance in mind | взглянуть на код с точки зрения сопровождения (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | maintenance action code | код технического обслуживания и ремонта |
| oil | maintenance code | код операций технического обслуживания |
| mil. | maintenance code | код ТО |
| mil., avia. | maintenance code | программа управления техническим обслуживанием системы централизованной комплексной проверки |
| oil | maintenance essentiality code | код степени важности технического обслуживания |
| mil. | maintenance priority code | код очерёдности ремонта |
| tech. | maintenance repair code | код текущего ремонта |
| progr. | perform maintenance on the COBOL code | выполнять сопровождение кода приложения на языке программирования COBOL (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | scheduled maintenance and repair code | правила планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта |
| astronaut. | source, maintenance, and recoverability code | код источника, техобслуживания и ремонтопригодности |
| progr. | time and effort put into the code maintenance | время и трудозатраты на сопровождение кода (ssn) |
| progr. | when done well, it can result in simpler code, faster testing, and easier maintenance | при хорошем исполнении в результате можно получить более простой программный код, меньшую продолжительность тестирования и облёгченное сопровождение |